秋日书怀

· 宋祁

秋旻荡喧浊,茂宰属高情。
水绕溪初浪,林干籁自声。
醉茵留剩暖,欢瑟泛余清。
尚念江湖守,其如华发生。

简要说明

这首诗描绘了秋日的清爽景色和宴饮之欢,同时表达了诗人身为地方官员(江湖守),面对秋景,感慨年华老去的复杂情感。

逐句注释

  • “秋旻荡喧浊,茂宰属高情”:
    • 字词:“秋旻”,秋天的天空;“喧浊”,喧闹污浊之气;“茂宰”,优秀的地方长官,这里可能是宋祁自指;“属”,倾注;“高情”,高雅的情怀。
    • 句意:秋天的天空荡涤了喧闹污浊之气,地方长官倾注着高雅的情怀。
  • “水绕溪初浪,林干籁自声”:
    • 字词:“绕”,同“绕”;“干”,干燥;“籁”,自然界的声响。
    • 句意:溪水环绕,泛起初起的波浪,干燥的树林中自然发出声响。
  • “醉茵留剩暖,欢瑟泛余清”:
    • 字词:“醉茵”,醉卧的褥垫;“剩暖”,残留的暖意;“欢瑟”,欢快弹奏的瑟;“余清”,余音清越。
    • 句意:醉卧的褥垫还残留着暖意,欢快弹奏的瑟还余音清越。
  • “尚念江湖守,其如华发生”:
    • 字词:“江湖守”,指在地方任职的官员;“其如”,无奈;“华发”,花白的头发。
    • 句意:还记挂着自己身为地方官员的职责,无奈却已生出花白的头发。

现代译文

秋天的天空荡涤了世间的喧闹污浊,
地方长官满怀高雅的情怀。
溪水环绕,泛起最初的波浪,
干燥的树林里自然传出声响。
醉卧的褥垫还留存着残余的温暖,
欢快的瑟声还飘散着清越的余音。
还惦记着自己作为地方官的责任,
无奈啊,却已生出了花白的头发。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,是一位有才华的文学家和政治家。他曾在多地任职,担任地方长官。这首诗创作于秋季,当时他在地方任职,秋日的清爽景色引发了他的感慨,既有对眼前美景和宴饮之欢的描绘,也有对自己年华老去却仍肩负职责的感叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联描绘了秋日清爽的自然景色,营造出一种宁静、闲适的氛围,后两联则抒发了诗人身为地方官感慨年华老去的情感,景中含情,情由景生。
    • 动静结合:“水绕溪初浪”是动态描写,“林干籁自声”则动静兼具,既有树林本身的静态,又有声响的动态,动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“荡”“属”“绕”“泛”等动词的运用,生动地展现了秋日景象的特点和宴饮的欢快氛围。
  • 意境营造:通过对秋日天空、溪水、树林等自然景观以及宴饮场景的描写,营造出一种既有清新闲适又略带惆怅的意境,将诗人复杂的情感融入其中,使读者能深刻感受到他的心境。