蝶恋花・楼外垂杨千万缕

· 朱淑真

楼外垂杨千万缕。
欲系青春,少住春还去。
犹自风前飘柳絮。
随春且看归何处。
绿满山川闻杜宇。
便做无情,莫也愁人苦。
把酒送春春不语。
黄昏却下潇潇雨。

简要说明

这是一首经典的惜春伤春之作,词人以垂杨、柳絮、杜鹃等春末意象为载体,借送春抒发了对春光流逝的惋惜,同时将自身幽寂愁苦的闺中情思与春逝之叹融为一体,情感细腻婉转,含蓄深挚。

逐句注释

  1. 楼外垂杨千万缕:楼外的垂柳垂下千万条柔枝。垂杨即垂柳,古人常以柳丝象征挽留、离别之意,此处暗合“系春”的核心意象。
  2. 欲系青春,少住春还去:想要用这柔条系住春光,可春光稍作停留便匆匆离去。指拴住、留住;青春此处代指春光,亦暗喻词人美好的年华;少住即稍作停留。
  3. 犹自风前飘柳絮:风中依旧飘飞着点点柳絮。犹自意为仍然、还是;柳絮是春末典型意象,象征春之将逝。
  4. 随春且看归何处:姑且跟着春光,看看它将要归于何方。
  5. 绿满山川闻杜宇:山野间已是满目青绿,却又传来杜鹃的啼鸣。绿满山川形容春景繁盛;杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇的魂魄所化,啼声凄厉,常触发伤春、思归之愁。
  6. 便做无情,莫也愁人苦:就算是无情之物,大概也会为这春逝之景感到愁苦吧。便做即即使、就算;莫也意为莫非、大概也。
  7. 把酒送春春不语:举杯送春,春光却默然不语。把酒指端起酒杯,此处为举杯送春之意;春不语以拟人手法赋予春以人的情态,反衬词人的孤寂无依。
  8. 黄昏却下潇潇雨:黄昏时分,却又飘洒下细密的冷雨。潇潇雨指细密的雨声,烘托出凄清落寞的氛围。

现代译文

楼外垂柳垂下千丝万缕,
我想用柔条系住春光,
可春稍作停留便匆匆退场。
风里还飘着点点飞絮,
且随春去,看看它将归于何方。
山野间已是满目青绿,却又听见杜鹃悲啼。
就算是无情之物,怕也该为这春逝感到愁苦吧。
举杯送春,春却默然不语,
黄昏时分,却又飘下了潇潇冷雨。

创作背景

朱淑真是宋代著名女词人,出身仕宦家庭,才情高绝,但婚后与丈夫志趣不合,长期处于幽闷愁苦的心境中。这首词的具体创作年代未明确考据,但结合其词作整体风格,应是其闺中闲居时,见春逝之景触景生情,借送春抒发自身对美好年华流逝的怅惘,以及身世飘零、无人理解的幽愁,是其婉约闺情词的典型代表之一,学界对此观点并无较大争议。

艺术赏析

  1. 意象运用精准巧妙:选取垂杨、柳絮、杜宇、细雨等春末典型意象,层层铺垫惜春之情。垂杨千万缕既写实,又以“系春”的拟人化想象将抽象的惜春之情具象化;杜宇的凄厉啼声自带文化悲情,强化了春逝的愁苦氛围;结尾的黄昏冷雨以景结情,将未说尽的愁绪融入实景,余韵悠长。
  2. 抒情手法虚实结合:既有“欲系青春,少住春还去”的直抒胸臆,直白吐露留春不住的怅惘;又有“把酒送春春不语”的拟人化表达,以春的默然反衬词人的孤寂;最终将主观愁绪融入黄昏冷雨,含蓄深沉,避免了直白抒情的浅露。
  3. 格律结构严谨规整:严格遵循《蝶恋花》词牌格律,上下阕各五句四仄韵,音韵婉转和谐,符合词的音乐性。全词以“送春”为线索,从楼外垂柳起笔,层层铺叙春逝之景,再转入自身愁思,最后以景结情,情感脉络清晰,层层递进。
  4. 情感融合自然深挚:词人将身世之愁与春逝之叹融为一体,借送春抒发对青春易逝、知音难觅的慨叹,既贴合宋代女性词人婉约深挚的创作风格,又跳出了单纯闺怨的局限,意蕴更为丰富。

常见问题

《蝶恋花・楼外垂杨千万缕》的作者和朝代是什么?

《蝶恋花・楼外垂杨千万缕》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。

《蝶恋花・楼外垂杨千万缕》主要写了什么?

这是一首经典的惜春伤春之作,词人以垂杨、柳絮、杜鹃等春末意象为载体,借送春抒发了对春光流逝的惋惜,同时将自身幽寂愁苦的闺中情思与春逝之叹融为一体,情感细腻婉转,含蓄深挚。

《蝶恋花・楼外垂杨千万缕》的创作背景是什么?

朱淑真是宋代著名女词人,出身仕宦家庭,才情高绝,但婚后与丈夫志趣不合,长期处于幽闷愁苦的心境中。这首词的具体创作年代未明确考据,但结合其词作整体风格,应是其闺中闲居时,见春逝之景触景生情,借送春抒发自身对美好年华流逝的怅惘,以及身世飘零、无人理解的幽愁,是其婉约闺情词的典型代表之一,学界对此观点并无较大争议。

《蝶恋花・楼外垂杨千万缕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象运用精准巧妙 :选取垂杨、柳絮、杜宇、细雨等春末典型意象,层层铺垫惜春之情。垂杨千万缕既写实,又以“系春”的拟人化想象将抽象的惜春之情具象化;杜宇的凄厉啼声自带文化悲情,强化了春逝的愁苦氛围;结尾的黄昏冷雨以景结情,将未说尽的愁绪融入实景,余韵悠长。 2. 抒情手法虚实结合 :既有“欲系青春,少住春还去”的直抒胸臆,直白吐露留春不住的怅惘;又有“把...