十一拍

· 文天祥

冬至阳生春又来,口虽吟咏心中哀。
长笛谁能乱愁思,呼儿且覆掌杯。
云白山青万馀里,壁立石城横塞起。
至戎小队出郊坰,天寒日暮山谷里。

简要说明

这首诗是文天祥仿蔡文姬《胡笳十八拍》所作组诗之一,以冬至节候起笔,借北方边塞的苍凉景象,抒发南宋灭亡后身陷囹圄的身世之悲与家国沦丧的深沉哀痛,暗含坚守民族气节的不屈意志。

逐句注释

  1. 冬至阳生春又来:冬至为二十四节气之一,古代节气理论认为冬至阴气极盛而阳气始萌(即“一阳生”),此后白昼渐长、春意将临。此句以节候轮回反衬国势衰颓的悲凉。
  2. 口虽吟咏心中哀:吟咏指作诗、吟诵。意为口中虽还在吟哦诗句,心底却满是哀恸愁思。
  3. 长笛谁能乱愁思:长笛为古代悲怆风格的乐器,常用来抒发愁绪。此句反言,意为无人能以笛声吹散我纷乱如麻的愁思。
  4. 呼儿且覆掌杯:儿指侍从、仆人;覆掌杯主流解读为倾满酒杯、举杯饮酒,意为姑且唤过侍从斟酒,暂借酒意排遣愁怀(“覆掌”亦有“举杯相碰”之说,此处取饮酒遣愁的常用义)。
  5. 云白山青万馀里:万馀里极言地域辽阔。此句既写眼前北方的青山白云之景,也暗指南宋故国的广袤疆域,暗含国土沦丧的痛惜。
  6. 壁立石城横塞起:壁立形容山势或城池陡峭如墙;石城指坚固的石砌城郭,此处当指元军占据的边塞城池。意为陡峭的石城如壁矗立,横亘在边塞之上,暗喻元军占领边防要地的现实。
  7. 至戎小队出郊坰:至戎学界存在争议:一说“至”为“敌”“锐”之讹,指元军;一说指仁义之师,与语境不符,故主流解读为元军小队。郊坰指遥远的郊外野地。意为元军的巡逻小队驰出郊野。
  8. 天寒日暮山谷里:既实写冬日傍晚山谷的清冷景象,也以景结情,烘托出诗人孤寂悲怆的处境与心境。

现代译文

冬至节到了,一阳初动,春天又将悄然来临,
口中虽还在吟哦诗句,心底却满是哀哀伤痛。
谁能借长笛吹破这纷乱的愁思?只好唤过侍儿,暂且斟满酒杯痛饮。
白云青山连绵万里,遥望着故国的山河大地,
陡峭的石城如壁矗立,横亘在边塞之上。
元军的小队正驰出郊野巡逻,
天寒日暮,只余我独处在这空旷的山谷之中。

创作背景

宋末帝昺祥兴二年(1279年),南宋全军覆没于崖山,南宋正式灭亡。文天祥于1278年在五坡岭被俘,次年被押解至元大都(今北京),在狱中度过三年多时光。他仿东汉蔡琰《胡笳十八拍》的乐府体式,创作同名组诗,这首《十一拍》即为其中之一,诗作抒发了他身陷囹圄、故国沦丧的悲苦,以及拒绝元廷招降、坚守民族气节的坚定意志。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:本诗属于七言歌行体,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,以情感流动为核心,节奏沉郁苍凉,贴合诗人悲怆的心境。
  2. 以乐景衬哀情:首句“冬至阳生春又来”以节候轮回、春意将临的“乐景”,反衬诗人“心中哀”的悲情,凸显出国破家亡后,即便节候更替,诗人也毫无喜悦之意的沉郁心境。
  3. 意象对比与情景交融:诗人以“长笛”“寒天日暮”“山谷”等意象烘托悲怆氛围,“云白山青”与“壁立石城”形成鲜明对比:前者是故国山河的美好象征,后者是元军占领边防要地的残酷现实,将个人身世之悲与家国沦丧之痛融为一体。
  4. 细节抒情:“呼儿且覆掌杯”的日常动作细节,将诗人欲借酒消愁却愁绪难排的无奈具象化,让深沉的哀痛不再抽象,藏于生活化的场景之中。
  5. 以景结情:末句“天寒日暮山谷里”以清冷的黄昏山谷之景收束全诗,将孤寂悲怆的情绪推向高潮,言有尽而意无穷,留给读者悠长的回味空间。

常见问题

《十一拍》的作者和朝代是什么?

《十一拍》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《十一拍》主要写了什么?

这首诗是文天祥仿蔡文姬《胡笳十八拍》所作组诗之一,以冬至节候起笔,借北方边塞的苍凉景象,抒发南宋灭亡后身陷囹圄的身世之悲与家国沦丧的深沉哀痛,暗含坚守民族气节的不屈意志。

《十一拍》的创作背景是什么?

宋末帝昺祥兴二年(1279年),南宋全军覆没于崖山,南宋正式灭亡。文天祥于1278年在五坡岭被俘,次年被押解至元大都(今北京),在狱中度过三年多时光。他仿东汉蔡琰《胡笳十八拍》的乐府体式,创作同名组诗,这首《十一拍》即为其中之一,诗作抒发了他身陷囹圄、故国沦丧的悲苦,以及拒绝元廷招降、坚守民族气节的坚定意志。

《十一拍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :本诗属于 七言歌行体 ,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,以情感流动为核心,节奏沉郁苍凉,贴合诗人悲怆的心境。 2. 以乐景衬哀情 :首句“冬至阳生春又来”以节候轮回、春意将临的“乐景”,反衬诗人“心中哀”的悲情,凸显出国破家亡后,即便节候更替,诗人也毫无喜悦之意的沉郁心境。 3. 意象对比与情景交融 :诗人以“长笛”“寒天日暮”“山谷”等...