这首闺怨词以清明时节的春日盛景为背景,通过明媚鲜活的春景与深闺闭锁的沉闷形成强烈反差,细腻刻画了闺中女子独处的烦闷怅惘,以乐景衬哀情,抒发了时节触发的孤寂愁思。
浣溪纱/浣溪沙
春巷夭桃吐绛英。
春衣初试薄罗轻。
风和烟暖燕巢成。
小院湘帘闲不卷,曲房朱户闷长扃。
恼人光景又清明。
春衣初试薄罗轻。
风和烟暖燕巢成。
小院湘帘闲不卷,曲房朱户闷长扃。
恼人光景又清明。
简要说明
逐句注释
- 春巷夭桃吐绛英:春巷,春日的街巷;夭桃,语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”,指繁茂艳丽的桃花;绛英,深红色的花瓣。
- 春衣初试薄罗轻:春衣,春日所穿的衣衫;初试,刚刚试穿、穿上;薄罗,轻薄的丝罗织物;轻,形容衣物质地轻盈柔软。
- 风和烟暖燕巢成:风和,春风和煦温润;烟暖,春日烟霭带着暖意;燕巢成,燕子已筑成新巢,是典型的春日盛景细节。
- 小院湘帘闲不卷:湘帘,用湘妃竹编制的帘子;闲不卷,随意搁置、未曾卷起,暗含无人照料、心境闲散烦闷之意。
- 曲房朱户闷长扃:曲房,幽深僻静的内室;朱户,红漆涂抹的门户;闷,烦闷、愁闷;长扃,长久地关闭门户(扃本指门闩,此处代指关闭)。
- 恼人光景又清明:恼人,撩拨、惹人愁绪;光景,指时节、光景;又清明,又到了清明节气,清明兼具祭祖、踏青的传统,易触发思亲怀人之愁。
现代译文
春日街巷里,繁茂的桃花绽出深红花瓣。刚换上轻薄的丝罗春衫,体感轻盈柔软。春风和煦,烟霭带着暖意,燕子早已筑好新巢。小院中的湘妃竹帘,闲放着未曾卷起;幽深内室的红漆门户,长久地紧闭着,满是沉闷烦闷。这恼人的时节,又到了清明。
创作背景
朱淑真是宋代著名女词人,生平史料记载有限,学界主流观点认为她出身仕宦家庭,婚后生活与自身志趣不合,词作多抒发闺中愁怨、春思孤寂。这首《浣溪沙》大概率创作于清明时节,词人眼见春日盎然盛景,对比自身深居简出、门户紧闭的处境,触景生情,借清明时节的氛围,抒发了独处深闺的烦闷与怅惘,暗含对亲友的思念或对自身境遇的不满。
艺术赏析
- 反衬手法的运用:上阕全写春日盛景——夭桃绛英、薄罗轻衣、风和烟暖、燕巢新成,皆是明媚鲜活的乐景;下阕转而写深闺闭锁的沉闷:湘帘闲卷、朱户长扃,以盎然春景反衬女子独处的孤寂,将闺中愁思烘托得愈发浓烈,契合“以乐景写哀,一倍增其哀乐”的创作逻辑。
- 对仗与格律严谨:下阕“小院湘帘闲不卷,曲房朱户闷长扃”属于工整的对仗句,“小院”对“曲房”、“湘帘”对“朱户”、“闲不卷”对“闷长扃”,意象、词性均相对应;全词符合《浣溪沙》正体格律,平仄协调,语言凝练雅致。
- 意象的烘托作用:词中选用“夭桃”“燕巢”“湘帘”“朱户”“清明”等经典闺怨意象,其中“燕巢成”以燕子成双筑巢反衬女子孤身独处,“朱户长扃”直接点明女子被闭锁的处境,末句“又清明”则将时节与愁绪绑定,成为全篇情感的点睛之笔。
- 语言风格:全词语句清丽婉约,无过度浓艳的辞藻,以白描手法勾勒春景与闺中场景,情感表达含蓄深沉,将女子的烦闷不着一字尽现于景物描写之中,符合朱淑真“清新婉丽,蓄思含情”的词作风格。
常见问题
《浣溪纱/浣溪沙》的作者和朝代是什么?
《浣溪纱/浣溪沙》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。
《浣溪纱/浣溪沙》主要写了什么?
这首闺怨词以清明时节的春日盛景为背景,通过明媚鲜活的春景与深闺闭锁的沉闷形成强烈反差,细腻刻画了闺中女子独处的烦闷怅惘,以乐景衬哀情,抒发了时节触发的孤寂愁思。
《浣溪纱/浣溪沙》的创作背景是什么?
朱淑真是宋代著名女词人,生平史料记载有限,学界主流观点认为她出身仕宦家庭,婚后生活与自身志趣不合,词作多抒发闺中愁怨、春思孤寂。这首《浣溪沙》大概率创作于清明时节,词人眼见春日盎然盛景,对比自身深居简出、门户紧闭的处境,触景生情,借清明时节的氛围,抒发了独处深闺的烦闷与怅惘,暗含对亲友的思念或对自身境遇的不满。
《浣溪纱/浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 反衬手法的运用 :上阕全写春日盛景——夭桃绛英、薄罗轻衣、风和烟暖、燕巢新成,皆是明媚鲜活的乐景;下阕转而写深闺闭锁的沉闷:湘帘闲卷、朱户长扃,以盎然春景反衬女子独处的孤寂,将闺中愁思烘托得愈发浓烈,契合“以乐景写哀,一倍增其哀乐”的创作逻辑。 2. 对仗与格律严谨 :下阕“小院湘帘闲不卷,曲房朱户闷长扃”属于工整的对仗句,“小院”对“曲房”、“湘帘”...