脱京口・出巷难

· 文天祥

不时徇铺路纵横,小队戎衣自出城。
天假汉儿灯一炬,旁人只道是官行。

简要说明

这首七言绝句记叙了文天祥从京口(今江苏镇江)逃脱元军扣押的惊险一幕,以白描手法还原了脱险的隐秘过程,暗藏诗人在危局中从容应变的智慧,同时流露了侥幸脱险的庆幸与镇定。

逐句注释

  1. 不时徇铺路纵横不时,时时、时常;徇铺,宋代指负责巡逻、传递文书的铺兵,此处代指元军巡逻士卒;路纵横,指京口街巷交错密布。句意:时时有元军巡逻士卒往来,京口街巷纵横交错,处处暗藏盘查风险。
  2. 小队戎衣自出城小队,指文天祥随行的少量亲信随从;戎衣,军装,此处指诗人一行伪装为元军士卒的装束;句意:我带领小队随从,身着元军军装,悄然混出城门。
  3. 天假汉儿灯一炬,借;汉儿,学界主流解为元军中的汉族士卒(一说为诗人随行的汉人仆从);灯一炬,一盏灯火。句意:老天借得汉儿手中的一盏灯火,为我们的行动提供了掩护。
  4. 旁人只道是官行旁人,指元军的盘查士卒;官行,官军出行。句意:盘查的元军士卒只当我们是正常出巡的官军,未加阻拦。

现代译文

时时有巡逻兵往来街巷,京口处处纵横交错。
我率小队身着戎装,悄然混出城门。
老天借得汉儿手中一盏灯火,
盘查的元军只当是官军出巡。

创作背景

宋德祐二年(1276年)正月,元军兵临临安,文天祥以南宋右丞相兼枢密使身份出使元营议和,被元军统帅伯颜扣留,随元军北上途中于镇江逃脱,辗转藏匿于民间。当时元军在京口重兵布防,盘查严苛,文天祥一行只能冒险化装为元军士卒,趁夜色出城奔往真州继续抗元。这首诗即记录了这次惊险的出城过程。

艺术赏析

  1. 写实叙事,细节传神:全诗以极简笔墨还原脱险场景,“灯一炬”的细节极具画面感:昏暗夜色中,元军巡逻队的灯火成为天然掩护,既烘托出夜色的隐蔽性,也侧面凸显了处境的凶险。
  2. 白描藏情,意蕴深沉:全诗以客观叙事为主,未直接抒发情绪,但“旁人只道是官行”一句,既写出化装的成功,也反衬出当时盘查的严密与逃脱的惊险。末句“天假”二字,看似庆幸天意相助,实则暗含诗人在绝境中冷静借力、化险为夷的智慧。
  3. 格律谨严,结构紧凑:此诗为标准七言绝句,押下平八庚韵(横、城、行),平仄协调,节奏明快,将紧张的脱险过程浓缩于四句之中,结构紧凑,险中见奇,尽显宋诗以小见大的叙事特色。

常见问题

《脱京口・出巷难》的作者和朝代是什么?

《脱京口・出巷难》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《脱京口・出巷难》主要写了什么?

这首七言绝句记叙了文天祥从京口(今江苏镇江)逃脱元军扣押的惊险一幕,以白描手法还原了脱险的隐秘过程,暗藏诗人在危局中从容应变的智慧,同时流露了侥幸脱险的庆幸与镇定。

《脱京口・出巷难》的创作背景是什么?

宋德祐二年(1276年)正月,元军兵临临安,文天祥以南宋右丞相兼枢密使身份出使元营议和,被元军统帅伯颜扣留,随元军北上途中于镇江逃脱,辗转藏匿于民间。当时元军在京口重兵布防,盘查严苛,文天祥一行只能冒险化装为元军士卒,趁夜色出城奔往真州继续抗元。这首诗即记录了这次惊险的出城过程。

《脱京口・出巷难》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实叙事,细节传神 :全诗以极简笔墨还原脱险场景,“灯一炬”的细节极具画面感:昏暗夜色中,元军巡逻队的灯火成为天然掩护,既烘托出夜色的隐蔽性,也侧面凸显了处境的凶险。 2. 白描藏情,意蕴深沉 :全诗以客观叙事为主,未直接抒发情绪,但“旁人只道是官行”一句,既写出化装的成功,也反衬出当时盘查的严密与逃脱的惊险。末句“天假”二字,看似庆幸天意相助,实则暗...