十八拍

· 文天祥

事殊兴极忧思集,足茧荒山转愁疾。
汉家山东二百州,青是烽烟白人骨。
入门依旧四壁空,一斛旧水藏蛟龙。
年过半百不称意,此曲哀怨何时终。

简要说明

本诗为文天祥仿蔡文姬《胡笳十八拍》所作的七言诗,以沉郁悲怆的笔触,先叙流亡跋涉之苦与故国沦陷之惨,再写自身清贫困厄却不改壮志的心境,最终抒发亡国失志的无尽哀怨,兼具家国之痛与身世之慨。

逐句注释

  1. 事殊兴极忧思集
    事殊:世事与平日迥异,特指宋元易代的剧变;兴极:此处指心绪、情怀达到顶点;忧思集:万千忧思汇聚于胸。句意:世事剧变,百感交集,无数忧思涌上心头。
  2. 足茧荒山转愁疾
    足茧:双脚磨出厚茧,形容流亡跋涉的艰辛;荒山:荒僻的山野之地;转愁疾:反而使愁苦愈发深重(“疾”此处指加剧)。句意:在荒山野岭间奔走跋涉,双脚磨出厚茧,心中的愁苦却愈发浓烈。
  3. 汉家山东二百州
    汉家:借汉喻宋,指代南宋王朝;山东:秦汉时期指崤山以东地区,此处泛指南宋中原腹地;二百州:虚指,极言南宋原辖疆域的辽阔。句意:我大宋原有的中原二百州广袤国土。
  4. 青是烽烟白人骨
    :指战火焚烧后留下的焦土青灰之色;烽烟:宋元交战的战火;白人骨:遍地裸露的战死、惨死百姓的白骨。句意:只见遍野是战火熏黑的焦土,以及横陈的累累白骨。
  5. 入门依旧四壁空
    四壁空:化用《史记·司马相如列传》“家居徒四壁立”的典故,形容家中一无所有,清贫至极,此处亦暗指南宋王朝覆灭后的残破。句意:回到居所,依旧是四壁空空,一无所有。
  6. 一斛旧水藏蛟龙
    一斛旧水:少量积存的旧水,比喻自身窘迫的处境;藏蛟龙:以深藏于浅水中的蛟龙自喻,指自己虽身处困厄,仍怀有济世报国的不凡抱负。句意:即便只有一斛积存的旧水,其中也藏有能兴云作雨的蛟龙。
  7. 年过半百不称意
    年过半百:诗人作此诗时约五十余岁,正值晚年;不称意:平生济世报国的志向始终未能实现,国事与个人仕途皆不如意。句意:我年过半百,平生抱负却从未如愿。
  8. 此曲哀怨何时终
    此曲:既指本诗《十八拍》,也暗喻诗人坎坷的一生与深沉的家国之悲;哀怨:指亡国之痛与身世飘零的愁苦;何时终:何时才能终结。句意:这满含哀怨的悲歌,何时才能停止呢?

现代译文

世事剧变,百感交集,万千忧思涌上心头;
在荒山野岭奔走跋涉,双脚磨出厚茧,心中的愁苦却愈发深重。
我大宋原有的中原二百州广袤土地,
如今只见遍野是战火熏黑的焦土,以及裸露的累累白骨。
回到家中,依旧是四壁空空,一无所有;
即便只有一斛积存的旧水,其中也藏有能兴云作雨的蛟龙。
我年过半百,平生济世的抱负却始终未能如愿,
这满含哀怨的悲歌,何时才能停止呢?

创作背景

文天祥是南宋末年抗元名臣,宋末三杰之一。本诗创作于南宋崖山海战战败、南宋彻底灭亡之后,至元十九年(1283年)文天祥就义前的囚禁期间。彼时文天祥兵败被俘,被押解至元大都(今北京),期间拒绝元廷的高官厚禄招降,坚守民族气节,身陷囹圄。他目睹中原经宋元战乱后的残破惨状,结合自身半生坎坷、晚年困厄却壮志未酬的处境,仿蔡文姬《胡笳十八拍》的乐府旧题,写下此诗抒发亡国之痛与身世之慨。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以情感递进为脉络,先写流亡之苦与故国沦丧之惨,再转写自身清贫不改的志向,最后收束于无尽哀怨,层层铺陈,将个人遭遇与家国之痛紧密结合,情感沉郁厚重。
  2. 用典与意象:化用“四壁空”的典故,既写实自身清贫处境,又暗指南宋王朝覆灭的虚空残破;以“藏蛟龙”的比喻,将自身困厄中的壮志具象化,凸显诗人不屈的气节。“足茧荒山”“烽烟白骨”等写实意象,真实还原了战乱后的人间惨状,极具画面冲击力。
  3. 语言风格:全诗语言质朴沉郁,无华丽辞藻修饰,以直白的抒情直抵人心,符合文天祥后期诗作“以气为主”的风格特点,苍凉悲壮,感染力极强。
  4. 文体借鉴:借用蔡文姬《胡笳十八拍》的乐府旧题,以悲歌的形式抒发乱世悲情,相较于蔡文姬的个人流亡之悲,文天祥的诗作更侧重家国之痛与民族气节,格局更为宏大。

常见问题

《十八拍》的作者和朝代是什么?

《十八拍》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《十八拍》主要写了什么?

本诗为文天祥仿蔡文姬《胡笳十八拍》所作的七言诗,以沉郁悲怆的笔触,先叙流亡跋涉之苦与故国沦陷之惨,再写自身清贫困厄却不改壮志的心境,最终抒发亡国失志的无尽哀怨,兼具家国之痛与身世之慨。

《十八拍》的创作背景是什么?

文天祥是南宋末年抗元名臣,宋末三杰之一。本诗创作于南宋崖山海战战败、南宋彻底灭亡之后,至元十九年(1283年)文天祥就义前的囚禁期间。彼时文天祥兵败被俘,被押解至元大都(今北京),期间拒绝元廷的高官厚禄招降,坚守民族气节,身陷囹圄。他目睹中原经宋元战乱后的残破惨状,结合自身半生坎坷、晚年困厄却壮志未酬的处境,仿蔡文姬《胡笳十八拍》的乐府旧题,写下此诗抒发亡国...

《十八拍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以情感递进为脉络,先写流亡之苦与故国沦丧之惨,再转写自身清贫不改的志向,最后收束于无尽哀怨,层层铺陈,将个人遭遇与家国之痛紧密结合,情感沉郁厚重。 2. 用典与意象 :化用“四壁空”的典故,既写实自身清贫处境,又暗指南宋王朝覆灭的虚空残破;以“藏蛟龙”的比喻,将自身困厄中的壮志具象化,凸显诗人不屈的气节。“足茧荒山”“烽烟白骨”等写实意...