拟明月逐人来

· 宋祁

玉漏催成夜,兰釭换作晨。
并花排彩树,分月送游人。
醉幕星临酒,天街露禁尘。
轻雷与流水,随意伴香轮。

简要说明

这首词描绘了夜晚到清晨的场景,展现了节日期间的热闹繁华。通过对彩灯、明月、醉酒、天街等景象的描写,营造出一种欢快而迷人的氛围,表达了诗人在游玩中的愉悦心情。

逐句注释

  • “玉漏催成夜,兰釭换作晨”:
    • 字词:“玉漏”,古代计时漏壶的美称;“兰釭”,指精美的灯烛。
    • 句意:玉漏声声,催促着夜晚的到来;灯烛燃烧,直至天明,夜尽而晨至。
  • “并花排彩树,分月送游人”:
    • 字词:“并花”,并排的花朵;“彩树”,装饰着彩灯的树。
    • 句意:并排的花朵与装饰着彩灯的树相互映衬,明月仿佛被分开,陪伴着游玩的人们离去。
  • “醉幕星临酒,天街露禁尘”:
    • 字词:“醉幕”,沉醉时的幕帐;“天街”,京城中的街道;“禁尘”,宫廷中的尘埃。
    • 句意:在沉醉的幕帐中,星星仿佛映照在酒杯里;京城的街道上,露水湿润了宫廷中的尘埃。
  • “轻雷与流水,随意伴香轮”:
    • 字词:“轻雷”,这里形容车声如轻雷;“香轮”,装饰华丽、散发香气的车轮,代指车。
    • 句意:车声如同轻雷,流水潺潺,它们随意地陪伴着装饰华丽的车辆。

现代译文

玉漏声声催促着夜晚来临,
精美的灯烛照亮直至清晨。
并排的花朵与彩树相映衬,
明月伴送游玩的人们回家。
沉醉中星星映在酒杯之中,
京城街道露水湿润了宫尘。
车声如轻雷流水潺潺相伴,
随意地跟随装饰香艳的车。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,经济繁荣,城市中节日活动丰富多样。这首词可能创作于某个节日期间,如元宵节等。诗人在游玩过程中,被节日的热闹景象所感染,于是写下此词来记录当时的欢乐氛围和自己的游玩感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:“并花排彩树,分月送游人”是视觉描写,展现出节日的绚丽多彩;“轻雷与流水,随意伴香轮”通过听觉描写,将车声比作轻雷,流水声相伴,使画面更加生动鲜活。
    • 动静结合:“并花排彩树”描绘了静态的花朵和彩树,而“轻雷与流水,随意伴香轮”则体现了动态的车声和流水,动静相衬,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“玉漏”“兰釭”“彩树”“香轮”等富有美感的词汇,营造出一种高雅、浪漫的氛围,生动地展现了节日的繁华景象。
  • 意境营造:整首词营造出了一种欢快、迷人的意境。从夜晚到清晨,诗人通过对各种景象的描写,如彩灯、明月、醉酒、车声等,让读者仿佛置身于节日的热闹场景之中,感受到了诗人游玩时的愉悦心情。