和前韵见寄 其一

· 朱淑真

忽得南来信,殷勤慰我心。
新诗怜俊逸,清伦忆俗音。
目断乡程远,楼高客恨深。
三年重会後,依旧见荆阴。

简要说明

这首诗是朱淑真依友人原诗韵脚所作的和诗,开篇写收到南方友人来信的惊喜与慰藉,接着赞赏友人诗作的俊逸清雅,随后转入自身客居异乡的怀乡愁绪,最后以对三年后重逢的期盼收束全篇,抒发了对友人的思念、客居的孤寂及重逢的期许,情感真挚婉转。

逐句注释

  1. 忽得南来信:忽,突然;南来,从南方寄递而来;信,书信。意谓突然收到从南方寄来的书信。
  2. 殷勤慰我心:殷勤,情意恳切深厚;慰,抚慰、慰藉。意谓友人恳切的情意慰藉了我孤寂的心怀。
  3. 新诗怜俊逸:怜,喜爱、赞赏;俊逸,指友人寄来的新诗风格俊朗飘逸。意谓我十分赞赏你新诗的俊朗灵动的风格。
  4. 清伦忆俗音:清伦,此处指友人诗作清雅超拔的格调;忆,追忆、怀念;俗音,谦指自己平素浅俗平庸的诗作,或指世间庸常的诗文。意谓你诗作的清雅格调,让我追忆起往日与友人唱和时的不俗音韵,反衬出自身诗作的浅俗。
  5. 目断乡程远:目断,极目远望直至视线穷尽;乡程,回乡的路途。意谓极目远眺,却只见回乡的路途依旧遥远漫长。
  6. 楼高客恨深:楼高,指诗人身居高楼之上;客恨,客居异乡的愁恨。意谓独自登上高楼,客居他乡的愁绪愈发深沉浓郁。
  7. 三年重会後:三年,指与友人分别已有三年;重会,再次相会。意谓待到三年之后与你重逢之时。
  8. 依旧见荆阴:依旧,依然、照旧;荆阴,代指友人所居的荆楚之地(古楚地又称荆楚,此处代指南方),或指重逢时仍能见到与友人共处时的旧景。意谓依然能见到荆楚故地的风物模样,暗含重逢依旧如旧的欣慰。

现代译文

突然收到从南方寄来的书信,
恳切的情意抚慰了我孤寂的心怀。
我深深喜爱你新诗的俊朗飘逸,
你清雅的格调让我追忆往日的唱和。
极目远眺,回乡的路途依旧遥远,
独上高楼,客居的愁恨愈发深沉。
待到三年之后与你重逢之时,
依然能见到荆楚故地的风物模样。

创作背景

朱淑真为宋代著名女词人,生平多愁善感,婚后因与丈夫志趣不合,常客居异乡,倍感孤寂。此诗为其依友人寄来的原诗韵脚所作的和诗,“前韵”即友人原诗的韵脚。结合诗中“客恨深”“乡程远”等句,可知创作时诗人正客居他乡,与南方友人分别已近三年,收到友人寄来的书信与新作后,有感于二人情谊,遂作此诗抒发心绪。学界对其具体创作年份尚无定论,主流观点认为作于诗人客居异乡的愁苦时期。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“收到来信”为开篇线索,首联点题,直抒收到书信的慰藉之情;颔联承接友人寄诗的事实,转入对友人诗作的赞赏,自然呼应“见寄”的题意;颈联由友人转到自身处境,由欣慰转入客居怀乡的愁绪,情感转折自然;尾联收束到对重逢的期盼,以“三年重会”呼应首联的“殷勤慰我心”,将情感从孤寂愁思拉回温暖期许,结构完整闭环。
  2. 对仗工整精妙:此诗为标准五言律诗,颔联“新诗怜俊逸,清伦忆俗音”、颈联“目断乡程远,楼高客恨深”均严格对仗:颔联“新诗”对“清伦”(偏正结构相对)、“怜”对“忆”(动词相对)、“俊逸”对“俗音”(偏正结构相对);颈联“目断”对“楼高”(动宾结构相对)、“乡程远”对“客恨深”(主谓结构相对),格律谨严,体现出诗人深厚的古典诗歌功底。
  3. 意象与意境营造:“目断”“楼高”两个意象,勾勒出诗人极目远眺、独上高楼的孤寂形象,“乡程远”“客恨深”则将客居怀乡的愁绪具象化,营造出悠远孤寂的意境,将抽象的愁思融入具体的动作与场景中,情感真挚动人。
  4. 情感层次分明:全诗情感由“惊喜慰藉”到“赞赏友人”,再到“客愁深沉”,最后归于“重逢期许”,层层递进,婉转自然,既写出了收到友人来信的喜悦,也抒发了客居异乡的孤寂,更饱含对友人的思念与重逢的期盼,情感饱满真挚。

常见问题

《和前韵见寄 其一》的作者和朝代是什么?

《和前韵见寄 其一》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。

《和前韵见寄 其一》主要写了什么?

这首诗是朱淑真依友人原诗韵脚所作的和诗,开篇写收到南方友人来信的惊喜与慰藉,接着赞赏友人诗作的俊逸清雅,随后转入自身客居异乡的怀乡愁绪,最后以对三年后重逢的期盼收束全篇,抒发了对友人的思念、客居的孤寂及重逢的期许,情感真挚婉转。

《和前韵见寄 其一》的创作背景是什么?

朱淑真为宋代著名女词人,生平多愁善感,婚后因与丈夫志趣不合,常客居异乡,倍感孤寂。此诗为其依友人寄来的原诗韵脚所作的和诗,“前韵”即友人原诗的韵脚。结合诗中“客恨深”“乡程远”等句,可知创作时诗人正客居他乡,与南方友人分别已近三年,收到友人寄来的书信与新作后,有感于二人情谊,遂作此诗抒发心绪。学界对其具体创作年份尚无定论,主流观点认为作于诗人客居异乡的愁苦时...

《和前韵见寄 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“收到来信”为开篇线索,首联点题,直抒收到书信的慰藉之情;颔联承接友人寄诗的事实,转入对友人诗作的赞赏,自然呼应“见寄”的题意;颈联由友人转到自身处境,由欣慰转入客居怀乡的愁绪,情感转折自然;尾联收束到对重逢的期盼,以“三年重会”呼应首联的“殷勤慰我心”,将情感从孤寂愁思拉回温暖期许,结构完整闭环。 2. 对仗工整精妙 :此诗为标...