题宣州叠嶂楼

· 文天祥

初日照高楼,轻烟在疏树。
峨峨远岫出,泯泯清江去。
檐隙委残籀,屋隅连宿莽。
荟蔚互低昂,熹微分散聚。
城郭谅非昔,山川俨如故。
童鬓已零落,姝颜慰迟莫。
沈沈澹忘归,欲归重回顾。

简要说明

这首五言古诗为文天祥登宣州叠嶂楼所作,先描绘登楼所见的清晨山水胜景,继而由景生情,抒发了山河依旧、城郭已非的沧桑之感,以及自身年华老去、眷恋故国的深沉情怀。

逐句注释

  1. 初日照高楼:初日,早晨的朝阳;高楼,即宣州叠嶂楼。句意:清晨的阳光照耀着叠嶂高楼。
  2. 轻烟在疏树:轻烟,淡淡的晨雾;疏树,稀疏的林木。句意:淡淡的晨雾笼罩在稀疏的树林间。
  3. 峨峨远岫出:峨峨,高耸挺拔的样子;远岫,远处的山峰。句意:高耸的远山从晨雾中显现出来。
  4. 泯泯清江去:泯泯,水流清澈平缓的样子;清江,澄澈的江水。句意:清澈的江水缓缓向东流去。
  5. 檐隙委残籀:檐隙,楼檐的缝隙;残籀,残旧的籀文碑刻(注:一作“残漏”,指残夜的更声,此处取“残籀”,暗含历史遗迹的沧桑感)。句意:楼檐缝隙间散落着残旧的籀文碑刻。
  6. 屋隅连宿莽:屋隅,房屋的角落;宿莽,经冬不死的野草,语出《楚辞·离骚》。句意:房屋的角落连着经冬不枯的野草。
  7. 荟蔚互低昂:荟蔚,草木繁盛的样子;互低昂,高低错落、相互掩映。句意:繁盛的草木高低错落,彼此映衬。
  8. 熹微分散聚:熹微,晨光微弱的样子,化用陶渊明《归去来兮辞》“恨晨光之熹微”;分散聚,指晨雾或晨光时而散开时而聚拢。句意:微弱的晨光时而散开时而凝聚。
  9. 城郭谅非昔:城郭,代指城池;谅,确实、诚然;非昔,不是旧时的模样。句意:城池早已不是旧日的样貌。
  10. 山川俨如故:俨,俨然、依旧;如故,和从前一般。句意:山川却依然和往昔毫无二致。
  11. 童鬓已零落:童鬓,年少时的鬓发(一说指少年白发);零落,斑白脱落。句意:年少时的鬓发已经斑白稀疏。
  12. 姝颜慰迟莫:姝颜,美好的容颜(一说指同道友人的容颜,慰藉诗人迟暮的抗元生涯);迟莫,即“迟暮”,指晚年。句意:迟暮之年唯有美好的容颜(或友人的容颜)可相慰藉。
  13. 沈沈澹忘归:沈沈,同“沉沉”,静谧深沉的样子;澹,恬淡安然。句意:静谧安然的景致让人恬淡得忘了归去。
  14. 欲归重回顾:重,再次;回顾,回头凝望。句意:正要离去却又忍不住回头凝望。

现代译文

朝阳初升照高楼,轻烟袅袅笼疏林。
远峰峨峨破雾出,清江泯泯向东流。
檐隙残碑留籀迹,屋隅宿莽接荒岑。
荟蔚草木相低昂,熹微晨光散复凝。
城郭已非旧时貌,山川依旧似曾闻。
少年鬓发今零落,姝颜迟暮自相存。
沉沉佳景忘归去,欲行还复重回顾。

创作背景

此诗当作于南宋末年文天祥抗元转战江淮期间。德祐二年(1276)文天祥出使元营被扣,后逃脱继续组织抗元斗争,彼时元军大举南下,宋室江山岌岌可危。诗人途经宣州(今安徽宣城),登上当地名胜叠嶂楼,登楼之际晨光初照,山川历历,眼见城池历经战火残破不堪,对比山川依旧,联想到自身辗转抗元、年华老去,遂写下此诗,将个人身世之悲与家国之痛融为一体。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,意境开合自如:全诗以登楼观景为脉络,由远及近、由大到小铺展画面:先写初日、高楼、轻烟疏树的远景,再转远岫、清江的中景,继而聚焦檐隙、屋隅的近景,最后描摹草木晨光的细节,既有开阔的山水意境,又有细腻的局部刻画,营造出静谧又富有生机的清晨楼景。
  2. 今昔对比,抒沧桑之慨:“城郭谅非昔,山川俨如故”两句形成强烈反差,城池因战乱残破变迁,而山川自然恒久依旧,借此抒发了世事沧桑、故国不再的深沉感慨,将个人身世之悲与家国之痛自然融合。
  3. 用典自然,意蕴深厚:诗中两处用典恰到好处:一是“宿莽”出自《楚辞·离骚》,以经冬不死的野草象征诗人对故国的忠贞不渝,暗含抗元到底的决心;二是“熹微”化用陶渊明名句,既点明清晨时序,又为诗歌增添了古典文学的厚重感,不露雕琢痕迹。
  4. 情感递进自然,余韵悠长:全诗先景后情,从登楼赏景的恬淡安然,到触发身世之叹、家国之悲,最后以“欲归重回顾”收尾,将诗人欲离还留、眷恋不舍的复杂情感推向高潮,言有尽而意无穷,体现了宋诗“以意为主”的创作特色。

常见问题

《题宣州叠嶂楼》的作者和朝代是什么?

《题宣州叠嶂楼》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《题宣州叠嶂楼》主要写了什么?

这首五言古诗为文天祥登宣州叠嶂楼所作,先描绘登楼所见的清晨山水胜景,继而由景生情,抒发了山河依旧、城郭已非的沧桑之感,以及自身年华老去、眷恋故国的深沉情怀。

《题宣州叠嶂楼》的创作背景是什么?

此诗当作于南宋末年文天祥抗元转战江淮期间。德祐二年(1276)文天祥出使元营被扣,后逃脱继续组织抗元斗争,彼时元军大举南下,宋室江山岌岌可危。诗人途经宣州(今安徽宣城),登上当地名胜叠嶂楼,登楼之际晨光初照,山川历历,眼见城池历经战火残破不堪,对比山川依旧,联想到自身辗转抗元、年华老去,遂写下此诗,将个人身世之悲与家国之痛融为一体。

《题宣州叠嶂楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,意境开合自如 :全诗以登楼观景为脉络,由远及近、由大到小铺展画面:先写初日、高楼、轻烟疏树的远景,再转远岫、清江的中景,继而聚焦檐隙、屋隅的近景,最后描摹草木晨光的细节,既有开阔的山水意境,又有细腻的局部刻画,营造出静谧又富有生机的清晨楼景。 2. 今昔对比,抒沧桑之慨 :“城郭谅非昔,山川俨如故”两句形成强烈反差,城池因战乱残破变迁,而...