本段为文天祥《胡笳曲·十八拍》的节选,以国破家亡后的流离困厄为核心,既描绘了中原故土战后的惨烈景象,也抒发了诗人壮志难酬、身世沉沦的深沉悲愁,借胡笳曲的哀怨基调,寄寓了强烈的家国之叹与个体身世之悲。
胡笳曲・十八拍
汉家山东二百州,青是烽烟白人骨。
入门依旧四壁空,一斛旧水藏蛟龙。
年过半百不称意,此曲哀怨何时终。
简要说明
逐句注释
- 事殊兴极忧思集:
- 事殊:世事剧变,与往昔承平盛世截然不同;
- 兴极:指昔日国家兴盛安定的局面;
- 忧思集:万千愁思汇聚心头。
句意:世事剧变,往日的盛世不再,满腔忧思一齐涌上心头。
- 足茧荒山转愁疾:
- 足茧:脚上磨出厚茧,形容长途跋涉的艰辛;
- 转:反而,更;
- 愁疾:愁绪愈发浓重急迫。
句意:在荒山间奔走得双脚都磨出厚茧,反倒让愁绪愈发急切难消。
- 汉家山东二百州,青是烽烟白人骨:
- 汉家山东:以汉喻宋,“山东”指崤山以东的中原地区,此处化用杜甫《兵车行》“汉家山东二百州”句,代指宋末被元军占领的北方广袤故土;
- 二百州:极言故土地域广袤;
- 青是烽烟:青色的是点燃的烽火狼烟;
- 白人骨:白色的是战死将士与流离百姓的骸骨。
句意:大宋崤山以东的广袤故土,如今满眼都是烽火狼烟,遍地皆是白骨横陈。
- 入门依旧四壁空:
化用《史记·司马相如列传》“家居徒四壁立”,形容居所空无所有,此处既指诗人流离后寄居之地的破败,也暗喻家国破亡后一无所有的窘境。句意:重回寄居之所,依旧是四壁空空,一无所有。 - 一斛旧水藏蛟龙:
- 一斛旧水:一潭浑浊狭小的死水,喻指窘迫困厄的处境;
- 藏蛟龙:蛟龙本应遨游于深渊大川,此处以蛟龙困于浅水解诗人空怀壮志、不得施展的愤懑,亦暗喻自身虽有救国之志却身陷囹圄的境遇。
句意:一潭浑浊的死水之中,竟也藏得了凌云蛟龙——我空怀壮志,却被困于窘迫之境。
- 年过半百不称意:
文天祥作此诗时年近五十,不称意指平生壮志从未得遂,诸事皆不顺心。句意:我年近半百,一生壮志难酬,事事都不合心意。 - 此曲哀怨何时终:
此曲既指《胡笳曲》本身,也代指诗人心中满含家国之悲与身世之叹的哀曲。句意:这满含哀怨的胡笳曲啊,不知何时才能奏响终章?(意为无尽的悲愁何时才能消散)
现代译文
世事剧变,昔时盛景不再,满腔忧思顷刻攒聚心头。
荒山奔走,足茧层层,反倒让愁绪愈发急迫难收。
大宋山东故地千里沃野,如今尽是烽火狼烟,遍野白骨横陈。
重回寄居之所,依旧是四壁空空,一无所有。
一潭浑浊旧水,竟也藏得了凌云蛟龙——我空怀壮志,却困于窘迫之境。
年过半百,平生壮志从未得遂,事事都不合心意。
这满含哀怨的胡笳曲啊,不知何时才能奏响终章?
创作背景
学界主流观点认为,《胡笳曲·十八拍》为文天祥元大都囚禁期间仿东汉蔡琰《胡笳十八拍》所作,创作时间约为元世祖至元十九年(1282)前后。1278年文天祥兵败被俘,押解至元大都后被囚禁三年,期间受尽磨难却始终拒不降元。此诗借蔡文姬被掳异乡的身世,抒发自身国破家亡、流离困厄的悲苦,以及对故国的深切思念与壮志难酬的愤懑。本段节选内容集中体现了诗人目睹中原战乱荼毒、自身困顿失意的心境。(注:关于《胡笳曲·十八拍》是否为文天祥所作,学界存在少量争议,此处依主流观点解析)
艺术赏析
- 用典与化用:“入门依旧四壁空”化用《史记》典故,以司马相如贫寒之境喻自身困厄,同时暗合家国破亡后的空寂苍凉;“汉家山东二百州”化用杜甫诗句,借前代战乱语境烘托宋末故土的惨状,言简意赅。
- 对比与白描:诗人以“汉家山东二百州”隐含的昔日盛景与“青是烽烟白人骨”的战后惨状形成强烈对比,又用“足茧”“四壁空”等白描手法,直白勾勒出自身流离困顿的处境,极具视觉冲击力。
- 意象营造:以“烽烟”“白骨”“荒山”等意象构建出悲凉苍凉的战争场景,以“一斛旧水藏蛟龙”的比喻,将抽象的壮志难酬具象化,强化了悲苦的情感基调。
- 借古抒怀:仿蔡琰《胡笳十八拍》的体裁,将自身抗元被俘的境遇与蔡文姬的身世相类比,既深化了个体身世之悲,也赋予了家国之叹更深厚的文化内涵。
- 声韵与抒情:全诗采用整齐的七言句式,虽为仿乐府之作,格律相对宽松,但平仄协调,读来沉郁顿挫;结尾以问句作结,将无尽的悲愁留于言外,余韵悠长。
常见问题
《胡笳曲・十八拍》的作者和朝代是什么?
《胡笳曲・十八拍》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。
《胡笳曲・十八拍》主要写了什么?
本段为文天祥《胡笳曲·十八拍》的节选,以国破家亡后的流离困厄为核心,既描绘了中原故土战后的惨烈景象,也抒发了诗人壮志难酬、身世沉沦的深沉悲愁,借胡笳曲的哀怨基调,寄寓了强烈的家国之叹与个体身世之悲。
《胡笳曲・十八拍》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,《胡笳曲·十八拍》为文天祥元大都囚禁期间仿东汉蔡琰《胡笳十八拍》所作,创作时间约为元世祖至元十九年(1282)前后。1278年文天祥兵败被俘,押解至元大都后被囚禁三年,期间受尽磨难却始终拒不降元。此诗借蔡文姬被掳异乡的身世,抒发自身国破家亡、流离困厄的悲苦,以及对故国的深切思念与壮志难酬的愤懑。本段节选内容集中体现了诗人目睹中原战乱荼毒、自...
《胡笳曲・十八拍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与化用 :“入门依旧四壁空”化用《史记》典故,以司马相如贫寒之境喻自身困厄,同时暗合家国破亡后的空寂苍凉;“汉家山东二百州”化用杜甫诗句,借前代战乱语境烘托宋末故土的惨状,言简意赅。 2. 对比与白描 :诗人以“汉家山东二百州”隐含的昔日盛景与“青是烽烟白人骨”的战后惨状形成强烈对比,又用“足茧”“四壁空”等白描手法,直白勾勒出自身流离困顿的处境,...