这首诗是文天祥被俘押解北地时的写实之作,以质朴笔触描绘北地异族聚居的异域景象,抒发了诗人身陷囹圄、病困床榻却心念故国、欲归不得的沉郁悲怆之情,尽显忠贞不渝的爱国襟怀。
胡笳曲・五拍
胡人高鼻动成群,仍唱胡歌饮都市。
中原无书归不得,道路只今多拥隔。
身欲奋飞病在床,时独看云泪沾臆。
简要说明
逐句注释
- 北庭数有关中使,飘飘远自流沙至
- 北庭:原指唐代北庭都护府,此处代指元军占领的北方边地。
- 关中使:来自关中(今陕西一带,原南宋故土)的使节,或指往来于北庭与被占关中的使者。
- 飘飘:形容使者长途跋涉、飘泊不定的模样。
- 流沙:原指西北沙漠地区,此处代指遥远荒僻的边地。
- 句意:北地频频有来自关中的使者,远自茫茫沙漠之中飘然而至。
- 胡人高鼻动成群,仍唱胡歌饮都市
- 胡人:此处指元军及北方异族民众。
- 动成群:动辄成群结队,形容异族民众随处可见。
- 胡歌:胡地的乐曲、歌谣。
- 都市:北地的城镇街市。
- 句意:高鼻深目的胡人成群结队,依旧唱着胡地歌谣,在城中街市痛饮作乐。
- 中原无书归不得,道路只今多拥隔
- 中原:代指南宋故土。
- 无书:断绝音信,没有家书或故国消息。
- 拥隔:阻塞、阻隔,指元军封锁道路,交通完全断绝。
- 句意:故国中原早已断绝音信,我终究无法归去,如今处处都被兵戈阻隔了通路。
- 身欲奋飞病在床,时独看云泪沾臆
- 奋飞:振翅高飞,此处比喻挣脱囚缚、返回故国。
- 时独:时常独自。
- 泪沾臆:泪水打湿胸膛,臆指胸臆。
- 句意:我本想振翅高飞重返故土,却偏偏卧病在床;时常独自凝望天上云影,泪水早已打湿了我的胸膛。
现代译文
北地频频有关中来的使节,
远自茫茫沙漠飘然而至。
高鼻深目的胡人成群结队,
仍唱着胡曲在城中痛饮狂欢。
故国中原早已断绝音信,
我终究无法归去——
如今处处都被兵戈阻隔了通路。
我本欲振翅高飞返回家园,
却偏偏卧病在床。
时常独自凝望天边云影,
泪水早已打湿了我的胸膛。
创作背景
宋末帝昺祥兴元年(1278年),文天祥在广东五坡岭抗元兵败被俘,次年被押解北上大都(今北京)囚禁。《胡笳曲》共十八拍,模仿东汉蔡文姬《胡笳十八拍》的乐府体制,借咏边塞之景抒发家国之悲。此为第五拍,创作于诗人被拘北地期间,彼时他身体困顿、身陷囹圄,眼见北地异族横行、故国音讯断绝,既痛感归乡无路,又心怀对故国的深切眷恋,遂作此诗抒怀。学界对部分拍次的创作时间存有细微争议,但此五拍的背景无较大分歧。
艺术赏析
- 白描写实,意境沉郁:全诗以平实笔触铺陈北地见闻,从远方来的使节到成群的胡人、街头的胡乐饮宴,皆是写实之景,却烘托出北地异族统治下陌生而荒凉的氛围,与诗人内心的悲怆形成自然呼应。
- 对比手法,强化悲情:以胡地的热闹欢饮反衬中原隔绝的冷清凄凉,又以“身欲奋飞”的报国壮志与“病在床”的困窘形成强烈反差,凸显诗人欲归不得、有志难伸的绝望心境。
- 意象含蓄,情感具象:末句“时独看云泪沾臆”以“看云”这一细节寄托归思——“云”自古便有游子怀归的象征意义,诗人借凝望云影的动作,将抽象的思乡念国之情具象化,真挚动人。
- 乐府体式,直抒胸臆:全诗采用自由的乐府歌行体制,不拘泥于严格格律,以质朴无华的语言直抒胸臆,没有华丽辞藻修饰,却将亡国之痛、被俘之悲与忠贞之志融为一体,尽显文天祥诗歌沉郁顿挫的风格与爱国襟怀。
常见问题
《胡笳曲・五拍》的作者和朝代是什么?
《胡笳曲・五拍》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。
《胡笳曲・五拍》主要写了什么?
这首诗是文天祥被俘押解北地时的写实之作,以质朴笔触描绘北地异族聚居的异域景象,抒发了诗人身陷囹圄、病困床榻却心念故国、欲归不得的沉郁悲怆之情,尽显忠贞不渝的爱国襟怀。
《胡笳曲・五拍》的创作背景是什么?
宋末帝昺祥兴元年(1278年),文天祥在广东五坡岭抗元兵败被俘,次年被押解北上大都(今北京)囚禁。《胡笳曲》共十八拍,模仿东汉蔡文姬《胡笳十八拍》的乐府体制,借咏边塞之景抒发家国之悲。此为第五拍,创作于诗人被拘北地期间,彼时他身体困顿、身陷囹圄,眼见北地异族横行、故国音讯断绝,既痛感归乡无路,又心怀对故国的深切眷恋,遂作此诗抒怀。学界对部分拍次的创作时间存有...
《胡笳曲・五拍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描写实,意境沉郁 :全诗以平实笔触铺陈北地见闻,从远方来的使节到成群的胡人、街头的胡乐饮宴,皆是写实之景,却烘托出北地异族统治下陌生而荒凉的氛围,与诗人内心的悲怆形成自然呼应。 2. 对比手法,强化悲情 :以胡地的热闹欢饮反衬中原隔绝的冷清凄凉,又以“身欲奋飞”的报国壮志与“病在床”的困窘形成强烈反差,凸显诗人欲归不得、有志难伸的绝望心境。 3. 意...