送卓大著知漳州

· 文天祥

蓬山隔风雨,芸观司阳秋。
厌作承明直,出为漳逋游。
问俗便桑梓,过家拜松楸。
锦堂事相俪,棠舍阴易留。
何来澜蠡间,何物辄负舟。
翻覆十年事,行止随坎流。
倘来岂不再,迟取终无尤。
太守执此往,邦人庶其瘳。
昔予援西铭。
期子以前修。
愿觌弘济学,四海放一舟。

简要说明

这首诗是文天祥赠别友人赴任漳州知州的作品,兼具惜别之意与政治期许。诗人结合自身十余年宦海沉浮的经历,既抒发了对世事翻覆、时局动荡的感慨,更寄寓了以儒家仁政安抚百姓、挽救危局的家国担当,情感沉郁厚重,超越了普通送别诗的客套局限。

逐句注释

  1. 蓬山隔风雨蓬山即蓬莱山,古代传说中的仙山,此处借指朝廷台阁;风雨比喻世事阻隔、政局动荡。句意:朝廷台阁与众人相隔在风雨飘摇的乱世之中。
  2. 芸观司阳秋芸观指皇家藏书阁,古代以芸香避藏书蠹虫,故称;司阳秋即执掌史事、评断褒贬,“阳秋”即“春秋”,因避晋文帝司马昭讳改“春”为“阳”。句意:曾在藏书阁中执掌文史评断之职。
  3. 厌作承明直承明直指在汉代承明庐值宿,代指在朝为官;“直”通“值”。句意:早已厌倦了朝中当值为官的刻板生活。
  4. 出为漳逋游漳逋指漳州任所(“逋”或为“滨”“浦”之误,指漳水之滨);指宦游。句意:外放为漳州知州,开启一段地方宦游生涯。
  5. 问俗便桑梓问俗指体察民间疾苦;桑梓代指故乡或故土。句意:到任后体察民情,如同亲近故乡父老。
  6. 过家拜松楸松楸指坟墓上的松树与楸树,代指祖坟。句意:路过家乡时,祭扫先祖的坟茔。
  7. 锦堂事相俪锦堂指华美的官署厅堂,代指治政之所;相俪指与先贤的治政业绩相媲美。句意:治政之事当与先贤比肩。
  8. 棠舍阴易留棠舍指听讼理事的官舍,化用召公甘棠典故(召公巡行乡邑,在甘棠树下听政,后人爱其树而不敢伐,后以“棠阴”指惠政);即棠阴,代指德政。句意:推行惠政,易于留下美名。
  9. 何来澜蠡间,何物辄负舟澜蠡指波涛大浪;负舟指翻覆行舟,比喻世事艰险、官场倾轧。句意:为何风波浪涛之间,总有事物能倾覆行舟?
  10. 翻覆十年事,行止随坎流坎流指坎坷困顿的境遇。句意:十年间世事翻覆无常,我的行止进退都随命运坎坷流转。
  11. 倘来岂不再,迟取终无尤倘来指意外获得的机遇;迟取指从容待时,不急于求成;指过失、怨咎。句意:意外得来的机遇岂会不再降临,从容待时终究不会有过失。
  12. 太守执此往,邦人庶其瘳太守此处指卓大著,因他出任漳州知州;指但愿、或许;指病愈,此处代指百姓摆脱疾苦、获得安康。句意:太守带着这番治政理念前往漳州,漳州百姓或许能得以安康。
  13. 昔予援西铭西铭指北宋张载所作《西铭》,宣扬“民胞物与”的儒家仁政思想。句意:当年我推重张载的《西铭》。
  14. 期子以前修前修指前代的贤德之人。句意:期许您能追踵先贤的德业。
  15. 愿觌弘济学,四海放一舟指显现、展现;弘济学指博大的济民安民之学;放一舟指推行仁政,让天下如舟行安稳。句意:愿您展现济民安民的学问,让四海之内都如舟行无忧。

现代译文

蓬莱台阁隔在风雨飘摇之中,藏书阁中执掌史评春秋。
早已厌倦承明庐的朝官值宿,外放为漳州知州开启宦游。
体察民情如同亲近故乡故土,路过家门时祭扫先祖的坟丘。
治政业绩当与先贤比肩媲美,推行惠政易将美名留传身后。
为何风波浪涛之间,总有事物能倾覆行舟?
十年间世事翻覆无常,行止进退都随坎坷顺流。
意外机遇岂会不再降临,从容待时终究不会有咎尤。
太守带着这番治政理念前往,漳州百姓或许能得安康疗救。
当年我推重张载的《西铭》,期许您能追踵先贤的德修。
愿您展现弘济苍生的学问,让四海之内都如舟行无忧。

创作背景

这首诗写于南宋末年,彼时元军压境,南宋朝政腐败、时局动荡。诗中赠别对象卓田,字稼翁,号西山,曾官秘书省著作郎,故称“卓大著”,此时外放为漳州知州。
文天祥自身历经十余年宦海沉浮,多次因政见不合或时局变故遭贬斥,对“翻覆十年事”有切身感受。诗中既流露了对友人外放的惜别之意,更结合自身经历,寄寓了对卓田以儒家仁政安抚漳州百姓、挽救危局的殷切期许,承载了作为南宋忠臣的家国担当。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如“承明直”代指朝官生涯,“棠阴”借召公典故喻惠政,“西铭”援引张载的仁政思想,既体现了诗人的儒家经世情怀,又使诗歌言简意赅,避免了空泛客套,内涵丰富。
  2. 结构严谨,层次分明:诗歌先叙友人出守的缘由与行程,再抒发对世事艰险的感慨,继而表达对友人的劝勉,最后落脚到治政期许与家国情怀,层层递进,情感由惜别到感慨再到勉励,脉络清晰。
  3. 格律与形式:全诗以五言为主,多组工整对仗,兼具五言古诗与排律的特点,用韵和谐、节奏沉稳,契合赠别诗庄重沉郁的基调。
  4. 情感交织,真挚厚重:诗歌将个人宦海沉浮的感慨、对友人的勉励与对国运民生的忧虑融为一体,超越了普通送别诗的局限,承载了文天祥作为南宋忠臣的家国担当,情感沉郁真切。
  5. 意象烘托,凸显时局:以“风雨”“澜蠡”“负舟”等意象烘托南宋末年动荡艰险的时局,将个人命运与国家命运紧密结合,使诗歌带有鲜明的时代印记。

常见问题

《送卓大著知漳州》的作者和朝代是什么?

《送卓大著知漳州》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《送卓大著知漳州》主要写了什么?

这首诗是文天祥赠别友人赴任漳州知州的作品,兼具惜别之意与政治期许。诗人结合自身十余年宦海沉浮的经历,既抒发了对世事翻覆、时局动荡的感慨,更寄寓了以儒家仁政安抚百姓、挽救危局的家国担当,情感沉郁厚重,超越了普通送别诗的客套局限。

《送卓大著知漳州》的创作背景是什么?

这首诗写于南宋末年,彼时元军压境,南宋朝政腐败、时局动荡。诗中赠别对象卓田,字稼翁,号西山,曾官秘书省著作郎,故称“卓大著”,此时外放为漳州知州。 文天祥自身历经十余年宦海沉浮,多次因政见不合或时局变故遭贬斥,对“翻覆十年事”有切身感受。诗中既流露了对友人外放的惜别之意,更结合自身经历,寄寓了对卓田以儒家仁政安抚漳州百姓、挽救危局的殷切期许,承载了作为南宋忠...

《送卓大著知漳州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如“承明直”代指朝官生涯,“棠阴”借召公典故喻惠政,“西铭”援引张载的仁政思想,既体现了诗人的儒家经世情怀,又使诗歌言简意赅,避免了空泛客套,内涵丰富。 2. 结构严谨,层次分明 :诗歌先叙友人出守的缘由与行程,再抒发对世事艰险的感慨,继而表达对友人的劝勉,最后落脚到治政期许与家国情怀,层层递进,情感由惜别到...