答劝农李渊宗嘉州江行

· 宋祁

嘉月嘉州路,轲峨按部船。
山围杜宇国,江入夜郎天。
霁引溪楼望,凉供水馆眠。
愧君舟檝意,遂欲济长川。

简要说明

这首诗是宋祁对李渊宗的回应之作。诗中描绘了嘉州江行途中的景色,展现了当地的地域特色,如杜宇国的山峦、流入夜郎天的江水等,同时也表达了诗人对李渊宗劝农心意的感激,以及自己愿有所作为的志向。

逐句注释

  • “嘉月嘉州路,轲峨按部船”:
    • 字词:“嘉月”,美好的月份;“轲峨”,高大的样子,形容船;“按部”,巡查部属,这里指官员视察。
    • 句意:在美好的月份踏上嘉州的路途,乘坐着高大的船只去巡查。
  • “山围杜宇国,江入夜郎天”:
    • 字词:“杜宇国”,传说古蜀国国王杜宇,这里代指蜀地;“夜郎”,古代西南地区的一个国家,在今贵州西部、北部及云南东北部、四川南部一带。
    • 句意:群山环绕着古蜀之地,江水奔腾流入夜郎的天际。
  • “霁引溪楼望,凉供水馆眠”:
    • 字词:“霁”,雨过天晴;“溪楼”,溪边的楼阁;“水馆”,江边供行人休息的馆舍。
    • 句意:雨过天晴,登上溪边楼阁眺望,清凉的环境可供在江边馆舍中安眠。
  • “愧君舟檝意,遂欲济长川”:
    • 字词:“舟檝意”,指李渊宗劝农的心意,如同提供舟楫助人渡河;“济”,渡过。
    • 句意:惭愧您如同提供舟楫般的劝农心意,于是我想要在这漫长的河川上有所作为。

现代译文

在这美好的月份踏上嘉州的路,
乘坐高大的船只去视察各处。
群山环绕着古蜀的这片国土,
江水滔滔流入夜郎的那方天际。
雨过天晴我登上溪边楼阁远望,
清凉宜人让我在水馆安然入眠。
惭愧您劝农的美意如同舟楫,
我决心在这漫长河川有所作为。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时官员有巡查地方、劝课农桑等职责。李渊宗可能是宋祁的同僚,对宋祁进行劝农相关事宜。宋祁在嘉州江行途中写下此诗,以回应李渊宗的劝农之意,具体创作时间难以精确确定,但应是他任职期间在嘉州一带的经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“杜宇国”“夜郎天”运用典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,使诗歌的意境更加深远,暗示了嘉州地区古老的历史和独特的地域文化。
    • 借景抒情:诗中描绘了嘉州江行的景色,如“山围杜宇国,江入夜郎天”“霁引溪楼望,凉供水馆眠”,通过对自然景色的描写,表达出诗人在旅途中的心境,同时也为尾联表达感激和志向做了铺垫。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“嘉月”“嘉州”的重复使用,强调了时间和地点的美好;“轲峨”形象地描绘出船只的高大。诗句对仗工整,如“山围杜宇国,江入夜郎天”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、宁静又带有使命感的意境。前两联描绘的山水之景宏大壮阔,展现出嘉州的地域风貌;后两联在写景的基础上融入情感,将诗人对友人劝农心意的感激以及自己想要有所作为的志向融入其中,使诗歌的意境更加丰富和深刻。