永兴郑资政巩县路逢雪见寄

· 宋祁

大旆关河远,同云天地浮。
凌晨逢朔雪,此路向西州。
寒袭生犀健,光催畅毂流。
余清念东郭,穿履趁英游。

简要说明

这首诗是宋祁对永兴郑资政在巩县路逢雪后寄诗的回应之作。诗中描绘了友人在大雪中远行的情景,展现出路途的艰难与环境的恶劣,同时表达了对友人的牵挂和自己对清逸游赏生活的向往。

逐句注释

  • “大旆关河远,同云天地浮”:
    • 字词:“大旆”,大旗,这里指代郑资政出行的仪仗;“同云”,下雪前均匀遍布的阴云。
    • 句意:郑资政带着仪仗远行在关河之间,阴云笼罩着天地,仿佛天地都在阴云中浮动。
  • “凌晨逢朔雪,此路向西州”:
    • 字词:“朔雪”,北方的雪;“西州”,这里可能是友人要前往的地方。
    • 句意:凌晨时分遇到了北方来的大雪,友人正沿着这条路前往西州。
  • “寒袭生犀健,光催畅毂流”:
    • 字词:“生犀健”,指犀牛皮制成的坚固甲胄;“畅毂”,长毂的车,泛指车。
    • 句意:寒冷侵袭着犀牛皮甲,却依然显得很坚固;雪的光亮催促着车子快速前行。
  • “余清念东郭,穿履趁英游”:
    • 字词:“东郭”,指代东郭顺子,是《庄子》中得道之人;“穿履”,穿着鞋子。
    • 句意:我念着那清逸的生活,就像东郭顺子一样,也想穿着鞋子去参与那美好的游赏活动。

现代译文

大旗飘扬在关河的远方,
阴云密布让天地好似浮动。
凌晨时分遭遇了北方的大雪,
友人正沿着这条路前往西州。
寒冷侵袭着坚固的犀牛皮甲,
雪光催促着车子快速奔走。
我念着清逸的东郭顺子,
真想穿着鞋子去参与那美妙的游玩。

创作背景

此诗创作于宋代。宋祁与郑资政可能是好友关系,郑资政在巩县路逢雪后寄诗给宋祁,宋祁便写了这首诗作为回应。具体创作时间虽难以确定,但可以推测是在两人有一定交往期间,友人远行途中遇到大雪,引发了宋祁的创作灵感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前几句描绘友人在雪中远行的情景,如“大旆关河远,同云天地浮”“凌晨逢朔雪,此路向西州”等,是实写;而“余清念东郭,穿履趁英游”则是虚写,表达了自己对清逸生活的向往,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
    • 侧面烘托:“寒袭生犀健,光催畅毂流”通过描写寒冷对犀牛皮甲的侵袭以及雪光催促车子前行,侧面烘托出雪天的寒冷和友人行程的急切。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“大旆”“同云”“生犀健”“畅毂”等词语,体现了诗人深厚的文学功底,使诗歌具有一种庄重、典雅的气质。
  • 意境营造:通过对大雪中关河、旗帜、车子等景象的描写,营造出一种壮阔而又略带寒冷孤寂的意境。同时,诗人对东郭顺子清逸生活的向往,又为诗歌增添了一份空灵、悠远的氛围,使整首诗既展现出现实的场景,又蕴含着诗人的精神追求。