胡笳曲・十四拍

· 文天祥

北归秦川多鼓鼙,禾生陇亩无东西。
三步回头五步坐,谁家捣练风凄凄。
已近苦寒月,惨惨中肠悲,自恐二男儿,不得相追随。
去留俱失意,徘徊感生离。
十年蹴踘将雏远,目极伤神谁为携。
此别还须各努力,无使霜露沾人衣。

简要说明

这首诗是文天祥被俘押解北行途中所作,以苍凉笔触抒发国破家亡的悲怆,兼具对二子的牵挂、孤身羁旅的孤寂,以及坚守气节的沉郁之志,情感真挚浓烈,交织家国之痛与亲子深情。

逐句注释

  1. 北归秦川多鼓鼙:北归,指被元军押解从南方前往北方;秦川,泛指今陕西关中平原一带,为北行途经的战区;鼓鼙,军用大鼓与小鼓,代指军伍、战事,点明押解途中元军随行的肃杀氛围。
  2. 禾生陇亩无东西:陇亩,田垄;无东西,指庄稼因战乱无人打理,杂乱生长、方向难辨,烘托田园荒芜的破败景象。
  3. 三步回头五步坐:形容行路艰难,频频回望故土,步履蹒跚、坐立不安,尽显对故土与亲人的依恋不舍。
  4. 谁家捣练风凄凄:捣练,古时妇女将丝织品捶捣柔软以缝制衣物的劳作,此处借捣练声烘托秋风中的凄凉氛围;风凄凄,萧瑟秋风,进一步渲染悲怆心境。
  5. 已近苦寒月:苦寒月,指农历十二月,一年中最冷的时节,此处双关时局的严酷与诗人内心的凄寒。
  6. 惨惨中肠悲:惨惨,忧愁烦闷貌;中肠悲,指内心肝肠寸断的极致悲痛。
  7. 自恐二男儿,不得相追随:二男儿,指诗人的两个儿子;相追随,指相伴相随,抒发诗人被俘北行、恐与二子永隔的悲痛。
  8. 去留俱失意:去,指被押北去的无奈处境;留,指留在故土却已国破家亡的两难,无论进退都不如意,尽显绝境中的悲怆。
  9. 徘徊感生离:徘徊,来回踱步、心绪不宁;生离,活生生的别离,指与故土、亲人的生死相隔般的离别。
  10. 十年蹴踘将雏远:蹴踘,古代足球运动,代指昔日闲适安稳的生活;将雏,携带着子女,此处概指诗人起兵抗元以来,往日携子安居的时光早已远去。
  11. 目极伤神谁为携:目极,极目远眺;伤神,内心伤痛;谁为携,意为无人相伴提携,抒发孤身羁旅、亲友离散的孤寂。
  12. 此别还须各努力,无使霜露沾人衣:此别,指此次与故土、亲人的别离;各努力,既是勉励自身坚守气节,也是对亲人的嘱托;无使霜露沾人衣,既指保重身体,更暗含坚守清白、不辱气节的深意。

现代译文

被押北赴秦川,沿途军鼓阵阵响彻云天;
田垄间的庄稼杂乱丛生,早已分不清东西两边。
每走三步便回头凝望,走五步便停下坐立难安;
不知是谁家在捣练衣物,秋风萧瑟,满耳都是凄切的声响。
如今已是最冷的寒冬腊月,
满心愁惨,肝肠寸断,
只恐此去再也无法陪伴我的两个孩儿,
不能再与他们相依相随。
无论离去还是留驻,都事事不如意,
我独自徘徊,痛感这活生生的别离之苦。
十年来的闲适携子时光早已远去,
极目远眺,满心伤痛,又有谁能与我相伴相携?
此次一别,你我都还需各自努力,
切莫让霜露沾湿了衣衫,守住清白本心。

创作背景

南宋祥兴元年(1278),文天祥兵败广东五坡岭被俘,随后被元军押解北上前往大都(今北京),途经关中秦川一带时创作此诗。此时南宋王朝已濒临覆灭,诗人自身身陷囹圄,不仅承受国破家亡的巨痛,更与二子被迫分离,前路未知却始终坚守民族气节。该组《胡笳曲》仿东汉蔡文姬《胡笳十八拍》的体裁,为学界公认的文天祥晚期代表作之一。

艺术赏析

  1. 体裁形制:仿《胡笳十八拍》以杂言为主、兼用七言的体例,句式错落起伏,贴合诗人跌宕起伏的悲怆心境,兼具叙事性与抒情性。
  2. 意象营造:选取鼓鼙陇亩荒禾捣练声苦寒月霜露等核心意象,以鼓鼙点出羁旅的肃杀,以荒禾烘托战乱后的破败,以捣练、寒风烘托离别凄凉,以苦寒月双关时节与时局的严酷,意象鲜明苍凉,将景与情融为一体。
  3. 抒情手法:直抒胸臆与借景抒情结合,“惨惨中肠悲”“去留俱失意”直接抒发绝境中的悲苦,同时以沿途的萧瑟秋景烘托离愁,将家国之痛与亲子深情交织,情感真挚浓烈,极具感染力。
  4. 对比与双关:“十年蹴踘将雏远”以昔日闲适生活与当下被俘的绝境形成强烈对比,凸显时局的动荡与命运的悲怆;“苦寒月”一语双关,既指寒冬时节,也暗指南宋局势的严酷与诗人内心的凄寒。
  5. 结尾意蕴:末两句将个人生死抉择与家国大义融为一体,既是对自身坚守气节的勉励,也暗含对亲人的嘱托,沉郁顿挫,余韵悠长。

常见问题

《胡笳曲・十四拍》的作者和朝代是什么?

《胡笳曲・十四拍》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《胡笳曲・十四拍》主要写了什么?

这首诗是文天祥被俘押解北行途中所作,以苍凉笔触抒发国破家亡的悲怆,兼具对二子的牵挂、孤身羁旅的孤寂,以及坚守气节的沉郁之志,情感真挚浓烈,交织家国之痛与亲子深情。

《胡笳曲・十四拍》的创作背景是什么?

南宋祥兴元年(1278),文天祥兵败广东五坡岭被俘,随后被元军押解北上前往大都(今北京),途经关中秦川一带时创作此诗。此时南宋王朝已濒临覆灭,诗人自身身陷囹圄,不仅承受国破家亡的巨痛,更与二子被迫分离,前路未知却始终坚守民族气节。该组《胡笳曲》仿东汉蔡文姬《胡笳十八拍》的体裁,为学界公认的文天祥晚期代表作之一。

《胡笳曲・十四拍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁形制 :仿《胡笳十八拍》以杂言为主、兼用七言的体例,句式错落起伏,贴合诗人跌宕起伏的悲怆心境,兼具叙事性与抒情性。 2. 意象营造 :选取 鼓鼙 、 陇亩荒禾 、 捣练声 、 苦寒月 、 霜露 等核心意象,以鼓鼙点出羁旅的肃杀,以荒禾烘托战乱后的破败,以捣练、寒风烘托离别凄凉,以苦寒月双关时节与时局的严酷,意象鲜明苍凉,将景与情融为一体。 3. 抒...