春恨 选二 其二 /恨春五首 其四

· 朱淑真

迟迟花日上帘钩,尽日无人独倚楼。
蝶使蜂媒传客恨,莺丝柳线织春愁。
碧云信断惟芳梦,红叶盛时想到秋。
几许别离多少泪,不堪重省不堪流。

简要说明

这首七言律诗是宋代闺情诗词的代表作之一,以春日独居高楼的闺中女子视角,借花影、蜂蝶、莺柳等春日意象,铺展独处怀人的客恨春愁,抒发了音信断绝后的相思之苦与别离哀伤,情感真挚深沉,层层递进。

逐句注释

  1. 迟迟花日上帘钩
    迟迟:语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”,形容春日白昼悠长、节奏舒缓的状态;花日:春日阳光下的花影与日光;上帘钩:春日景致悄然漫过帘钩,暗写闺楼静谧无人打扰的氛围。
  2. 尽日无人独倚楼
    尽日:整日;独倚楼:独自倚靠高楼远眺,点明主人公孤身无伴的处境,为全诗奠定孤寂基调。
  3. 蝶使蜂媒传客恨
    蝶使蜂媒:古人以蜂蝶为传递花粉的使者,此处反用其意,指本应传递音讯的“信使”却只带来远方客居之人的离恨,亦暗含女子相思无人传递的怅惘。
  4. 莺丝柳线织春愁
    莺丝:黄莺婉转啼声如缕缕丝线;柳线:春日柳条细长如线;织春愁:将无形的春愁具象化,以“织”字写出愁绪如丝缕般萦绕不散、挥之不去。
  5. 碧云信断惟芳梦
    碧云:化用江淹《休上人怨别》“日暮碧云合,佳人殊未来”,代指远方之人的音讯;信断:音信断绝;惟芳梦:只能在美好的梦境中与远人相见,抒发盼信不得的失落与无奈。
  6. 红叶盛时想到秋
    红叶盛时:指深秋枫叶泛红的时节;暗用红叶题诗的经典典故(唐代宫女题诗红叶寄赠情人),既点明即便到了秋日,也会因时节更替勾起对远人的思念,也暗含寄书无门的怅惘。
  7. 几许别离多少泪
    几许、多少:均为极言数量之多;别离:指与所爱之人长久分离的刻骨苦楚。
  8. 不堪重省不堪流
    不堪:不能忍受;重省:反复回想过往别离的细节;流:指泪水流淌,此处指既不忍心再重温别离的伤痛,也难以承受泪水肆意奔流的煎熬。

现代译文

春日昼长,花影日光漫过帘钩,
整日里无人作伴,我独自倚着高楼。
蜂蝶本是传信的使者,却只传来客居的离恨,
黄莺啼声如丝、柳条牵线,织就满襟春愁。
碧云悠悠,远方音信早已断绝,唯有在芳梦中才能相见,
待到红叶满枝的深秋,更会将远人深深思念。
多少别离的苦楚,积攒了多少泪水,
不忍再回想那别离的场景,更不堪让泪水肆意奔流。

创作背景

朱淑真是宋代著名女词人,出身仕宦家庭,婚后因丈夫志趣不合,长期处于孤寂抑郁的状态,其作品多带有自传色彩,以闺中愁思、春日怀远为核心主题。这首诗应作于她婚后独居闺楼的春日,彼时昼长人静,主人公触景生情,借春日景致抒发对远方爱人的思念,以及婚姻生活中的孤寂与哀愁。学界主流观点认为,此类作品饱含她真实的人生际遇与情感体验。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“蝶使蜂媒传客恨,莺丝柳线织春愁”对仗工整,“蝶使”对“莺丝”、“蜂媒”对“柳线”、“传客恨”对“织春愁”,词性、结构严丝合缝,增强了诗歌的韵律美感。
  2. 意象贴合抒情:全诗以春日典型意象为载体,“迟迟花日”“独倚楼”“蝶使蜂媒”等意象既贴合春日场景,又均为古典诗词中常见的怀远抒情符号,将抽象的愁绪具象化,营造出清冷孤寂的闺中氛围。
  3. 用典含蓄自然:多处化用前人典故,如“春日迟迟”“碧云信断”“红叶题诗”,既丰富了诗歌的文化内涵,又不着痕迹地烘托了怀人主题,使情感表达更为深沉含蓄。
  4. 抒情层次递进:诗歌从春日景起笔,逐层铺展愁绪:从独处倚楼的孤寂,到蜂蝶莺柳触发春愁,再到音信断绝只能寄望梦境,继而延伸至秋日怀远,最后直抒胸臆吐露别离之痛,情感层层递进,愈发浓烈真挚。
  5. 语言清丽传神:以“织”字将无形春愁化为有形丝线,生动传神;末句“不堪重省不堪流”连用两个“不堪”,强化了情感的压抑与沉痛,余味悠长。

常见问题

《春恨 选二 其二 /恨春五首 其四》的作者和朝代是什么?

《春恨 选二 其二 /恨春五首 其四》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。

《春恨 选二 其二 /恨春五首 其四》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代闺情诗词的代表作之一,以春日独居高楼的闺中女子视角,借花影、蜂蝶、莺柳等春日意象,铺展独处怀人的客恨春愁,抒发了音信断绝后的相思之苦与别离哀伤,情感真挚深沉,层层递进。

《春恨 选二 其二 /恨春五首 其四》的创作背景是什么?

朱淑真是宋代著名女词人,出身仕宦家庭,婚后因丈夫志趣不合,长期处于孤寂抑郁的状态,其作品多带有自传色彩,以闺中愁思、春日怀远为核心主题。这首诗应作于她婚后独居闺楼的春日,彼时昼长人静,主人公触景生情,借春日景致抒发对远方爱人的思念,以及婚姻生活中的孤寂与哀愁。学界主流观点认为,此类作品饱含她真实的人生际遇与情感体验。

《春恨 选二 其二 /恨春五首 其四》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“蝶使蜂媒传客恨,莺丝柳线织春愁”对仗工整,“蝶使”对“莺丝”、“蜂媒”对“柳线”、“传客恨”对“织春愁”,词性、结构严丝合缝,增强了诗歌的韵律美感。 2. 意象贴合抒情 :全诗以春日典型意象为载体,“迟迟花日”“独倚楼”“蝶使蜂媒”等意象既贴合春日场景,又均为古典诗词中常见的怀远抒情符号,将抽象的愁绪具象化,营...