这首诗描绘了诗人与小侄珪璞春日在溪上泛舟的情景,展现了悠然自得的出游之乐,表达了诗人对这种闲适生活的喜爱和珍惜,同时也流露出对州人不懂得欣赏此等乐趣的感慨。
同小侄珪璞溪上泛舟
出郭晓云霁,泛舟春日迟。
诗怀随物放,酒面任风吹。
循岸烦鸥起,看山惜棹移。
州人轻此乐,赖与汝曹期。
诗怀随物放,酒面任风吹。
循岸烦鸥起,看山惜棹移。
州人轻此乐,赖与汝曹期。
简要说明
逐句注释
- “出郭晓云霁,泛舟春日迟”:
- 字词:“郭”,外城;“霁”,雨、雪后天气转晴;“迟”,舒缓。
- 句意:清晨出城,晓云已经放晴,在春日里悠然地泛舟,时光显得格外舒缓。
- “诗怀随物放,酒面任风吹”:
- 字词:“诗怀”,作诗的情怀;“酒面”,喝酒后脸上的气色。
- 句意:作诗的情怀随着眼前的景物而肆意抒发,喝酒后红扑扑的脸任由微风轻拂。
- “循岸烦鸥起,看山惜棹移”:
- 字词:“循岸”,沿着岸边;“烦”,使……烦扰;“棹”,船桨,这里代指船。
- 句意:船沿着岸边行驶,惊起了烦扰的鸥鸟;看着秀丽的山峦,真舍不得船桨划动,让船离去。
- “州人轻此乐,赖与汝曹期”:
- 字词:“州人”,指当地的人;“轻”,轻视,不重视;“汝曹”,你们,这里指小侄珪璞。
- 句意:当地的人不懂得珍惜这种乐趣,还好能和你们一起约定享受这美好时光。
现代译文
清晨出城,晓云已经放晴,
春日里悠然泛舟,时光舒缓。
作诗的情怀随景肆意抒发,
喝酒的红脸任那微风轻吹。
船沿岸边惊起烦扰的鸥鸟,
看山入神不舍船儿再前行。
当地之人轻视这游玩乐趣,
还好能与你们共赴此时光。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,他一生在官场和文坛都有一定的成就。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他闲暇之时与小侄珪璞一同出游时所作。在繁忙的生活中,这次溪上泛舟的闲适活动让他获得了片刻的放松和愉悦,从而写下此诗来记录和表达这份感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘出城时晴朗的晓云、春日泛舟的舒缓时光、岸边惊起的鸥鸟以及秀丽的山峦等景色,将诗人悠然自得、陶醉其中的情感融入到景物描写之中,借景来抒发内心的愉悦。
- 对比衬托:尾联将“州人轻此乐”与诗人和小侄珍惜此次出游之乐进行对比,突出了诗人对这种闲适生活乐趣的独特感悟和珍视,同时也衬托出他的高雅情趣。
- 语言特色:语言自然流畅,用词简洁明了,如“诗怀随物放,酒面任风吹”,以直白的语言生动地表现出诗人在出游时自由自在、随性洒脱的状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种闲适、惬意的意境。从清晨出城的晴朗天气,到春日泛舟的舒缓节奏,再到惊起鸥鸟、欣赏山峦的细腻描写,都让读者感受到一种远离尘世喧嚣、沉浸于自然之美的宁静氛围,使诗歌充满了生活情趣和艺术感染力。