念奴娇・鹅毛细翦

· 朱淑真

鹅毛细翦,是琼珠密洒,一时堆积。
斜倚东风浑漫漫,顷刻也须盈尺。
玉作楼台,铅镕天地,不见遥岑碧。
佳人作戏,碎揉些子抛掷。
争奈好景难留,风僝雨僽,打碎光凝色。
总有十分轻妙态,谁似旧时怜惜。
担阁梁吟,寂寥楚舞,笑捏狮儿只。
梅花依旧,岁寒松竹三益。

简要说明

这首宋代咏雪词以细腻笔触铺陈雪景,从雪片形态、堆积之势到天地一色的全景,描摹出雪朝的苍茫清寂;继而转入赏雪之人的心境,借雪后风雨摧雪的怅惘,抒发对往昔美好光景不再的追忆,最终以岁寒三友自况,暗含自身孤高自持的品格,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 鹅毛细翦:形容雪片如被精心剪裁的鹅毛,轻盈细腻。翦,同“剪”,剪裁。
  2. 琼珠密洒:将雪粒比作晶莹的珍珠,纷纷扬扬洒落。琼珠,美玉般的珠子,此处喻雪粒。
  3. 一时堆积:顷刻间便堆积覆盖开来。
  4. 斜倚东风浑漫漫:雪花顺着东风斜斜飘飞,天地间白茫茫一片无边无际。浑漫漫,形容广阔苍茫的样子。
  5. 顷刻也须盈尺:片刻之间积雪便已达一尺之厚。盈尺,满一尺。
  6. 玉作楼台:楼台被白雪覆盖,好似白玉砌成的宫殿。
  7. 铅镕天地:天地间一片惨白,如同被铅锡熔铸一般。铅镕,用铅锡熔铸,形容雪色的灰暗惨白。
  8. 不见遥岑碧:看不到远处青山的青绿色。遥岑,远处的山峰。
  9. 佳人作戏:闺中佳人赏雪嬉戏。佳人,既可指他人,也可视为词人自况。
  10. 碎揉些子抛掷:揉碎少许雪团抛洒玩耍。些子,宋代口语,意为少许、一点点。
  11. 争奈好景难留:怎奈这般美好的景致难以长久留存。争奈,怎奈、无奈。
  12. 风僝雨僽:风雨摧残折磨。僝、僽,均为摧残、折磨之意。
  13. 打碎光凝色:风雨将雪光凝结的洁白色泽尽数破坏。
  14. 总有十分轻妙态,谁似旧时怜惜:纵然这雪有十分轻盈美妙的姿态,又有谁能像旧日之人那样怜惜呢?轻妙态,既指雪的轻盈曼妙之姿,也暗指往昔的美好光景。
  15. 担阁梁吟:荒废了昔日的诗文雅事。担阁,同“耽搁”,耽误、荒废。梁吟,指汉代梁孝王梁园的雅集吟咏,代指文人宴饮赋诗的雅事。
  16. 寂寥楚舞:昔日的歌舞宴乐早已消散,只剩孤寂冷清。楚舞,楚地的舞蹈,代指宴饮歌舞的欢乐场景。
  17. 笑捏狮儿只:只能无聊地捏弄狮儿(古代孩童的一种游戏)罢了。只,同“只”,仅、不过。
  18. 梅花依旧,岁寒松竹三益:唯有梅花依旧盛放,与岁寒中的松竹相伴,成为我高洁的知己。岁寒三友,指松、竹、梅三种经冬不凋的植物,此处化用《论语》“益者三友”的典故,象征高洁的情谊与品格。

现代译文

鹅毛般的雪片被精心剪裁,又如琼珠纷纷洒落,霎时间天地间尽是堆积的白雪。
雪花顺着东风斜飘,白茫茫一片无边无际,片刻之间便已积满一尺来厚。
楼台好似白玉砌就,天地如被铅锡熔铸般惨白,连远处的青山都隐没了青绿。
闺中佳人赏雪嬉戏,揉碎少许雪团抛洒玩乐。
怎奈这般好景难以久留,风雨无情地摧残,将那雪光凝结的洁白色泽尽数打碎。
纵然这雪有十分轻盈美妙的姿态,又有谁能像旧日之人那样怜惜呢?
往日的诗文雅事、歌舞宴乐都已荒废,只剩寂寥冷清,只能无聊地捏弄狮儿玩耍罢了。
唯有梅花依旧盛放,与岁寒中的松竹相伴,成为我高洁的知己。

创作背景

朱淑真为宋代著名女词人,生平多有争议,主流观点认为其婚姻不如意,长期处于孤寂抑郁的状态。这首《念奴娇》未明确创作年份,结合其作品风格与生平,应为其闺中独处时的赏雪感怀之作:词人目睹漫天飞雪的盛景,起初尚有赏雪嬉戏的闲情,随即因风雨摧雪触发对往昔美好光景的追忆,最终在孤寂中以岁寒三友自喻,寄托自身孤高自持的品格。

艺术赏析

  1. 意象铺陈,层次分明:全词以“雪”为核心意象,从细处的雪片(鹅毛、琼珠)到整体的雪景(漫漫长空、盈尺积雪、玉楼铅天),层层铺陈,将雪的轻盈、苍茫、惨白之态刻画得淋漓尽致,为后续抒情铺垫了清冷的氛围。
  2. 情景交融,借景抒怀:上阕纯绘雪景,下阕由景入情,以“风僝雨僽”的实景触发“好景难留”的怅惘,将雪景的消逝与自身美好时光的流逝相勾连,把个人的孤寂落寞融入雪景的变化之中,情感自然深沉。
  3. 用典丰富,意蕴深厚:多处运用典故增强文学性:以“梁吟”“楚舞”代指往昔的雅集欢乐,与当下“担阁”“寂寥”形成鲜明对比;以“岁寒三友”化用儒家“益者三友”典故,将个人的孤高品格寄托于经冬不凋的植物,含蓄内敛。
  4. 格律严谨,婉约兼具风骨:此词符合《念奴娇》词牌格律,句式错落有致,语言清丽细腻,兼具婉约词的柔婉与咏物词的雅致,末句以岁寒三友收束,跳出单纯的伤春悲秋,赋予词作孤高自持的风骨,避免了情感的一味消沉。

常见问题

《念奴娇・鹅毛细翦》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・鹅毛细翦》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。

《念奴娇・鹅毛细翦》主要写了什么?

这首宋代咏雪词以细腻笔触铺陈雪景,从雪片形态、堆积之势到天地一色的全景,描摹出雪朝的苍茫清寂;继而转入赏雪之人的心境,借雪后风雨摧雪的怅惘,抒发对往昔美好光景不再的追忆,最终以岁寒三友自况,暗含自身孤高自持的品格,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《念奴娇・鹅毛细翦》的创作背景是什么?

朱淑真为宋代著名女词人,生平多有争议,主流观点认为其婚姻不如意,长期处于孤寂抑郁的状态。这首《念奴娇》未明确创作年份,结合其作品风格与生平,应为其闺中独处时的赏雪感怀之作:词人目睹漫天飞雪的盛景,起初尚有赏雪嬉戏的闲情,随即因风雨摧雪触发对往昔美好光景的追忆,最终在孤寂中以岁寒三友自喻,寄托自身孤高自持的品格。

《念奴娇・鹅毛细翦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象铺陈,层次分明 :全词以“雪”为核心意象,从细处的雪片(鹅毛、琼珠)到整体的雪景(漫漫长空、盈尺积雪、玉楼铅天),层层铺陈,将雪的轻盈、苍茫、惨白之态刻画得淋漓尽致,为后续抒情铺垫了清冷的氛围。 2. 情景交融,借景抒怀 :上阕纯绘雪景,下阕由景入情,以“风僝雨僽”的实景触发“好景难留”的怅惘,将雪景的消逝与自身美好时光的流逝相勾连,把个人的孤寂落...