春日行

· 朱淑真

春云漠漠连春空,映阶草色绿茸茸。
不寒不暖雨新霁,满城佳气浮葱葱。
岸柳依依微烟笼,园林淡荡催花风。
东君造化一何工,施青绘紫复匀红。
多少闲花与凡卉,不论妍丑争夭秾。
燕舞莺歌昼晷永,帘幙无人门字静。
何处飞来双蛱蝶,翩翻飞入寻香径。
可怜春色都九旬,朝欢暮宴归王孙。
秃毫写纸属诗人,长歌短什劳精神。

简要说明

这首七言歌行体诗作,细腻铺展了春日满城明媚繁盛的自然风光,以观景为线索串联起春景画卷,末段转向对春光易逝、贵族宴乐的感慨,同时抒发了诗人以笔墨寄情、劳心作诗的闲愁与落寞。

逐句注释

  1. 春云漠漠连春空漠漠形容云层密布、弥漫无际的样子;春空指春日的天空。句意:春日阴云漫漫无际,与长空连成一片。
  2. 映阶草色绿茸茸映阶指青草映照台阶;绿茸茸形容青草茂密柔软的样子。句意:阶前青草长势繁茂,绿意茸茸映照台阶。
  3. 不寒不暖雨新霁雨新霁指刚下过雨转晴,“霁”意为雨雪停止、天气放晴。句意:天气不寒不暖,刚经历一场春雨,天色初晴。
  4. 满城佳气浮葱葱佳气指祥瑞祥和之气;葱葱形容气势旺盛、浓郁缭绕的样子。句意:整座城池都笼罩着浓郁祥和的氤氲之气。
  5. 岸柳依依微烟笼依依形容柳枝轻柔摇曳的姿态;微烟指春日清晨的轻薄雾气。句意:岸边垂柳轻柔摇曳,被一层轻薄雾气笼罩。
  6. 园林淡荡催花风淡荡形容春风舒缓荡漾的样子;催花风指催促花朵绽放的春风。句意:园林间春风舒缓荡漾,正是催开百花的时节。
  7. 东君造化一何工东君为古代神话中司春之神,出自《九歌·东君》;造化指创造化育万物;一何工意为何等精巧工致。句意:春神创造化育万物的本领,何等精巧绝妙。
  8. 施青绘紫复匀红施青绘紫指将青、紫之色施绘于草木;匀红指使红花色彩均匀鲜亮。句意:为草木点染青紫,又将红花晕染得均匀鲜亮。
  9. 多少闲花与凡卉闲花指寻常野花;凡卉指普通的花草。句意:多少寻常野花与凡俗花草。
  10. 不论妍丑争夭秾妍丑指美与丑;夭秾形容花木茂盛艳丽,语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”。句意:不管美丑,都争相开得茂盛艳丽。
  11. 燕舞莺歌昼晷永昼晷永指白昼变长,“晷”原指日影,此处代指白昼。句意:燕子飞舞、黄莺歌唱,春日白昼渐渐变长。
  12. 帘幙无人门字静帘幙即帘幕,“幙”同“幕”;门字静指门庭寂静,“门字”代指门庭。句意:帘幕低垂,无人往来,门庭一片寂静。
  13. 何处飞来双蛱蝶,翩翻飞入寻香径蛱蝶代指蝴蝶;翩翻形容轻快飞舞的样子;寻香径指循着花香飞往小径。句意:不知从何处飞来一双蝴蝶,轻快翻飞着飞入寻香的小径。
  14. 可怜春色都九旬九旬指春季共三个月,九十天。句意:可惜春日不过短短九十天光景。
  15. 朝欢暮宴归王孙王孙原指贵族子弟,此处代指富贵闲人。句意:朝朝暮暮的宴乐欢乐,都归于那些富贵王孙。
  16. 秃毫写纸属诗人秃毫指笔毛磨秃,形容写诗耗费心力;属诗人意为托付给诗人(此处指诗人自己)。句意:笔毛磨秃,在纸上书写,都要托付给诗人。
  17. 长歌短什劳精神长歌短什泛指长短不一的诗篇,“什”原指《诗经》中的雅颂篇章,后代指诗篇。句意:创作长短诗篇,都要耗费诸多心神。

现代译文

春日阴云漫漫,笼罩着整片长空,阶前芳草萋萋,绿得茸茸繁盛。刚过一场春雨,天气不寒不暖恰放晴,整座城池都氤氲着浓郁祥和的葱茏佳气。
岸边垂柳依依,笼着一层轻薄晓烟,园林间春风舒缓荡漾,正是催开百花的时节。司春之神的造化之功何等精巧,将青、紫之色施绘于草木,又将红花晕染得均匀鲜亮。多少寻常野花与凡俗花草,不管美丑,都争相开得茂盛艳丽。
燕舞莺歌,白日渐渐变长,帘幕低垂,无人往来,门庭一片寂静。不知从何处飞来一双蝴蝶,轻快翻飞着,循着花香飞入小径。
可惜春日不过短短九十天光景,朝朝暮暮的宴乐欢乐,都归于那些富贵王孙。笔毛磨秃,在纸上书写,都要托付给诗人,创作长短诗篇,实在耗费诸多心神。

创作背景

朱淑真为宋代著名女词人,出身仕宦家庭,婚后与丈夫志趣不合,长期居于闺中,多有愁思之作。这首《春日行》为七言歌行体,学界多认为是其春日闲居时,见满城盛景有感而作。诗中既铺展明媚动人的春日画卷,也通过对比贵族子弟的宴乐闲游,暗抒自身境遇的落寞与精神孤寂,以笔墨寄情,抒发春日观花时的闲愁与对时光流逝的感慨。目前学界对其具体创作时间无明确定论,多归为其早期或中期闲居之作。

艺术赏析

  1. 体裁与节奏:诗作采用七言歌行体,句式自由错落,换韵自然,节奏舒缓流畅,适合铺展长卷式的写景与抒情,契合春日漫行观景的闲适氛围。
  2. 写景层次与意象营造:全诗以观景为线索,由远及近铺展画面:先写长空春云、阶前芳草,再写满城佳气、岸柳烟霞,继而转入园林花风、燕莺蛱蝶,层次清晰,将春日繁盛明媚的景致铺陈得淋漓尽致。诗中运用大量春日典型意象,共同构建出鲜活浓郁的春日意境。
  3. 拟人与用典:将司春之神“东君”拟人化,以“施青绘紫复匀红”写出春日造化的精巧,赋予自然景物以人的创造力;“夭秾”化用《诗经·桃夭》典故,增添了文学底蕴。
  4. 情景交融与情感转折:前半段全力铺展春日盛景,后半段笔锋一转,从“可怜春色都九旬”引出春光易逝的感慨,再以“朝欢暮宴归王孙”对比贵族的闲逸,最终落脚于自身“秃毫写纸”“劳精神”的创作状态,由景入情,将春日观景的闲适转向身世之感与精神劳倦,情感转折自然,深化了诗作内涵。
  5. 对比手法:以“闲花与凡卉”的争艳,反衬后续王孙宴乐的浮华,再以诗人自身劳心作诗的清苦,与王孙的享乐形成双重对比,凸显出诗人的精神处境与闲愁。

常见问题

《春日行》的作者和朝代是什么?

《春日行》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。

《春日行》主要写了什么?

这首七言歌行体诗作,细腻铺展了春日满城明媚繁盛的自然风光,以观景为线索串联起春景画卷,末段转向对春光易逝、贵族宴乐的感慨,同时抒发了诗人以笔墨寄情、劳心作诗的闲愁与落寞。

《春日行》的创作背景是什么?

朱淑真为宋代著名女词人,出身仕宦家庭,婚后与丈夫志趣不合,长期居于闺中,多有愁思之作。这首《春日行》为七言歌行体,学界多认为是其春日闲居时,见满城盛景有感而作。诗中既铺展明媚动人的春日画卷,也通过对比贵族子弟的宴乐闲游,暗抒自身境遇的落寞与精神孤寂,以笔墨寄情,抒发春日观花时的闲愁与对时光流逝的感慨。目前学界对其具体创作时间无明确定论,多归为其早期或中期闲居...

《春日行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与节奏 :诗作采用七言歌行体,句式自由错落,换韵自然,节奏舒缓流畅,适合铺展长卷式的写景与抒情,契合春日漫行观景的闲适氛围。 2. 写景层次与意象营造 :全诗以观景为线索,由远及近铺展画面:先写长空春云、阶前芳草,再写满城佳气、岸柳烟霞,继而转入园林花风、燕莺蛱蝶,层次清晰,将春日繁盛明媚的景致铺陈得淋漓尽致。诗中运用大量春日典型意象,共同构建出鲜...