浣溪沙

· 朱淑真

春巷夭桃吐绛英,春衣初试薄罗轻。
风和烟暖燕巢成。
小院湘帘闲不卷,曲房朱户闷长扃。
恼人光景又清明。

简要说明

这首《浣溪沙》是宋代女词人朱淑真的闺怨代表作之一,以春日明媚盛景反衬自身孤寂苦闷。上阕铺写街巷烂漫春光与初试春衣的轻适,下阕转而描绘深闺闭锁的寂静,末句以“恼人光景又清明”点出愁绪核心:清明本是踏青怀远的佳节,词人却只能困守闺中,倍增烦忧。

逐句注释

  1. 春巷夭桃吐绛英:夭桃语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”,指茂盛艳丽的桃树;绛英即深红色花瓣。句意:春日街巷中,繁茂的桃树正绽放出绛红色的花朵。
  2. 春衣初试薄罗轻:春衣指春日所穿衣衫;薄罗为轻薄丝织品,此处代指薄罗衣衫;初试即刚刚穿上。句意:刚换上轻薄的罗衣,顿觉春衫轻盈柔软。
  3. 风和烟暖燕巢成:风和指春风和煦;烟暖是春日水汽烟雾带着暖意;燕巢成意为燕子已筑好新巢,暗示春日已至深时。句意:春风和煦,烟霭暖融,燕子已然筑成新巢。
  4. 小院湘帘闲不卷:湘帘指用湘竹编织的帘子;闲不卷即闲置未卷,暗指庭院寂静无人打理。句意:小院中的湘竹帘子静静垂落,未曾卷起。
  5. 曲房朱户闷长扃:曲房指幽深隐秘的内室;朱户为红漆门户;闷即内心烦闷;长扃指长久紧闭门户(扃本指门闩,此处代指关闭)。句意:幽深内室的朱红门户,长久闭着,满是沉闷。
  6. 恼人光景又清明:恼人即惹人烦闷;光景指时节、景致;又清明意为又到了清明佳节。句意:这恼人的春日景致,偏偏又赶上了清明。

现代译文

春日街巷里,夭桃灼灼吐出绛红花瓣,我刚换上轻薄的罗衣,顿觉春衫轻盈。春风和煦,烟霭暖融,燕子已然筑好了新巢。小院的湘竹帘子静静垂落不曾卷起,幽深内室的朱红门户长久紧闭。这恼人的春日景致,偏偏又赶上了清明。

创作背景

朱淑真是宋代与李清照齐名的女词人,出身仕宦家庭却婚姻不幸,所嫁非偶,婚后长期郁郁寡欢,多以闺怨愁思入词。关于此词的创作时间,学界主流观点认为是其婚后独居闺中之时:清明将至,词人见春日盛景触景生情,以明媚春光反衬自身困守深闺的孤寂,抒发难以排遣的闺中愁绪。另有部分学者认为此词为其晚年所作,但未形成定论。

艺术赏析

  1. 以乐景衬哀情:上阕全写明媚和煦的春日盛景——夭桃绽蕊、春衣轻薄、燕巢初成,却以此反衬下阕深闺闭锁的孤寂,形成强烈情感反差,将闺中女子的愁绪烘托得更为浓烈。
  2. 细腻意象铺陈:词中选取“夭桃”“薄罗”“燕巢”“湘帘”“朱户”等典型闺怨意象,既贴合春日时节,又暗合女主人公处境:燕巢已成反衬女子独处无依,湘帘不卷、朱户长扃则直接点出其足不出户、无心赏春的心境。
  3. 格律与语言特色:此词严格遵循《浣溪沙》正体格律,上片三句三平韵,下片三句两平韵,音韵和谐婉转。语言清新自然,以白描手法写尽闺中情态,末句“恼人光景又清明”直抒胸臆,将景与情融为一体,点明愁绪根源,情感真挚动人,尽显朱淑真词作柔婉细腻的一贯风格。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首《浣溪沙》是宋代女词人朱淑真的闺怨代表作之一,以春日明媚盛景反衬自身孤寂苦闷。上阕铺写街巷烂漫春光与初试春衣的轻适,下阕转而描绘深闺闭锁的寂静,末句以“恼人光景又清明”点出愁绪核心:清明本是踏青怀远的佳节,词人却只能困守闺中,倍增烦忧。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

朱淑真是宋代与李清照齐名的女词人,出身仕宦家庭却婚姻不幸,所嫁非偶,婚后长期郁郁寡欢,多以闺怨愁思入词。关于此词的创作时间,学界主流观点认为是其婚后独居闺中之时:清明将至,词人见春日盛景触景生情,以明媚春光反衬自身困守深闺的孤寂,抒发难以排遣的闺中愁绪。另有部分学者认为此词为其晚年所作,但未形成定论。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以乐景衬哀情 :上阕全写明媚和煦的春日盛景——夭桃绽蕊、春衣轻薄、燕巢初成,却以此反衬下阕深闺闭锁的孤寂,形成强烈情感反差,将闺中女子的愁绪烘托得更为浓烈。 2. 细腻意象铺陈 :词中选取“夭桃”“薄罗”“燕巢”“湘帘”“朱户”等典型闺怨意象,既贴合春日时节,又暗合女主人公处境:燕巢已成反衬女子独处无依,湘帘不卷、朱户长扃则直接点出其足不出户、无心赏春...