酹江月/念奴娇 和友〈驿中言别>

· 文天祥

乾坤能大,算蛟龙元不是池中物。
风雨牢愁无著处,那更寒蛩四壁。
横槊题诗,登楼作赋,万事空中雪。
江流如此,方来还有英杰。
堪笑一叶漂零,重来淮水,正凉风新发。
镜里朱颜都变尽,只有丹心难灭。
去去龙沙,江山回首,一线青如发。
故人应念,杜鹃枝上残月。

简要说明

这首词是文天祥被俘押解北上途中,与友人驿中话别后的和作。全词以沉郁悲壮的笔调,抒发了亡国之际的深浓愁绪,追忆了早年抗元的壮志豪情,更以“丹心难灭”的铮铮誓言,表达了至死不渝的忠贞气节,末句借杜鹃、残月的意象嘱托友人,寄寓了魂归故国的深切情怀。

逐句注释

  1. 乾坤能大乾坤指天地、天下;为口语化副词,意为“这么、如此”。
  2. 算蛟龙元不是池中物:化用《三国志·吴书·周瑜传》“蛟龙得云雨,终非池中物”,通“原”,意为本来。此处以蛟龙自况与喻友人,指二人皆有经天纬地的抱负,绝非久居人下的平庸之辈。
  3. 风雨牢愁无著处风雨喻指当时南宋覆灭、时局动荡的险恶环境;牢愁指深沉浓郁的愁绪;无著处意为无处排遣、无处寄托。
  4. 那更寒蛩四壁那更即“哪堪更有”,意为偏偏又加上;寒蛩指深秋的蟋蟀,其哀鸣常烘托凄凉孤寂的氛围;四壁指驿馆的四周墙壁,代指驿馆周遭。此句以寒蛩哀鸣进一步渲染羁旅与亡国的悲怆。
  5. 横槊题诗为古代长矛,此典化用曹操赤壁之战前横槊赋诗的故事,代指建功立业、吟咏抒怀的豪情壮举。
  6. 登楼作赋:化用王粲《登楼赋》典故,王粲因战乱避居荆州,登楼远眺作赋抒发忧国思乡之情,此处代指过往忧国伤时的诗文创作与壮志未酬的感慨。
  7. 万事空中雪:意为昔日的抗元壮志、家国抱负皆如飞雪般消散无踪,极言国破家亡后一切功业理想皆成泡影。
  8. 江流如此,方来还有英杰江流以长江滚滚东流比喻历史的延续性;方来指未来。此句以江水不息自勉,坚信抗元的火种不会熄灭,后世定会有英杰继起。
  9. 堪笑一叶漂零堪笑带有自嘲与无奈之意,自己如今如落叶般漂泊无依,指被俘押解的羁旅处境;一叶漂零喻自身孤苦伶仃、身不由己。
  10. 重来淮水,正凉风新发淮水即淮河,文天祥早年曾在江淮一带组织抗元武装,此次被押途经此地,故有“重来”之语;凉风新发指秋风初起,烘托出萧瑟凄凉的氛围。
  11. 镜里朱颜都变尽朱颜指青春红润的容颜,此处指多年征战与牢狱之灾已让自己容颜憔悴衰老。
  12. 只有丹心难灭丹心指忠贞爱国之心,此句为全词主旨句,直言自身忠贞气节至死不渝。
  13. 去去龙沙,江山回首,一线青如发去去意为一步步远去,表行程的遥远;龙沙原指塞外荒漠,此处代指元军押解前往的北方蛮荒之地;一线青如发意为回头遥望故国江山,只见青苍的山峦如发丝般纤细渺茫,极言距离之远、故国之遥。
  14. 故人应念,杜鹃枝上残月故人指前来送别的友人;杜鹃化用望帝化鹃的典故,杜鹃啼声哀切,常用来寄托思乡、怀国之情;残月既点明送别时的时节(秋日),又以残缺之月寄寓家国破碎、羁旅难归的悲戚。此句嘱托友人时常感念自己,愿以杜鹃、残月的意象寄托魂归故国的愿望。

现代译文

天地如此辽阔,想来蛟龙从来都不是困于池中的凡物。
时局动荡,深浓的愁绪无处排遣,偏偏又听得驿馆四周,寒蛩哀鸣声声。
昔日横槊赋诗、登楼抒怀的壮志豪情,如今都如飞雪般消散无踪。
江水依旧滚滚东流,未来定会有英杰继起,传承抗元的火种。
可笑自己如今如落叶般漂泊无依,再次途经淮河故地,正是秋风初起的时节。
镜中的容颜早已憔悴衰老,唯有那颗忠贞爱国的丹心,始终不曾熄灭。
此去一路向北,前往遥远的塞外荒漠,回头遥望故国江山,只见青苍山峦如发丝般纤细渺茫。
老友啊,请你时常感念我,愿我如杜鹃啼血,伴着枝头残月,魂归故国。

创作背景

这首词作于南宋祥兴二年(1279年),彼时南宋已在崖山海战中全军覆没,宋末帝赵昺殉国,文天祥兵败被俘,被元军押解北上大都(今北京)。途经江淮一带时,昔日友人前来驿中话别,文天祥以此词和答友人。此时的文天祥历经数年抗元斗争与牢狱折磨,早已将生死置之度外,词中既有国破家亡的深沉悲痛,亦有对自身气节的坚守,更寄寓了对后世抗元志士的期许。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此词为《念奴娇》别名《酹江月》,严格遵循词牌格律,句式错落有致,上阕九句,下阕十句,平仄协调,音韵沉郁悲壮,契合全词的情感基调。
  2. 用典精妙:全词多处化用典故,如“蛟龙非池中物”化用《三国志》典故,以蛟龙喻志;“横槊题诗”“登楼作赋”分别以曹操、王粲的典故,追忆过往豪情与忧国情怀;“杜鹃”化用望帝化鹃的典故,寄托魂归故国的愿望,用典自然贴切,无堆砌之感。
  3. 意象营造:选取风雨寒蛩凉风残月等萧瑟意象,烘托亡国羁旅的悲怆氛围;以“一江春水”喻历史延续,以“一线青如发”极言故国渺茫,以“丹心”这一核心意象贯穿全词,凸显忠贞气节。
  4. 情感层次:全词情感层层递进:开篇以蛟龙自喻,抒发壮志未泯的豪情;继而以风雨、寒蛩渲染愁绪,追忆过往功业成空;再以“江流如此”一转,寄寓后世英杰的期许;下阕写自身飘零憔悴,以“丹心难灭”点明主旨;最后以杜鹃残月的意象收束,将个人情感与家国情怀融为一体,悲壮沉郁,感人至深。
  5. 风格特色:整体风格沉郁顿挫,兼具豪放与婉约之长,既有英雄失路的悲慨,又有忠贞不屈的刚健,打破了一般赠别词的儿女情长,以家国情怀为核心,尽显文天祥的英雄本色。

常见问题

《酹江月/念奴娇 和友〈驿中言别>》的作者和朝代是什么?

《酹江月/念奴娇 和友〈驿中言别>》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《酹江月/念奴娇 和友〈驿中言别>》主要写了什么?

这首词是文天祥被俘押解北上途中,与友人驿中话别后的和作。全词以沉郁悲壮的笔调,抒发了亡国之际的深浓愁绪,追忆了早年抗元的壮志豪情,更以“丹心难灭”的铮铮誓言,表达了至死不渝的忠贞气节,末句借杜鹃、残月的意象嘱托友人,寄寓了魂归故国的深切情怀。

《酹江月/念奴娇 和友〈驿中言别>》的创作背景是什么?

这首词作于南宋祥兴二年(1279年),彼时南宋已在崖山海战中全军覆没,宋末帝赵昺殉国,文天祥兵败被俘,被元军押解北上大都(今北京)。途经江淮一带时,昔日友人前来驿中话别,文天祥以此词和答友人。此时的文天祥历经数年抗元斗争与牢狱折磨,早已将生死置之度外,词中既有国破家亡的深沉悲痛,亦有对自身气节的坚守,更寄寓了对后世抗元志士的期许。

《酹江月/念奴娇 和友〈驿中言别>》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此词为《念奴娇》别名《酹江月》,严格遵循词牌格律,句式错落有致,上阕九句,下阕十句,平仄协调,音韵沉郁悲壮,契合全词的情感基调。 2. 用典精妙 :全词多处化用典故,如“蛟龙非池中物”化用《三国志》典故,以蛟龙喻志;“横槊题诗”“登楼作赋”分别以曹操、王粲的典故,追忆过往豪情与忧国情怀;“杜鹃”化用望帝化鹃的典故,寄托魂归故国的愿望,用典...