除夜

· 朱淑真

休叹流光去,看看春欲回。
椒盘卷红独,柏酒溢金杯。
残腊馀更尽,新年晓角催。
争先何物早?
唯有后园梅。

简要说明

这首宋代除夜抒怀诗,以除夕新旧交替的节令场景为依托,开篇以“休叹”扭转时光流逝的感伤基调,转而赞叹春回大地的生机。全诗铺陈椒盘、柏酒等传统岁俗,以残腊将尽、晓角催春的场景烘托氛围,最后以早开的梅花点出早春先至的惊喜,寄寓了诗人清雅自持的志趣与对新春的期许。

逐句注释

  1. 休叹流光去:休,不要;流光,指如流水般逝去的时光。意为不要叹息时光匆匆流逝。
  2. 看看春欲回:看看,宋元口语,意为“眼看、即将”;春欲回,春天将要悄然归来。
  3. 椒盘卷红独:椒盘,古代除夕、元旦宴饮或祭祀时盛有花椒的盘具,取其香气祈福;卷红,形容盘中食物色泽红润鲜亮;独,突出椒盘红馔在宴饮中的醒目别致。
  4. 柏酒溢金杯:柏酒,即柏叶酒,古代岁首习俗以柏叶浸酒,饮之可避邪长寿;溢金杯,指金杯中的柏酒满溢而出,尽显宴饮的温馨热烈。
  5. 残腊馀更尽:残腊,指年末腊月将尽的时节;馀(余)更,剩余的夜间更鼓,代指残夜;尽,意为完结。
  6. 新年晓角催:晓角,拂晓时分的号角(此处代指报晓的声响);催,催促新年到来,点明新旧交替的节点。
  7. 争先何物早?:争先,指抢先迎春;何物早,什么事物最先迎来春天。以设问引出下文答案。
  8. 唯有后园梅:唯有,只有;后园梅,后园里的梅花,点明最先绽放的是早梅,呼应“春欲回”的主题。

现代译文

不要叹息时光如流水匆匆逝去,
眼看春天就要悄然归来。
椒香盘中盛着红润的佳肴,
柏叶美酒在金杯里满溢生辉。
残冬剩余的夜鼓即将敲尽,
拂晓的号角声声催来了新年。
这世上什么东西最抢先迎春?
唯有后园那几树早开的梅花。

创作背景

朱淑真是宋代著名女诗人,其生平学界尚有争议,一说为北宋后期人,一说为南宋初年人,但主流观点认为她为南宋初年人,因婚姻不如意,诗作多带闺中愁思,亦有不少节令抒怀之作。这首《除夜》是其节令诗代表作之一,创作于某一年的除夕之夜,诗人于宴饮之余,目睹除夜场景,并未沉溺于岁末的感伤,转而以豁达的心态迎接新春,借梅花的早开寄托自身清雅高洁的情志。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为五言律诗,八句四联,颔联“椒盘卷红独,柏酒溢金杯”与颈联“残腊馀更尽,新年晓角催”均对仗工整,符合近体诗格律要求,音节和谐,读来朗朗上口。
  2. 意象典型:选取椒盘、柏酒、残腊、晓角等极具宋代节令特色的意象,还原了除夜宴饮、新旧交替的真实场景,充满生活气息;尾联以“后园梅”为核心意象,既点出早春先至的实景,又以梅花不畏严寒早开的品格,寄寓了诗人的志趣。
  3. 情感转折自然:首联以“休叹”二字打破传统除夜诗的感伤基调,转向对春回的期盼;中间两联铺陈场景,最后以设问收束,将情感落点于早梅,从感怀时光到喜迎新春,过渡流畅,情感由淡然转为欣喜。
  4. 语言平易雅致:全诗无晦涩典故,以浅白的口语化表达(如“看看”)拉近与读者的距离,同时又以“卷红”“溢金”等词营造雅致的宴饮氛围,兼具通俗性与文学美感。

常见问题

《除夜》的作者和朝代是什么?

《除夜》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。

《除夜》主要写了什么?

这首宋代除夜抒怀诗,以除夕新旧交替的节令场景为依托,开篇以“休叹”扭转时光流逝的感伤基调,转而赞叹春回大地的生机。全诗铺陈椒盘、柏酒等传统岁俗,以残腊将尽、晓角催春的场景烘托氛围,最后以早开的梅花点出早春先至的惊喜,寄寓了诗人清雅自持的志趣与对新春的期许。

《除夜》的创作背景是什么?

朱淑真是宋代著名女诗人,其生平学界尚有争议,一说为北宋后期人,一说为南宋初年人,但主流观点认为她为南宋初年人,因婚姻不如意,诗作多带闺中愁思,亦有不少节令抒怀之作。这首《除夜》是其节令诗代表作之一,创作于某一年的除夕之夜,诗人于宴饮之余,目睹除夜场景,并未沉溺于岁末的感伤,转而以豁达的心态迎接新春,借梅花的早开寄托自身清雅高洁的情志。

《除夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为五言律诗,八句四联,颔联“椒盘卷红独,柏酒溢金杯”与颈联“残腊馀更尽,新年晓角催”均对仗工整,符合近体诗格律要求,音节和谐,读来朗朗上口。 2. 意象典型 :选取椒盘、柏酒、残腊、晓角等极具宋代节令特色的意象,还原了除夜宴饮、新旧交替的真实场景,充满生活气息;尾联以“后园梅”为核心意象,既点出早春先至的实景,又以梅花不畏严寒早开的品格...