这首七言律诗是宋代女词人朱淑真的春阴感怀之作,以春日阴沉寒凉的景致为触发点,借落花、微雨、迟归的莺燕等意象,细腻抒发了闺中女子因春景而生的孤寂愁绪,将自身的柔情与郁结的伤情融为一体,情感真挚哀婉。
春阴古律二首 其二
半檐落日飞花后,一阵轻寒微雨时。
幽谷想应莺出晚,旧巢却怪燕归迟。
间关几许伤情处,悒悒柔情不自持。
简要说明
逐句注释
- 陡觉湘裙剩带围:陡觉,突然察觉;湘裙,以湘地优质丝绢制成的衣裙,代指女子的日常装束;剩带围,指腰带宽松有余,因身形消瘦腰围变细,“剩”意为宽松、富余。
- 情怀常是被春欺:被春欺,为春日景致所捉弄、辜负。春日本应生机盎然,却因阴雨轻寒反衬出女子的孤寂,令愁绪倍增。
- 半檐落日飞花后:半檐落日,夕阳西下仅映照房檐半段,点明天色将晚;飞花,指春日落花。
- 一阵轻寒微雨时:轻寒微雨,春日细雨裹挟着微寒,烘托出春阴时节阴冷萧瑟的氛围。
- 幽谷想应莺出晚:幽谷,幽深僻静的山谷;想应,料想、推测;莺出晚,黄莺因春寒迟迟不啼鸣。
- 旧巢却怪燕归迟:旧巢,指屋前旧时燕子栖息的巢穴;却怪,主观上责怪,将女子的愁绪移情于燕,怪燕子归来迟缓。
- 间关几许伤情处:间关,原形容黄莺婉转的啼声,此处兼指春日引发愁绪的种种景致与声响;几许,多少,指诸多、无数。
- 悒悒柔情不自持:悒悒,忧愁郁结的样子;柔情,指女子细腻温婉的情思;不自持,无法克制、把持不住自身的情绪。
现代译文
忽然惊觉身上的湘裙,腰带竟松了整整一圈。
满心愁绪,总被这恼人的春日无端捉弄。
半片檐角还留着落日余晖,落花刚随风飘尽,
忽然一阵轻寒,裹着濛濛细雨扑面袭来。
想来那幽深的山谷里,黄莺怕是出鸣太迟,
旧巢边的燕子,怎么也迟迟不见归来?
那婉转春声里藏着多少伤情意绪,
满心郁结的柔情,再也把持不住。
创作背景
朱淑真是宋代极具代表性的女性文学家,出身仕宦家族,却因婚姻不如意,终身困于闺中,其作品多抒发闺中孤寂、哀怨的情思。此诗无确切创作年份可考,结合其生平推断,应为其独居闺中、触景生情之作:春日阴雨连绵、寒意未消,诗人见落花满地、莺燕迟归,联想到自身形单影只的处境,将闺中愁绪寄寓于春日迟滞的景致之中,借春阴之景抒发内心的郁结。学界普遍认为,朱淑真的诗作多带有鲜明的女性视角,以细腻敏感的笔触描摹闺中情态,此诗正是其典型风格的体现。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为七言律诗,虽题为“古律”,大体合于近体诗格律规范,颔联、颈联均形成对仗:颔联以“半檐落日”对“一阵轻寒”,“飞花后”对“微雨时”,精准铺陈春阴傍晚的景致;颈联“幽谷想应”对“旧巢却怪”,“莺出晚”对“燕归迟”,将实景与虚景结合,由眼前之景推想谷中莺迟,再转回自家旧巢怨燕晚,章法灵动自然。
- 意象与意境:诗人选取落日、飞花、轻寒微雨、迟莺、晚燕等春日典型意象,营造出凄清萧瑟、孤寂落寞的意境。“春阴”既是天气的真实写照,也暗喻诗人内心的愁云,以景衬情,将春日的寒凉与内心的凄苦融为一体。
- 抒情手法:采用触景生情与移情于物的手法:先以“陡觉湘裙剩带围”点出自身消瘦,暗写愁绪之深;再以“被春欺”直接点明春日不仅未带来生机,反而增添愁绪;后将自身孤寂之感移情于莺燕,怪燕归迟、叹莺出晚,将闺中女子的细腻情思具象化,末句“悒悒柔情不自持”直抒胸臆,将积蓄的愁绪尽数倾泻,情感真挚动人。
- 语言风格:全诗语言平易自然,无晦涩典故,却精准传递出女性特有的细腻哀怨,符合朱淑真“婉丽缠绵”的创作风格,将闺中愁思写得哀而不伤,余味悠长。
常见问题
《春阴古律二首 其二》的作者和朝代是什么?
《春阴古律二首 其二》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。
《春阴古律二首 其二》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代女词人朱淑真的春阴感怀之作,以春日阴沉寒凉的景致为触发点,借落花、微雨、迟归的莺燕等意象,细腻抒发了闺中女子因春景而生的孤寂愁绪,将自身的柔情与郁结的伤情融为一体,情感真挚哀婉。
《春阴古律二首 其二》的创作背景是什么?
朱淑真是宋代极具代表性的女性文学家,出身仕宦家族,却因婚姻不如意,终身困于闺中,其作品多抒发闺中孤寂、哀怨的情思。此诗无确切创作年份可考,结合其生平推断,应为其独居闺中、触景生情之作:春日阴雨连绵、寒意未消,诗人见落花满地、莺燕迟归,联想到自身形单影只的处境,将闺中愁绪寄寓于春日迟滞的景致之中,借春阴之景抒发内心的郁结。学界普遍认为,朱淑真的诗作多带有鲜明的...
《春阴古律二首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为七言律诗,虽题为“古律”,大体合于近体诗格律规范,颔联、颈联均形成对仗:颔联以“半檐落日”对“一阵轻寒”,“飞花后”对“微雨时”,精准铺陈春阴傍晚的景致;颈联“幽谷想应”对“旧巢却怪”,“莺出晚”对“燕归迟”,将实景与虚景结合,由眼前之景推想谷中莺迟,再转回自家旧巢怨燕晚,章法灵动自然。 2. 意象与意境 :诗人选取落日、飞花、轻寒...