这首词以春日赏春为线索,从筹备游赏到无心出游,再到倦归深院,细腻描摹了暮春时节闺中女子的慵懒心境,抒发了惜春、倦怠的淡淡惆怅,兼具春日景致刻画与细腻闺情抒发。
西江月・办取舞裙歌扇
办取舞裙歌扇,赏春只怕春寒。
卷帘无语对南山。
已觉绿肥红浅。
去去惜花心懒,踏青闲步江干。
恰如飞鸟倦知还。
淡荡梨花深院。
卷帘无语对南山。
已觉绿肥红浅。
去去惜花心懒,踏青闲步江干。
恰如飞鸟倦知还。
淡荡梨花深院。
简要说明
逐句注释
- 办取舞裙歌扇:办取为宋代口语,意为备办、准备妥当;舞裙歌扇代指宴饮游乐的赏春场景,指备好歌舞所用的衣裙与扇面。
- 赏春只怕春寒:想要赴春日游赏,却担忧春寒料峭破坏兴致。
- 卷帘无语对南山:卷起帘幕,默默对着居所南向的南山伫立无言(此处“南山”非特指终南山,泛指居所附近的山景)。
- 已觉绿肥红浅:已然察觉到绿叶繁茂,红花渐稀、色泽变淡,描摹暮春花木凋零的景致,化用李清照《如梦令》“绿肥红瘦”的意象,更侧重实景色彩与凋零状态。
- 去去惜花心懒:去去指越行越远,此处形容游赏渐远;惜花心懒意为因春景阑珊,渐生倦怠,不再有惜春赏春的兴致。
- 踏青闲步江干:踏青为春日郊外游赏的传统习俗;江干指江边沿岸,词人随意漫步在江边地带。
- 恰如飞鸟倦知还:此句化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”,以飞鸟游倦思归,比喻自己游赏乏累、心生归意。
- 淡荡梨花深院:淡荡形容春光舒缓、环境清幽闲适的样子;指最终归于梨花盛开的幽静庭院。
现代译文
备好舞裙与歌扇,原想赴一场春日宴游,却偏怕春寒料峭,扫了兴致。
卷起帘幕,默默对着南山伫立无言,只觉已是绿叶繁茂、红花渐稀的暮春时节。
游赏渐远,惜春的兴致早已消磨,只随意在江边漫步闲逛。
恰如飞鸟飞倦了便知归还,我也倦于游赏,只想回到那梨花满院、清幽舒缓的居所。
创作背景
朱淑真是宋代知名女词人,学界主流观点认为其生平坎坷,婚后生活不甚如意,词作多以细腻笔触抒发闺中愁思与对自然景物的感触。这首《西江月》应为其闲居春日所作:词人原本备妥了赏春的器具,却因春寒与暮春的阑珊景致,兴致渐消,从最初的期待出游,到无心赏春、倦游归院,尽显闺中女子慵懒惆怅的心境,是其典型的闺情春日之作。
艺术赏析
- 格律与结构:此词严格遵循《西江月》正体格律,上下阕句式对称,起承转合自然流畅。上阕从筹备赏春的期待,转折到怕春寒、见春景渐衰的失落;下阕承接出游的倦怠,最终归于深院的静谧,情感层层递进,脉络清晰。
- 意象与用典:“绿肥红浅”化用李清照名句,以“红浅”替代“红瘦”,更贴合暮春实景;“飞鸟倦知还”化用陶渊明《归去来兮辞》,自然贴切地将游赏倦意具象化,不露雕琢痕迹。
- 意境与情感:全词以春日常见景物为载体,将闺中女子从期待到倦怠的心境变化融入景致之中,语言浅白清丽,无刻意藻饰,营造出慵懒惆怅又清幽雅致的春日氛围,意蕴悠长。
常见问题
《西江月・办取舞裙歌扇》的作者和朝代是什么?
《西江月・办取舞裙歌扇》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。
《西江月・办取舞裙歌扇》主要写了什么?
这首词以春日赏春为线索,从筹备游赏到无心出游,再到倦归深院,细腻描摹了暮春时节闺中女子的慵懒心境,抒发了惜春、倦怠的淡淡惆怅,兼具春日景致刻画与细腻闺情抒发。
《西江月・办取舞裙歌扇》的创作背景是什么?
朱淑真是宋代知名女词人,学界主流观点认为其生平坎坷,婚后生活不甚如意,词作多以细腻笔触抒发闺中愁思与对自然景物的感触。这首《西江月》应为其闲居春日所作:词人原本备妥了赏春的器具,却因春寒与暮春的阑珊景致,兴致渐消,从最初的期待出游,到无心赏春、倦游归院,尽显闺中女子慵懒惆怅的心境,是其典型的闺情春日之作。
《西江月・办取舞裙歌扇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :此词严格遵循《西江月》正体格律,上下阕句式对称,起承转合自然流畅。上阕从筹备赏春的期待,转折到怕春寒、见春景渐衰的失落;下阕承接出游的倦怠,最终归于深院的静谧,情感层层递进,脉络清晰。 2. 意象与用典 :“绿肥红浅”化用李清照名句,以“红浅”替代“红瘦”,更贴合暮春实景;“飞鸟倦知还”化用陶渊明《归去来兮辞》,自然贴切地将游赏倦意具象化...