恨春五首 其二

· 朱淑真

一瞬芳菲尔许时,苦无佳句纪相思。
春光正好须风雨,因爱方深奈别离。
泪眼谢他花放抱,愁怀惟赖潇扶持。
莺莺燕燕休相笑,试与单栖各自知。

简要说明

本诗为宋代女诗人朱淑真所作七言律诗,是《恨春五首》组诗之二。以春日芳菲盛景触发情思,兼具伤春与怀人双重意绪,细腻刻画了闺中女子因深爱别离而生的幽微愁闷与孤寂之感,情感真挚婉转。

逐句注释

一瞬芳菲尔许时
注释:一瞬,极短的刹那;芳菲,指春日花草芬芳繁盛的景象;尔许,如此、这般。句意:刹那间便邂逅了这般盛放的春日芳华。

苦无佳句纪相思
注释:苦,苦于、憾恨;,同“记”,记录、抒写。句意:只恨自己没有精妙的诗句,来抒发这份刻骨的相思。

春光正好须风雨
注释:须,终将、偏要。句意:正当春光烂漫、景致绝佳之时,却偏偏迎来了风雨摧折。

因爱方深奈别离
注释:因,因为;方深,(情意)正浓;奈,无奈、不堪。句意:正因爱意正浓,才更不堪承受离别之苦。

泪眼谢他花放抱
注释:谢,此处指含泪凝望、感念;花放抱,指繁花簇拥、仿佛将自己拥入怀中的景致。句意:含泪凝望着满枝盛放的繁花,感念它以满枝芬芳拥抱着孤寂的自己。

愁怀惟赖潇扶持
注释:,此处疑为“酒”的形近笔误,通行版本多作“酒”,指借酒消愁;扶持,支撑、排遣。句意:满腹愁绪,只能依靠酒(或外物)来勉强支撑。

莺莺燕燕休相笑
注释:莺莺燕燕,代指成双成对的禽鸟,比喻眷侣。句意:那些成双成对的莺燕啊,切莫取笑我。

试与单栖各自知
注释:单栖,独自栖息;各自知,(你我)各自体会这份孤寂的滋味。句意:不妨试着各自独处,便懂这孤身一人的况味了。

现代译文

刹那间撞见这般满庭芳菲,
只恨无佳句,抒尽这刻骨相思。
大好春光偏要遭逢风雨,
爱得越深,越不堪别离的滋味。
含泪凝望着满枝繁花,幸有它拥我入怀,
满腹愁闷,只能借酒稍作支撑。
成双的莺燕啊,莫要将我取笑,
试着各自单栖,便懂这孤寂的况味。

创作背景

朱淑真为宋代著名女诗人,出身仕宦家庭,据传其婚姻不如意(其夫为文法小吏,志趣不合),一生多幽怨愁思之作。《恨春五首》组诗均为春闺伤怀之作,此篇当为诗人春日独居,见芳菲盛放却逢风雨,触景生情,由春景联想到自身与意中人(或丈夫)的别离,抒发深沉的相思与孤寂之苦。关于其具体创作年份学界无定论,主流观点认为此诗为其婚后抒发幽闺愁怨的作品。

艺术赏析

  1. 格律规范:本诗为标准七言律诗,颔联“春光正好须风雨,因爱方深奈别离”与颈联“泪眼谢他花放抱,愁怀惟赖潇扶持”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,章法结构严谨。
  2. 以乐衬哀的反衬手法:开篇以“一瞬芳菲”的盛景起笔,却随即以“须风雨”转折,以烂漫春光反衬离别之悲,将“爱深别离”的愁苦寄寓于春光遭雨的自然之景中,强化了哀婉基调。颈联以“花放抱”的暖景慰藉自己,却又以“愁怀”收束,更显孤寂落寞。
  3. 意象对比与情感深化:诗中以“莺莺燕燕”的成双成对意象,与自身“单栖”的处境形成强烈对比,末句“试与单栖各自知”以反诘口吻,将一己的孤寂推向更深,既自伤又略带旷达的意绪,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 语言特色:全诗语言浅近自然,无晦涩用典,以直白的口吻抒发闺中女子的幽微心事,兼具细腻与真挚,符合朱淑真词作“清婉幽丽,多写愁怨”的整体风格。

常见问题

《恨春五首 其二》的作者和朝代是什么?

《恨春五首 其二》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。

《恨春五首 其二》主要写了什么?

本诗为宋代女诗人朱淑真所作七言律诗,是《恨春五首》组诗之二。以春日芳菲盛景触发情思,兼具伤春与怀人双重意绪,细腻刻画了闺中女子因深爱别离而生的幽微愁闷与孤寂之感,情感真挚婉转。

《恨春五首 其二》的创作背景是什么?

朱淑真为宋代著名女诗人,出身仕宦家庭,据传其婚姻不如意(其夫为文法小吏,志趣不合),一生多幽怨愁思之作。《恨春五首》组诗均为春闺伤怀之作,此篇当为诗人春日独居,见芳菲盛放却逢风雨,触景生情,由春景联想到自身与意中人(或丈夫)的别离,抒发深沉的相思与孤寂之苦。关于其具体创作年份学界无定论,主流观点认为此诗为其婚后抒发幽闺愁怨的作品。

《恨春五首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :本诗为标准七言律诗,颔联“春光正好须风雨,因爱方深奈别离”与颈联“泪眼谢他花放抱,愁怀惟赖潇扶持”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,章法结构严谨。 2. 以乐衬哀的反衬手法 :开篇以“一瞬芳菲”的盛景起笔,却随即以“须风雨”转折,以烂漫春光反衬离别之悲,将“爱深别离”的愁苦寄寓于春光遭雨的自然之景中,强化了哀婉基调。颈联以“花放抱”的...