这首七言律诗描绘了春日雨后初晴的清丽景致,以明媚春景反衬自身愁绪,抒发了诗人积郁的旧愁新恨,以及在梨花盛开时节因身世之感而生的消瘦与哀怨,是典型的闺怨抒情之作。
春霁
淡淡轻寒雨后天,柳丝无力妥残烟。
弄晴莺舌于中巧,著雨花枝分外妍。
消破旧愁凭酒盏,去除新恨赖诗篇。
年年来到梨花日,瘦不胜衣怯杜鹃。
弄晴莺舌于中巧,著雨花枝分外妍。
消破旧愁凭酒盏,去除新恨赖诗篇。
年年来到梨花日,瘦不胜衣怯杜鹃。
简要说明
逐句注释
- 淡淡轻寒雨后天:淡淡,形容程度轻微;轻寒,雨后略带的寒意;句意为:刚下过雨的天空,还带着淡淡的轻微寒意。
- 柳丝无力妥残烟:柳丝,柳树的细长枝条;无力,形容枝条柔弱低垂的姿态;妥,此处指低垂、笼罩;残烟,雨后残留的轻薄雾霭;句意为:柔细的柳丝无力垂落,笼罩在雨后残留的烟霭之中。
- 弄晴莺舌于中巧:弄晴,指鸟儿在晴日里啼鸣嬉戏;莺舌,黄莺的啼声;于中,在这片春景之中;巧,形容啼声婉转巧妙;句意为:黄莺在晴日里婉转啼鸣,在春景中显得格外灵动精巧。
- 著雨花枝分外妍:著雨,被雨水沾湿;花枝,开花的枝条;分外妍,格外娇艳美丽;句意为:被雨水打湿的花枝,愈发显得娇艳动人。
- 消破旧愁凭酒盏:消破,排遣、消除;旧愁,往日积攒的愁绪;凭,依靠、借助;酒盏,酒杯;句意为:想要排遣旧日的愁绪,只能依靠手中的酒杯饮酒解忧。
- 去除新恨赖诗篇:去除,消解;新恨,新添的愁怨;赖,依赖、凭借;诗篇,指吟咏诗作;句意为:要消除新添的遗憾,唯有依赖写诗来排遣。
- 年年来到梨花日:来到,到了;梨花日,梨花盛开的时节;句意为:每年到了梨花盛开的时节。
- 瘦不胜衣怯杜鹃:瘦不胜衣,形容消瘦至极,连衣衫都难以承受;怯,畏惧、心惊;杜鹃,此处指杜鹃鸟,其啼声凄切,常作为愁怨的象征;句意为:我消瘦得连衣服都撑不住,听见杜鹃的啼鸣,更觉心惊怯寒。
现代译文
雨后初晴,还带着淡淡的轻寒,
柔柳无力,垂落在残留的烟霭之间。
黄莺在晴日里婉转啼鸣,灵动精巧,
沾了雨的花枝,愈发显得娇艳动人。
旧愁难消,唯有借酒盏来排遣,
新恨难除,全靠吟咏诗篇来消解。
年年到了梨花盛开的时节,
我消瘦得不堪衣衫,听见杜鹃啼鸣,更添心惊。
创作背景
朱淑真是宋代著名女词人,出身仕宦家庭,却因婚姻不如意,婚后生活郁郁寡欢,其作品多抒发闺中幽怨与身世飘零之感。这首《春霁》无确切创作年份记载,学界普遍认为是诗人在春日晴景之下,触景生情,借雨后春景抒发积郁的旧愁新恨,尤以梨花盛开、杜鹃啼鸣的时节,更触发其对自身境遇的感伤,将身世之悲融入春日景致之中。
艺术赏析
- 以乐景衬哀情,情景交融:前四句铺陈春日晴霁的清丽景色,柳丝、莺歌、雨润花枝皆是明媚柔婉的春景,后四句陡然转入抒情,以乐景反衬哀情,将诗人的愁怨烘托得愈发深沉,景与情形成强烈反差,倍增哀怨氛围。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“弄晴莺舌于中巧,著雨花枝分外妍”对仗工整,“弄晴”对“著雨”、“莺舌”对“花枝”、“于中巧”对“分外妍”,符合律诗的对仗规则,语言凝练自然。
- 意象运用精妙:诗中“杜鹃”化用望帝啼鹃的典故,其啼声凄切,自古便是愁怨的象征,此处用来收束全诗,将抽象的愁绪具象化,既点明诗人的消瘦之态,又强化了哀怨的情感基调。
- 语言风格细腻婉约:全诗用词清丽淡雅,如“淡淡轻寒”“无力”“分外妍”等,精准描摹春日景物的情态,抒情含蓄真挚,不刻意雕琢,贴合朱淑真一贯婉约细腻的创作风格,将闺中女子的愁怨表达得淋漓尽致。
常见问题
《春霁》的作者和朝代是什么?
《春霁》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。
《春霁》主要写了什么?
这首七言律诗描绘了春日雨后初晴的清丽景致,以明媚春景反衬自身愁绪,抒发了诗人积郁的旧愁新恨,以及在梨花盛开时节因身世之感而生的消瘦与哀怨,是典型的闺怨抒情之作。
《春霁》的创作背景是什么?
朱淑真是宋代著名女词人,出身仕宦家庭,却因婚姻不如意,婚后生活郁郁寡欢,其作品多抒发闺中幽怨与身世飘零之感。这首《春霁》无确切创作年份记载,学界普遍认为是诗人在春日晴景之下,触景生情,借雨后春景抒发积郁的旧愁新恨,尤以梨花盛开、杜鹃啼鸣的时节,更触发其对自身境遇的感伤,将身世之悲融入春日景致之中。
《春霁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以乐景衬哀情,情景交融 :前四句铺陈春日晴霁的清丽景色,柳丝、莺歌、雨润花枝皆是明媚柔婉的春景,后四句陡然转入抒情,以乐景反衬哀情,将诗人的愁怨烘托得愈发深沉,景与情形成强烈反差,倍增哀怨氛围。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“弄晴莺舌于中巧,著雨花枝分外妍”对仗工整,“弄晴”对“著雨”、“莺舌”对“花枝”、“于中巧”对“分外妍”...