春园小宴

· 朱淑真

万水初阴莺百转,千花乍拆蝶双飞。
牵情自觉诗豪健,痛饮唯觉酒力微。
穷日追欢欢不足,恨无为计锁斜辉。

简要说明

这首七言律诗以春日园宴为核心,先绘出莺啼蝶舞、繁花盛开水景宜人的明媚春景,再叙写宴饮赋诗、纵情欢乐的畅快场景,最后抒发对春光易逝、好景难留的怅惘惋惜,整体情感由明快欢乐渐生淡淡感伤,尽显诗人对春日美好风物的喜爱与对时光流逝的敏感。

逐句注释

万水初阴莺百转,千花乍拆蝶双飞。
1. 万水:泛指园中周遭的流水景致,亦有春日水光万顷之意;初阴:指春日水面笼罩着淡霭轻烟,或天色初呈薄阴,与下句明媚春景形成柔和映衬;莺百转:黄莺的啼鸣声婉转多变,形容其鸣声动听悠扬。
2. 千花:泛指园中盛放的春花;乍拆:刚刚绽放,“拆”通“坼”,以动态感极强的用词,写出花苞绽开的蓬勃生机;蝶双飞:蝴蝶成双成对飞舞,烘托春日的温馨生机。

牵情自觉诗豪健,痛饮唯觉酒力微。
3. 牵情:春日美景与宴饮之乐触动诗人情怀;自觉:自己感觉到;诗豪健:作诗的笔力豪健,兴致高昂,尽显宴饮时的畅快意兴。
4. 痛饮:尽情饮酒;唯觉:只觉得;酒力微:饮酒后只觉酒力尚浅,尚未沉醉,暗含宴饮尽兴却意犹未尽的心情。

穷日追欢欢不足,恨无为计锁斜辉。
5. 穷日:整日,从早到晚;追欢:追寻、享受欢乐;欢不足:欢乐未尽,意犹未尽。
6. :遗憾;无为计:没有办法;锁斜辉:“斜辉”同“斜晖”,指西斜的落日余晖,此处以拟人化手法,表达想要留住春日美好时光却无计可施的怅惘。

现代译文

春日园中的流水泛着淡霭轻烟,黄莺婉转啼鸣声声不绝;
千树繁花刚刚绽开笑靥,彩蝶双双飞舞在花丛之间。
春日美景牵动诗情,只觉笔底豪健兴味盎然;
纵情痛饮美酒,只嫌酒力尚浅,未能尽醉酣眠。
整日里追欢作乐,却总觉欢乐未尽;
只恨没有法子,能将这西斜的落日余晖牢牢锁住。

创作背景

朱淑真为南宋著名女词人,出身仕宦家庭,其作品多抒写闺中情思与自然风物,兼具婉约细腻与明快清丽的风格。这首《春园小宴》无明确的创作年代记载,据诗题可知为诗人春日与亲友在园中宴饮时的即兴之作。诗中既有宴饮的快意,也流露了对春光易逝的感伤,结合其生平中婚姻不甚顺遂的背景,也暗含了诗人对美好时光难留的细腻感触,学界对此并无争议性解读,多认为是其闲适时期的作品。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首联“万水初阴莺百转”对“千花乍拆蝶双飞”、颔联“牵情自觉诗豪健”对“痛饮唯觉酒力微”,对仗工整,词性、平仄均符合律诗规范,读来朗朗上口。
  2. 意象鲜明,意境盎然:首联选取“万水”“莺啼”“繁花”“蝶飞”等春日典型意象,动静结合,既绘出水景的柔和,又写出春景的蓬勃生机,营造出明媚和煦的春日园景。
  3. 情感脉络自然递进:全诗以“景—乐—愁”为脉络,先绘春景之美,再写宴饮之乐,最后由“欢不足”过渡到“恨无为计”,情感由明快欢乐渐生怅惘,细腻地展现了诗人从快意到伤春的心理变化。
  4. 炼字精妙,手法细腻:如“拆”字替代“开”,以极具力量感的用词,写出花苞绽开的动态生机;尾联“锁斜辉”运用拟人手法,将抽象的时光流逝具象化,生动表达了对美好时光的留恋与无法挽留的遗憾,尽显女性诗人的细腻感知。

常见问题

《春园小宴》的作者和朝代是什么?

《春园小宴》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。

《春园小宴》主要写了什么?

这首七言律诗以春日园宴为核心,先绘出莺啼蝶舞、繁花盛开水景宜人的明媚春景,再叙写宴饮赋诗、纵情欢乐的畅快场景,最后抒发对春光易逝、好景难留的怅惘惋惜,整体情感由明快欢乐渐生淡淡感伤,尽显诗人对春日美好风物的喜爱与对时光流逝的敏感。

《春园小宴》的创作背景是什么?

朱淑真为南宋著名女词人,出身仕宦家庭,其作品多抒写闺中情思与自然风物,兼具婉约细腻与明快清丽的风格。这首《春园小宴》无明确的创作年代记载,据诗题可知为诗人春日与亲友在园中宴饮时的即兴之作。诗中既有宴饮的快意,也流露了对春光易逝的感伤,结合其生平中婚姻不甚顺遂的背景,也暗含了诗人对美好时光难留的细腻感触,学界对此并无争议性解读,多认为是其闲适时期的作品。

《春园小宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首联“万水初阴莺百转”对“千花乍拆蝶双飞”、颔联“牵情自觉诗豪健”对“痛饮唯觉酒力微”,对仗工整,词性、平仄均符合律诗规范,读来朗朗上口。 2. 意象鲜明,意境盎然 :首联选取“万水”“莺啼”“繁花”“蝶飞”等春日典型意象,动静结合,既绘出水景的柔和,又写出春景的蓬勃生机,营造出明媚和煦的春日园景。 3. 情感...