春日即事

· 朱淑真

轻寒噤[痒]花期晚,皱绿差鳞接远波。
([痒]字内‘羊’改‘辛’。
)跃藻白鱼翻玉尺,穿林黄鸟度金梭。
闲将诗草临轩读,静听渔船隔岸歌。
尽日倚窗情脉脉,眼前无事奈春何。
[痒]字内‘羊’改‘辛’。

简要说明

这首七言律诗是宋代女诗人朱淑真的春日即景抒怀之作,细致描摹了初春水乡的灵动景致,结合闺中闲居的日常活动,抒发了虽春日安闲却心绪缠绵、对春日情思无可奈何的淡淡愁绪,兼具清丽的景物描写与细腻的闺中情思。

逐句注释

  1. 轻寒噤[痒]花期晚:轻寒指初春微寒的天气;原句“痒”为讹字,据校勘提示“痒”字内“羊”改“辛”,或为“噤”的形近讹误,取“阻滞、收敛”之义;此句意为初春微寒阻滞了花开时序,使得花期较常延后。
  2. 皱绿差鳞接远波:皱绿指水面被微风拂起的绿色波纹;差鳞形容波纹如鱼鳞般错落有致;此句写水面绿波错落,连接着远处的江波。
  3. 跃藻白鱼翻玉尺:跃藻指白鱼在水中藻荇间腾跃穿梭;玉尺以玉制的尺比喻白鱼翻跃时修长灵动的身姿。
  4. 穿林黄鸟度金梭:穿林指黄鸟穿过林间;金梭以金属织梭比喻黄鸟飞掠时轻快迅捷的身影。
  5. 闲将诗草临轩读:闲将即闲来拿着;诗草指作者自己的诗作草稿;临轩指靠着窗前的廊槛;此句写作者闲来倚窗细读自己的诗稿。
  6. 静听渔船隔岸歌:静听指安静地聆听;隔岸歌指对岸渔船上传来的渔歌声。
  7. 尽日倚窗情脉脉:尽日即整日;倚窗指靠着窗棂;情脉脉形容心绪缠绵、含情不语的状态。
  8. 眼前无事奈春何:奈春何意为对春日景致或春日引发的情思无可奈何;此句点明虽春日无烦扰,却难以排遣心中淡淡愁绪。

现代译文

初春微寒滞缓了花开的时序,水面皱起绿波如鳞,悠悠连接着远方的江波。
白鱼在水藻间腾跃翻飞,身影恰似玉尺轻晃;黄鸟穿林而过,飞姿如同金梭穿梭。
闲来倚着窗轩,细读案头的诗稿,静听隔岸渔船飘来悠悠渔歌。
整日靠着窗棂,心绪脉脉无言,眼前虽无烦忧琐事,却不知该如何打发这融融春日。

创作背景

朱淑真为宋代知名女诗人,其生平多与婚恋不顺、闺中孤寂相关,诗作多以闺中生活、自然景致为题材,兼具细腻情思与清丽笔触。此诗无明确创作纪年,学界普遍认为是其闲居闺中时的即景之作,记录春日所见的水乡风物与自身的日常心绪,既展现了春日景致的灵动美好,也暗含其独处时的淡淡怅惘,契合其一贯的婉约愁思风格。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“跃藻白鱼翻玉尺,穿林黄鸟度金梭”为工对,“白鱼”对“黄鸟”,“翻玉尺”对“度金梭”,词性、结构严整,意象鲜明生动;颈联“闲将诗草临轩读,静听渔船隔岸歌”为流水对,将人物动作与听觉感受自然衔接,承上启下,从写景转入抒情。
  2. 比喻修辞精妙:多处运用比喻手法,以“玉尺”喻白鱼腾跃之姿,以“金梭”喻黄鸟飞掠之态,将寻常春日景物赋予灵动精致的美感;“皱绿差鳞”以“皱绿”代指绿水波纹,“差鳞”状写波纹错落,用词凝练具象,画面感极强。
  3. 情景交融含蓄:前两联铺陈春日水乡景致,后两联转向自身活动与心绪,从“临轩读诗”“隔岸听歌”的闲静日常,到“尽日倚窗”的脉脉情思,最后以“眼前无事奈春何”收束,将春日景致的美好与自身淡淡的愁绪融为一体,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 语言风格清丽婉约:整体用词平易雅致,不显刻意雕琢,符合朱淑真一贯的创作风格,将闺中女子的细腻情思融入春日景物之中,清丽自然又不失细腻深情。

常见问题

《春日即事》的作者和朝代是什么?

《春日即事》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。

《春日即事》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代女诗人朱淑真的春日即景抒怀之作,细致描摹了初春水乡的灵动景致,结合闺中闲居的日常活动,抒发了虽春日安闲却心绪缠绵、对春日情思无可奈何的淡淡愁绪,兼具清丽的景物描写与细腻的闺中情思。

《春日即事》的创作背景是什么?

朱淑真为宋代知名女诗人,其生平多与婚恋不顺、闺中孤寂相关,诗作多以闺中生活、自然景致为题材,兼具细腻情思与清丽笔触。此诗无明确创作纪年,学界普遍认为是其闲居闺中时的即景之作,记录春日所见的水乡风物与自身的日常心绪,既展现了春日景致的灵动美好,也暗含其独处时的淡淡怅惘,契合其一贯的婉约愁思风格。

《春日即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“跃藻白鱼翻玉尺,穿林黄鸟度金梭”为工对,“白鱼”对“黄鸟”,“翻玉尺”对“度金梭”,词性、结构严整,意象鲜明生动;颈联“闲将诗草临轩读,静听渔船隔岸歌”为流水对,将人物动作与听觉感受自然衔接,承上启下,从写景转入抒情。 2. 比喻修辞精妙 :多处运用比喻手法,以“玉尺”喻白鱼腾跃之姿,以“金梭”喻黄鸟飞掠之态,...