送南顿胡簿

· 宋祁

密雪妍辞盛,垂窗怒翼开。
聊从百里佐,初露七年材。
集隼趋侯府,歌骊酬客罍。
时年无道茀,庇邑迩天台。

简要说明

这首诗是宋祁为送别南顿胡簿而作。诗中既夸赞了胡簿的才华和品格,又描述了他的任职情况以及送别时的场景,最后表达了对胡簿任职之地的祝福和期许,体现了诗人对友人的送别之情和美好祝愿。

逐句注释

  • “密雪妍辞盛,垂窗怒翼开”:
    • 字词:“密雪”,指大雪,也可象征文采的细密、丰富;“妍辞”,优美的言辞;“怒翼”,张开的翅膀,这里可象征胡簿的才华即将施展。
    • 句意:你有着如大雪般细密丰富的优美言辞,就像垂窗下张开翅膀即将高飞。
  • “聊从百里佐,初露七年材”:
    • 字词:“百里佐”,指县尉之类的官职,古代一县约百里,故云;“七年材”,《周礼·地官·山虞》记载“凡邦工入山林而抡材,不禁,春秋之斩木不入禁。凡窃木者有刑罚。若祭山林,则为主而修除之。若大田猎,则莱山田之野。及弊田,植虞旗于中,致禽而珥焉。凡邦之大事,共坟烛庭燎。凡邦之山珍,以待膳服。凡邦之庶事,虞掌其政令。凡山虞斩木,植其野,令万民时斩材,有期日。凡邦工入山林而抡材,不禁,春秋之斩木不入禁。凡窃木者有刑罚。若祭山林,则为主而修除之。若大田猎,则莱山田之野。及弊田,植虞旗于中,致禽而珥焉。凡邦之大事,共坟烛庭燎。凡邦之山珍,以待膳服。凡邦之庶事,虞掌其政令。凡山虞斩木,植其野,令万民时斩材,有期日。” 中提到树木生长七年可成材,这里比喻胡簿经过多年积累,初显才华。
    • 句意:你暂且去担任百里之地的佐官,开始展现你多年积累的才华。
  • “集隼趋侯府,歌骊酬客罍”:
    • 字词:“集隼”,隼鸟聚集,可象征人才汇聚;“侯府”,指地方官府;“歌骊”,唱《骊驹》,《骊驹》是古代告别时所唱的歌;“酬”,同“酬”,以酒相敬;“客罍”,客人的酒杯。
    • 句意:人才汇聚到官府中,大家唱着离别的歌,以酒相敬。
  • “时年无道茀,庇邑迩天台”:
    • 字词:“道茀”,道路阻塞,比喻时世艰难;“庇邑”,所庇护的城邑,即胡簿任职的地方;“迩”,近;“天台”,传说中神仙居住的地方,这里可象征朝廷。
    • 句意:希望这一年时世太平没有艰难,你所任职的城邑靠近朝廷能得到庇佑。

现代译文

你有着如大雪般细密丰富的优美文辞,
就像垂窗下张开翅膀即将展翅高飞。
你暂且去担任那百里之地的佐官,
开始展现你多年积累的出众才华。
人才汇聚到那地方官府之中,
大家唱着离别的歌曲举杯相敬。
希望这一年时世太平没有艰难,
你任职的城邑靠近朝廷能得庇佑。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但也面临着一些政治、经济等方面的问题。此诗具体创作时间难以确定,但应是胡簿即将去南顿任职时,宋祁为其送别而作。在送别诗中表达对友人的赞美和祝福,是古代文人常见的情感抒发方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“密雪妍辞盛,垂窗怒翼开”将胡簿的文采比作密雪,将其才华待展比作怒翼张开,形象生动地突出了胡簿的才华和潜力。
    • 用典:“七年材”运用了《周礼》中树木生长七年成材的典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示胡簿经过多年积累,具备了任职的才能。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“密雪”“妍辞”“怒翼”等词汇,富有文学性和表现力,展现了诗人深厚的文学功底。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满期许又略带离别的氛围。前两句夸赞友人,充满期待;中间两句描述送别场景,有惜别之情;最后两句表达祝福,使整首诗的意境由送别之情升华到对友人任职之地的美好祝愿,情感真挚而深沉。