春日书怀

· 朱淑真

从宦东西不自由,亲帏千里泪长流。
已无鸿雁传家信,更被杜鹃追客愁。
月落鸟歌空美景,花光柳影漫盈眸。
高楼惆怅凭栏久,心逐白云南向浮。

简要说明

这首《春日书怀》是宋代女词人朱淑真的羁旅思乡之作,以春日之景为依托,抒发了随夫宦游、身不由己的羁旅愁苦,以及对远方故乡亲人的深切思念,情感真挚细腻,兼具写景与抒情的双重特色。

逐句注释

  1. 从宦东西不自由:从宦,此处指跟随丈夫赴任做官(朱淑真为女性,自身未仕);东西指辗转于各地宦游途中;不自由,点明羁旅生涯身不由己的状态。

  2. 亲帏千里泪长流:亲帏,代指父母居所与故乡亲人;千里,极言与家乡相隔遥远;泪长流,直接抒发思乡的悲戚之情。

  3. 已无鸿雁传家信:鸿雁,古代传说鸿雁可传递书信,此处代指家书、音信;句意谓许久未曾收到家中的来信。

  4. 更被杜鹃追客愁:杜鹃,即杜宇,其啼声凄切,常被用来烘托羁旅愁思;追,不断侵扰、萦绕心间;客愁,指游子客居他乡的乡愁。

  5. 月落鸟歌空美景:月落,指夜深将晓之时;鸟歌,春日鸟儿的啼鸣;空美景,徒有美好的春景却无人共赏,反衬内心的孤寂落寞。

  6. 花光柳影漫盈眸:花光,春日花朵的光彩;柳影,柳树的婆娑影子;漫,徒然、白白地;盈眸,充满眼帘,满眼皆是春日盛景。

  7. 高楼惆怅凭栏久:凭栏,倚靠高楼栏杆,是古典诗词中常见的抒情动作;惆怅,失意愁苦的心境;久,点明伫立时间之长,烘托愁绪之深。

  8. 心逐白云南向浮:逐,追随、跟随;白云,常象征漂泊不定的行迹,也代指故乡方向;南浮,因朱淑真故乡在浙江一带(南方),此处写心念随白云向故乡飘去,直抒归思。

现代译文

随夫辗转宦游,身不由己,与相隔千里的亲人远隔,我常常泪湿衣襟。
早已没有鸿雁捎来家信,偏又闻杜鹃啼鸣,重重催起客居的愁绪。
月落时分,鸟儿啼鸣,空有这般良辰美景;花光柳影,徒然映满我的眼帘。
我在高楼上久久倚靠栏杆,满心惆怅,心儿追着白云,向着南方悠悠飘去。

创作背景

朱淑真是宋代著名女词人,出身钱塘仕宦家庭,关于其丈夫的身份学界略有争议,主流观点认为其婚后随丈夫浙西节度推官宦游各地。她的婚姻并不美满,夫妻志趣不合,加之长期远离故乡,内心充满孤寂与愁苦。这首《春日书怀》作于春日客居他乡之时,诗人登高望远,触景生情,将羁旅之愁与思乡怀亲之思融入笔下,是其典型的闺怨、羁愁类作品。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,共八句,每句七字,符合律诗的格律要求。颔联“已无鸿雁传家信,更被杜鹃追客愁”与颈联“月落鸟歌空美景,花光柳影漫盈眸”均对仗工整,词性相对,意境连贯,体现了律诗严谨的章法结构。
  2. 意象运用:诗中运用了大量经典的思乡羁愁意象:鸿雁传书、杜鹃啼血、高楼凭栏、白云南浮,这些意象不仅贴合春日之景,更将抽象的愁绪具象化,让情感表达更加含蓄深沉。
  3. 表现手法:采用乐景衬哀情的手法,颈联描绘了月落鸟歌、花光柳影的春日盛景,却以“空”“漫”二字点出美景无人共赏的孤寂,反衬出诗人内心的愁苦。同时兼有直抒胸臆与借景抒情:“泪长流”“惆怅”直接抒发情感,而“心逐白云南向浮”则将主观情感寄托于客观景物,移情于景,让归思之情更加动人。
  4. 语言风格:全诗语言浅近自然,没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚直白却不失细腻,符合朱淑真诗词“情真语挚”的特点,将女性细腻的情感与羁旅的愁苦融为一体,读来真切感人。

常见问题

《春日书怀》的作者和朝代是什么?

《春日书怀》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。

《春日书怀》主要写了什么?

这首《春日书怀》是宋代女词人朱淑真的羁旅思乡之作,以春日之景为依托,抒发了随夫宦游、身不由己的羁旅愁苦,以及对远方故乡亲人的深切思念,情感真挚细腻,兼具写景与抒情的双重特色。

《春日书怀》的创作背景是什么?

朱淑真是宋代著名女词人,出身钱塘仕宦家庭,关于其丈夫的身份学界略有争议,主流观点认为其婚后随丈夫浙西节度推官宦游各地。她的婚姻并不美满,夫妻志趣不合,加之长期远离故乡,内心充满孤寂与愁苦。这首《春日书怀》作于春日客居他乡之时,诗人登高望远,触景生情,将羁旅之愁与思乡怀亲之思融入笔下,是其典型的闺怨、羁愁类作品。

《春日书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,共八句,每句七字,符合律诗的格律要求。颔联“已无鸿雁传家信,更被杜鹃追客愁”与颈联“月落鸟歌空美景,花光柳影漫盈眸”均对仗工整,词性相对,意境连贯,体现了律诗严谨的章法结构。 2. 意象运用 :诗中运用了大量经典的思乡羁愁意象:鸿雁传书、杜鹃啼血、高楼凭栏、白云南浮,这些意象不仅贴合春日之景,更将抽象的愁绪具象化,让情感...