这首词是典型的闺怨怀人之作,以春日春寒起兴,通过追忆往昔欢聚、梦中相会与现实愁恨的交织,抒发了离别后刻骨相思与求而不得的哀怨,情感缠绵深挚,意境凄清哀婉。
江城子・斜风细雨作春寒
斜风细雨作春寒。
对尊前,忆前欢,曾把梨花,寂寞泪阑干。
芳草断烟南浦路,和别泪,看青山。
昨宵结得梦夤缘。
水云间,俏无言,争奈醒来,愁恨又依然。
展转衾裯空懊恼,天易见,见伊难。
对尊前,忆前欢,曾把梨花,寂寞泪阑干。
芳草断烟南浦路,和别泪,看青山。
昨宵结得梦夤缘。
水云间,俏无言,争奈醒来,愁恨又依然。
展转衾裯空懊恼,天易见,见伊难。
简要说明
逐句注释
- 斜风细雨作春寒:斜风指夹带斜势的风,此句点明春日轻寒的时节氛围。
- 对尊前,忆前欢,曾把梨花,寂寞泪阑干:尊通“樽”,代指酒杯;尊前即对着酒樽;前欢指往日与爱人共度的欢乐时光;把梨花即折取梨花;寂寞指因思念而生的孤寂;泪阑干化用白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干”,形容泪水纵横的样子。
- 芳草断烟南浦路,和别泪,看青山:芳草指春日野草;断烟指烟霭被芳草遮断;南浦是古典诗词中常见的送别之地典故(出自《楚辞·九歌·河伯》);和别泪即带着离别的泪水,此句暗含离别后山水阻隔、音信难通的怅惘。
- 昨宵结得梦夤缘:结得意为“做成”;夤缘本指牵连攀附,此处指梦中与爱人得以相会牵缘。
- 水云间,俏无言:俏通“悄”,指默默无言;水云间指梦中相会的清幽之地。
- 争奈醒来,愁恨又依然:争奈即怎奈;依然指醒来后愁恨依旧未消。
- 展转衾裯空懊恼,天易见,见伊难:展转即翻来覆去;衾裯指被子与床帐,代指床榻;空懊恼指徒然懊恼;伊指思念的心上人,此句以天易见反衬见爱人之难,强化相思之苦。
现代译文
斜风裹着细雨,酿出春日轻寒。
对着案头酒樽,我又追忆起往昔的欢宴。
曾手折梨花,因孤寂而泪水纵横。
芳草萋萋的南浦路,被烟霭遮断,
当年送别你的地方,如今只剩青山依旧。
昨夜我在梦中与你相会,
相对默默无言,醒来却只剩空寂。
辗转床榻间徒然懊恼,
天容易见到,想见你却难如登天。
创作背景
朱淑真是宋代极具才华的女词人,但其身世坎坷,婚姻普遍被学界认为并不美满,或丈夫志趣不合,或长期离别独居。这首词是她春日独居时,由眼前春景触发,追忆往昔欢聚、抒发离别相思的闺怨之作,创作于她长期处于孤寂思人状态的时期。学界对其丈夫身份、具体创作年份尚有争议,主流观点认为其是朱淑真晚年思人怀归的代表性作品之一。
艺术赏析
- 用典自然含蓄:多处化用经典典故,如“南浦”代指送别地、“泪阑干”化用白居易诗句,既贴合意境又不堆砌辞藻,含蓄蕴藉。
- 虚实交织递进:上片由眼前实景追忆往昔欢聚离别,是实写;下片先写梦中相会的虚景,再转写醒来后的现实愁恨,虚实结合将相思之苦层层推向高潮。
- 对比强化情感:以“天易见”与“见伊难”形成鲜明反差,突出求而不得的哀怨,极大强化了情感浓度。
- 格律严谨和谐:符合《江城子》词牌平韵格律,韵脚流畅自然,兼具音乐美与文学性。
- 情感真挚细腻:以第一人称视角直抒胸臆,将闺中思妇的缠绵哀怨表现得淋漓尽致,极具感染力。
常见问题
《江城子・斜风细雨作春寒》的作者和朝代是什么?
《江城子・斜风细雨作春寒》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。
《江城子・斜风细雨作春寒》主要写了什么?
这首词是典型的闺怨怀人之作,以春日春寒起兴,通过追忆往昔欢聚、梦中相会与现实愁恨的交织,抒发了离别后刻骨相思与求而不得的哀怨,情感缠绵深挚,意境凄清哀婉。
《江城子・斜风细雨作春寒》的创作背景是什么?
朱淑真是宋代极具才华的女词人,但其身世坎坷,婚姻普遍被学界认为并不美满,或丈夫志趣不合,或长期离别独居。这首词是她春日独居时,由眼前春景触发,追忆往昔欢聚、抒发离别相思的闺怨之作,创作于她长期处于孤寂思人状态的时期。学界对其丈夫身份、具体创作年份尚有争议,主流观点认为其是朱淑真晚年思人怀归的代表性作品之一。
《江城子・斜风细雨作春寒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然含蓄 :多处化用经典典故,如“南浦”代指送别地、“泪阑干”化用白居易诗句,既贴合意境又不堆砌辞藻,含蓄蕴藉。 2. 虚实交织递进 :上片由眼前实景追忆往昔欢聚离别,是实写;下片先写梦中相会的虚景,再转写醒来后的现实愁恨,虚实结合将相思之苦层层推向高潮。 3. 对比强化情感 :以“天易见”与“见伊难”形成鲜明反差,突出求而不得的哀怨,极大强化了情...