鹊桥仙・巧云妆晚

· 朱淑真

巧云妆晚,西风罢暑,小雨翻空月坠。
牵牛织女几经秋,尚多少、离肠恨泪。
微凉入袂,幽欢生座,天上人间满意。
何如暮暮与朝朝,更改却、年年岁岁。

简要说明

这首七夕词借牛郎织女鹊桥相会的传说,先铺写七夕傍晚的清寂氛围与传说中情侣的离别愁绪,又借“天上人间满意”的世俗视角反衬,最终提出“暮暮与朝朝”的真挚诉求,既抒发了对聚少离多的感伤,更寄托了对长久相守、自由圆满爱情的强烈向往,立意跳出传统七夕悲离的窠臼。

逐句注释

  1. 巧云妆晚,西风罢暑,小雨翻空月坠
    巧云:变幻精巧的晚空云霞;妆晚:妆点傍晚的天空。西风:秋风;罢暑:消退残夏的暑热。小雨翻空:小雨从空中翻卷飘洒;月坠:月亮西坠,指七夕傍晚的月景。
  2. 牵牛织女几经秋,尚多少、离肠恨泪
    牵牛织女:代指牛郎、织女这对传说中的情侣;几经秋:历经了多个清秋,指离别经年。离肠:离别的愁绪;恨泪:饱含怨恨的泪水。
  3. 微凉入袂,幽欢生座,天上人间满意
    袂(mèi):衣袖;微凉入袂:微凉的晚风浸入衣袖。幽欢:隐秘温存的相会之乐;生座:在座席间充溢弥漫。天上人间:既指鹊桥相会的天上,也指世间有情人;满意:世俗认知中认为此次相会已然圆满。
  4. 何如暮暮与朝朝,更改却、年年岁岁
    何如:哪里比得上;暮暮与朝朝:即朝朝暮暮,指日夜相守。更改却:改掉、打破;年年岁岁:指每年仅一次相会的旧例。

现代译文

精巧的云霞妆点了傍晚的晴空,秋风卷走了残夏的暑热,小雨翻空而下,月亮正缓缓西坠。
牛郎织女已经历经了多少个清秋,又攒下了多少离别的愁肠与怨恨的泪水。
微凉的风渗入衣袖,座席间仿佛弥漫着幽会的温存,人们都以为天上人间的这次相会已是圆满。
可哪里比得上朝朝暮暮都能相守,若是能改掉这年年岁岁才得一见的惯例该多好。

创作背景

朱淑真是南宋著名女词人,出身仕宦家庭,却因婚姻不遂所愿,所嫁非偶,终生抑郁苦闷。这首七夕词是她借传统七夕题材抒怀的代表作,学界普遍认为词作于她婚后失意阶段:借牛郎织女一年一度的鹊桥相会,暗喻自身与丈夫聚少离多、情意不合的婚姻处境,在传统七夕悲离的基调中,翻出新意,抒发对自由长久爱情的渴望。

艺术赏析

  1. 立意翻新,突破窠臼:传统七夕诗词多聚焦牛郎织女“盈盈一水间,脉脉不得语”的离别悲苦,此词先铺写七夕氛围与传说中的离愁,却以“天上人间满意”的世俗视角做铺垫,最终以“何如暮暮与朝朝”的反问将情感推向高潮,直接打破“一年一会”的既定悲剧性,提出对长久相守的诉求,立意新颖深刻。
  2. 意象营造,氛围细腻:开篇“巧云、西风、小雨、月坠”等意象,勾勒出七夕傍晚清寂又略带温柔的氛围,“微凉入袂”的细节描写,从触觉角度烘托出幽会的静谧与微妙的温情,将景与情自然融合。
  3. 对仗与反语的运用:下片“微凉入袂,幽欢生座”对仗工整,从感官体验过渡到氛围渲染,衔接自然;“天上人间满意”实为反语,表面写世人对鹊桥相会的认可,实则反衬出牛郎织女离别之苦,为后续的反问蓄势。
  4. 直白恳切的抒情:结句“何如暮暮与朝朝,更改却、年年岁岁”摒弃含蓄委婉,直接抒发对自由爱情的强烈向往,直白恳切,带有鲜明的自我意识,一改婉约词的柔婉内敛,兼具深情与力量。

常见问题

《鹊桥仙・巧云妆晚》的作者和朝代是什么?

《鹊桥仙・巧云妆晚》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。

《鹊桥仙・巧云妆晚》主要写了什么?

这首七夕词借牛郎织女鹊桥相会的传说,先铺写七夕傍晚的清寂氛围与传说中情侣的离别愁绪,又借“天上人间满意”的世俗视角反衬,最终提出“暮暮与朝朝”的真挚诉求,既抒发了对聚少离多的感伤,更寄托了对长久相守、自由圆满爱情的强烈向往,立意跳出传统七夕悲离的窠臼。

《鹊桥仙・巧云妆晚》的创作背景是什么?

朱淑真是南宋著名女词人,出身仕宦家庭,却因婚姻不遂所愿,所嫁非偶,终生抑郁苦闷。这首七夕词是她借传统七夕题材抒怀的代表作,学界普遍认为词作于她婚后失意阶段:借牛郎织女一年一度的鹊桥相会,暗喻自身与丈夫聚少离多、情意不合的婚姻处境,在传统七夕悲离的基调中,翻出新意,抒发对自由长久爱情的渴望。

《鹊桥仙・巧云妆晚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 立意翻新,突破窠臼 :传统七夕诗词多聚焦牛郎织女“盈盈一水间,脉脉不得语”的离别悲苦,此词先铺写七夕氛围与传说中的离愁,却以“天上人间满意”的世俗视角做铺垫,最终以“何如暮暮与朝朝”的反问将情感推向高潮,直接打破“一年一会”的既定悲剧性,提出对长久相守的诉求,立意新颖深刻。 2. 意象营造,氛围细腻 :开篇“巧云、西风、小雨、月坠”等意象,勾勒出七夕傍...