春日杂兴

· 朱淑真

窈窕风光艳艳春,无言桃李一番新。
青回野烧草初染,光冷幽香兰可纫。
官柳欲眠多能度,海棠贪睡足精神。
旧游似梦浑情懒,对景无聊愁杀人。

简要说明

这首七言律诗是春日即景抒怀之作,前六句铺陈春日烂漫盛景,后两句陡然转抒情,借繁盛春景反衬自身寂寥落寞,抒发了旧游如梦、百无聊赖的惆怅愁绪,暗含对自身处境的感伤。

逐句注释

  1. 窈窕风光艳艳春窈窕形容春日风光柔美多姿;艳艳指明媚艳丽的样子。句意:柔美多姿的春日风光,处处明媚艳丽。
  2. 无言桃李一番新无言此处指桃李花悄然绽放,不待言语夸赞便已盛放;一番新指经春日滋养后焕然一新。句意:桃李默默绽放,处处焕然一新。
  3. 青回野烧草初染青回指春日草木返青;野烧指冬日野外经野火焚烧后的荒地;初染指刚刚被青绿色染遍。句意:经冬焚烧过的荒野,刚刚被返青的绿草染遍。
  4. 光冷幽香兰可纫光冷形容兰花在春日晨光下清寒淡雅的光泽;幽香指兰花淡雅的香气;语出《离骚》“纫秋兰以为佩”,指连缀、佩戴,此处喻指兰花品格高洁可堪佩饰。句意:兰花散发清冷幽香,堪可连缀为随身佩饰。
  5. 官柳欲眠多能度官柳指官道旁的柳树;欲眠以拟人手法形容柳枝柔缓低垂,似欲沉睡;多能度指姿态舒缓悠然,富有节度。句意:官道边的柳丝柔缓低垂,似欲沉睡却姿态悠然有度。
  6. 海棠贪睡足精神贪睡化用“海棠睡”典故(出自《太真外传》,以杨贵妃醉后慵懒之态喻海棠娇态),形容海棠花含苞或初绽时的慵懒娇憨;足精神指虽似慵懒却更显娇美动人。句意:海棠花如贪睡的娇憨模样,慵懒之中更显精神十足。
  7. 旧游似梦浑情懒旧游指旧日的交游、往事;意为全、都;情懒指心情慵懒倦怠。句意:旧日的交游往事恍若梦境,如今全然提不起兴致。
  8. 对景无聊愁杀人对景指面对眼前春景;无聊指精神无所寄托、烦闷失意;愁杀人极言愁苦之深。句意:面对这大好春景,只觉百无聊赖,愁苦不堪。

现代译文

柔美春光遍洒天地,处处明媚动人。
桃李无言悄然绽放,一番新妆换了容颜。
野火焚过的荒野,刚刚被返青的绿草染遍;
幽兰散发清冷幽香,堪可连缀为随身的佩环。
官道边的柳丝柔缓低垂,似欲沉睡却姿态悠然;
海棠花娇憨如贪睡模样,慵懒之中更显精神。
旧日的交游往事恍若梦境,如今全然懒怠提不起兴致;
对着这满园春色,只觉百无聊赖,愁绪简直要将人淹没。

创作背景

朱淑真是宋代著名女诗人,作品集为《断肠集》,主流学界认为她出身仕宦家庭,后嫁与文法小吏,因志趣不合,婚后生活压抑孤寂,多有愁怨之作。这首《春日杂兴》大概率作于其婚后闲居之时,诗人眼见春日烂漫盛景,触景生情,追忆旧日美好交游,却因当下处境寂寥而倍感烦闷,借春景抒发了内心的惆怅与落寞。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“春、新、纫、神、人”同属平水韵十一真部,韵律和谐婉转。颈联“官柳欲眠多能度,海棠贪睡足精神”对仗工整,“官柳”对“海棠”(名词对名词),“欲眠”对“贪睡”(情态短语对情态短语),“多能度”对“足精神”(偏正结构对偏正结构),用词贴切,意境相合。
  2. 拟人手法,意象鲜活:诗人将官柳、海棠赋予人的情态,“欲眠”“贪睡”二词将春日景物写得娇憨灵动,既贴合春日柔缓的氛围,又赋予景物以人格化的美感,让春景充满生机与意趣。
  3. 以乐景衬哀情,反差强烈:全诗前六句浓墨重彩铺陈春日盛景,从桃李、芳草到幽兰、柳棠,皆是明媚动人的春日佳景,而后两句陡然转抒情,写自己面对春景的无聊愁绪,以繁盛春景反衬内心的孤寂落寞,情感反差强烈,将愁绪烘托得淋漓尽致。
  4. 用典含蓄,意蕴深沉:“兰可纫”化用《离骚》典故,既写出兰花的高洁品格,也暗含诗人对自身情志的坚守,同时反衬出自己不被理解的孤寂;“海棠贪睡”的典故则赋予海棠以美人之态,让春景更添柔婉意趣。
  5. 语言清丽婉转:全诗用词细腻淡雅,如“艳艳”“幽香”“贪睡”等词,既贴合春日景物的特点,又带有柔婉的闺阁气息,符合朱淑真一贯的创作风格。

常见问题

《春日杂兴》的作者和朝代是什么?

《春日杂兴》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。

《春日杂兴》主要写了什么?

这首七言律诗是春日即景抒怀之作,前六句铺陈春日烂漫盛景,后两句陡然转抒情,借繁盛春景反衬自身寂寥落寞,抒发了旧游如梦、百无聊赖的惆怅愁绪,暗含对自身处境的感伤。

《春日杂兴》的创作背景是什么?

朱淑真是宋代著名女诗人,作品集为《断肠集》,主流学界认为她出身仕宦家庭,后嫁与文法小吏,因志趣不合,婚后生活压抑孤寂,多有愁怨之作。这首《春日杂兴》大概率作于其婚后闲居之时,诗人眼见春日烂漫盛景,触景生情,追忆旧日美好交游,却因当下处境寂寥而倍感烦闷,借春景抒发了内心的惆怅与落寞。

《春日杂兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“春、新、纫、神、人”同属平水韵十一真部,韵律和谐婉转。颈联“官柳欲眠多能度,海棠贪睡足精神”对仗工整,“官柳”对“海棠”(名词对名词),“欲眠”对“贪睡”(情态短语对情态短语),“多能度”对“足精神”(偏正结构对偏正结构),用词贴切,意境相合。 2. 拟人手法,意象鲜活 :诗人将官柳、海棠赋予人...