这首诗为文天祥仿《胡笳十八拍》所作的第七拍,以忆昔少年心性起笔,叙写自身被困绝境、身陷异域的悲苦处境,借昭君出塞的典故寄寓亡国流离之痛,抒发对故国的深切思念与身世飘零的哀恸。
七拍
忆昔十五心尚孩,莫怪频频劝酒杯。
孤城此日肠堪断,如何不饮令人哀。
一去紫台连朔漠,月出云通雪山白。
九度附书归洛阳,故国三年一消息。
孤城此日肠堪断,如何不饮令人哀。
一去紫台连朔漠,月出云通雪山白。
九度附书归洛阳,故国三年一消息。
简要说明
逐句注释
- 忆昔十五心尚孩:忆昔,回忆往昔;十五为虚指,代指少年时代;心尚孩,心境仍如孩童般纯真无邪。
- 莫怪频频劝酒杯:莫怪,不要责怪;频频劝酒杯,频繁举杯饮酒,以酒浇愁。
- 孤城此日肠堪断:孤城,指南宋残余的抗元据点或诗人被困的绝境之地;此日,今日;肠堪断,形容悲痛至极,肝肠寸断。
- 如何不饮令人哀:如何,为什么;不饮令人哀,若不借酒排遣,这亡国孤危的哀痛更令人难以承受。
- 一去紫台连朔漠:紫台,汉代汉宫的台观,代指中原故国朝堂;朔漠,北方沙漠之地,此处指元人统治的北方异域。此句化用杜甫《咏怀古迹·其三》诗句,借昭君远嫁匈奴的遭遇,喻指自身被俘远徙、远离故国的处境。
- 月出云通雪山白:月出,明月升起;云通,云层消散;雪山白,北方雪山在月光下泛着惨白的光,以荒凉凄寒的异域景象烘托孤寂落寞的心境。
- 九度附书归洛阳:九度,虚指多次;附书,寄递书信;洛阳此处以中原古都代指南宋故土(或诗人故乡庐陵,为古诗常见的借代手法)。
- 故国三年一消息:故国,指已灭亡的南宋王朝;三年,指诗人被俘以来的岁月;一消息,极少传来音信,极言与故国亲故音讯隔绝的凄苦。
现代译文
犹记十五岁时,我还如孩童般纯粹烂漫,
请莫怪我频频举杯,将愁绪寄于杯盏之间。
今日被困孤城,悲痛早已让我肝肠寸断,
若不借酒浇愁,这哀痛又怎能让人承受?
一朝远离故国朝堂,远赴那茫茫朔漠异域,
明月升起,云层散尽,雪山在夜色里泛着惨白。
多少次寄书想要回到故土洛阳,
亡国三载,故国的音讯却只有零星一点。
创作背景
此诗为文天祥仿蔡文姬《胡笳十八拍》所作的组诗之一。1278年文天祥兵败被俘,1279年崖山海战南宋彻底灭亡,次年诗人被押解北上元大都,途中及囚禁期间身处异域,与故国音信断绝,目睹山河破碎,满怀亡国之悲与身世飘零之痛,遂借胡笳拍的传统题材抒发内心哀恸。
艺术赏析
- 用典含蓄深沉:化用杜甫咏昭君的名句,将自身被俘远徙的遭遇与昭君流落异域的悲情相类比,不着痕迹地将个人身世之悲融入历史典故,意蕴丰厚。
- 景情交融:以“孤城”“雪山白”等荒凉意象,勾勒出北方异域的凄寒之景,烘托出诗人身陷绝境、心念故国的孤寂悲苦,景与情浑然一体。
- 情感层层递进:从忆昔少年的纯真,到当下孤城断酒的哀痛,再到远徙异域、音讯隔绝的凄苦,情感逐层加深,最终将个人身世之悲与亡国之痛融为一体,真挚浓烈。
- 语言质朴沉郁:全诗语言浅白凝练,无华丽辞藻,却以质朴的言辞抒发深挚的家国之悲,兼具民间歌谣的质朴与文人诗作的深沉厚重。
常见问题
《七拍》的作者和朝代是什么?
《七拍》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。
《七拍》主要写了什么?
这首诗为文天祥仿《胡笳十八拍》所作的第七拍,以忆昔少年心性起笔,叙写自身被困绝境、身陷异域的悲苦处境,借昭君出塞的典故寄寓亡国流离之痛,抒发对故国的深切思念与身世飘零的哀恸。
《七拍》的创作背景是什么?
此诗为文天祥仿蔡文姬《胡笳十八拍》所作的组诗之一。1278年文天祥兵败被俘,1279年崖山海战南宋彻底灭亡,次年诗人被押解北上元大都,途中及囚禁期间身处异域,与故国音信断绝,目睹山河破碎,满怀亡国之悲与身世飘零之痛,遂借胡笳拍的传统题材抒发内心哀恸。
《七拍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄深沉 :化用杜甫咏昭君的名句,将自身被俘远徙的遭遇与昭君流落异域的悲情相类比,不着痕迹地将个人身世之悲融入历史典故,意蕴丰厚。 2. 景情交融 :以“孤城”“雪山白”等荒凉意象,勾勒出北方异域的凄寒之景,烘托出诗人身陷绝境、心念故国的孤寂悲苦,景与情浑然一体。 3. 情感层层递进 :从忆昔少年的纯真,到当下孤城断酒的哀痛,再到远徙异域、音讯隔绝...