这首七言律诗以春日正午之景起兴,抒发了女主人公病中怀人、情感受挫的幽怨愁绪。先以鸟啼惊破好梦引出新愁,再暗记重逢约定、借诗排遣清恨,最终感慨恩爱化为怨怼,只得暂借春日莺花自遣,兼具伤春与闺怨的双重内涵,情感细腻柔婉。
恨春五首 其三
病酒厌厌日正方,一声啼鸟在花梢。
惊回好梦方萌蕊,唤起新愁却破包。
暗把後期随处记,闲将清恨倩诗嘲。
从今始信恩成怨,且与莺花作交谈。
惊回好梦方萌蕊,唤起新愁却破包。
暗把後期随处记,闲将清恨倩诗嘲。
从今始信恩成怨,且与莺花作交谈。
简要说明
逐句注释
- 病酒厌厌日正方:病酒,因过量饮酒导致身体不适、精神倦怠;厌厌,同“恹恹”,形容精神萎靡、倦怠无力的样子;日正方,指正午时分,太阳正当空。
- 一声啼鸟在花梢:啼鸟,枝头啼鸣的禽鸟(多暗指易惹动愁思的黄莺、杜鹃等);花梢,指花枝的顶端。
- 惊回好梦方萌蕊:惊回,惊醒、打断;好梦,此处指与所思之人相聚的甜蜜梦境;方萌蕊,形容好梦刚如花蕊般初绽、即将舒展,意即好梦才刚起头。
- 唤起新愁却破包:唤起,勾起、引发;新愁,新增的愁绪;却破包,以包裹被拆开来比喻愁绪倾泻而出、难以遏制。
- 暗把後期随处记:暗,暗自、私下;後期,指与所思之人日后重逢的约定;随处记,随时随地都在暗自记挂这份约定。
- 闲将清恨倩诗嘲:闲,闲来无事;清恨,清淡却绵长细腻的愁恨;倩,请、借助;诗嘲,以诗作调侃、排遣愁绪(此处“嘲”为自解、排遣之意,非真的嘲笑)。
- 从今始信恩成怨:从今,从今以后;始信,才真切领会到;恩成怨,指往日的恩爱之情最终转化为怨怼(多指情爱破裂、昔日情谊不复)。
- 且与莺花作交谈:且,姑且、暂且;与莺花,与黄莺、春花(代指春日景物);作交谈,相对而言,借景物抒发无人可诉的心绪,自我排遣。
现代译文
因醉酒恹恹倦怠,正值正午日头当空。
枝头一声鸟啼,惊断了花枝上初绽的好梦。
刚要舒展的美梦被惊破,反倒勾起新愁,如破包般倾泻难收。
暗自将重逢的约定记在心头,闲来便以诗句排遣这清寂的愁恨。
从今往后才真正懂得,恩爱竟会化作怨怼,
姑且对着黄莺与春花,把心绪说与它们听。
创作背景
朱淑真是宋代著名女词人,其生平虽存有争议,但学界普遍认为她出身仕宦家庭,婚后与丈夫志趣不合,婚姻生活并不美满,其作品多抒发闺中愁怨、怀人思旧之情,被后人辑为《断肠集》。这首诗创作于其婚后失意时期,以春日病中所见之景为触发点,借伤春抒发情爱受挫、恩变为怨的内心愁苦,暗含对自身婚姻境遇的慨叹。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循律诗格律,颔联“惊回好梦方萌蕊,唤起新愁却破包”与颈联“暗把後期随处记,闲将清恨倩诗嘲”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,兼具形式美感。
- 意象与比喻:以春日啼鸟、花梢、莺花等典型春景为意象,反用乐景衬哀情:本应明媚的春日鸟啼,却惊破好梦,将春景与愁绪巧妙结合。“方萌蕊”以花蕊初绽比喻好梦初起,“却破包”以包裹破裂比喻愁绪倾泻,将抽象的梦境与愁绪具象化,生动贴切。
- 情感层次:全诗情感层层递进:从病中倦怠的慵懒,到鸟啼惊梦的失落,再到暗记约定的牵挂、借诗排遣的无奈,最终归于恩成怨的怅惘与借景自遣的淡然,细腻刻画了女主人公从愁绪萌生到自我纾解的完整心路。
- 语言风格:语言浅近自然,暗含柔婉细腻的女性情思,无过度雕琢的辞藻,却将闺中怨怼、怀人愁思表现得淋漓尽致。尾联“且与莺花作交谈”将花鸟拟人化,抒发无人可诉的孤寂,将景与情融为一体,余味悠长。
常见问题
《恨春五首 其三》的作者和朝代是什么?
《恨春五首 其三》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。
《恨春五首 其三》主要写了什么?
这首七言律诗以春日正午之景起兴,抒发了女主人公病中怀人、情感受挫的幽怨愁绪。先以鸟啼惊破好梦引出新愁,再暗记重逢约定、借诗排遣清恨,最终感慨恩爱化为怨怼,只得暂借春日莺花自遣,兼具伤春与闺怨的双重内涵,情感细腻柔婉。
《恨春五首 其三》的创作背景是什么?
朱淑真是宋代著名女词人,其生平虽存有争议,但学界普遍认为她出身仕宦家庭,婚后与丈夫志趣不合,婚姻生活并不美满,其作品多抒发闺中愁怨、怀人思旧之情,被后人辑为《断肠集》。这首诗创作于其婚后失意时期,以春日病中所见之景为触发点,借伤春抒发情爱受挫、恩变为怨的内心愁苦,暗含对自身婚姻境遇的慨叹。
《恨春五首 其三》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循律诗格律,颔联“惊回好梦方萌蕊,唤起新愁却破包”与颈联“暗把後期随处记,闲将清恨倩诗嘲”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,兼具形式美感。 2. 意象与比喻 :以春日啼鸟、花梢、莺花等典型春景为意象,反用乐景衬哀情:本应明媚的春日鸟啼,却惊破好梦,将春景与愁绪巧妙结合。“方萌蕊”以花蕊初绽比喻好梦初起...