十五拍

· 文天祥

寒雨飒飒枯树湿,坐卧只多少行立。
青春欲暮急还乡,非关使者徵求急。
欲别上马身无力,去住彼此无消息。
关塞萧条行路难,行路难行涩如棘。
男儿性命绝可怜,十日不一见颜色。

简要说明

本诗为文天祥仿蔡文姬《胡笳十八拍》所作组诗之第十五拍,以囚徒视角抒发自身被元廷囚禁期间的困顿窘迫、思归不得的急切愁苦,同时寄寓了南宋亡国后的家国离乱之痛,兼具个人身世之悲与民族气节的坚守。

逐句注释

  1. 寒雨飒飒枯树湿飒飒形容风雨声。此句以寒雨、枯树勾勒出深秋(或寒冬)萧瑟破败的环境氛围,烘托悲凉心境。
  2. 坐卧只多少行立只多少意为“极少”,形容行动受限。此句写诗人终日只能坐卧,少有起身行走的机会,暗写身体病弱或处境困顿,行动不得自由。
  3. 青春欲暮急还乡青春既可指春光,也可指年华;欲暮意为将尽。此句写诗人年岁将暮却急切盼望返回故土,暗含对南宋故国的思念。
  4. 非关使者徵求急非关即并非因为;使者指元朝派驻的劝降或征调官员;徵求同“征求”,指征召、催逼。此句澄清自己急于还乡并非因元朝使者的催逼,而是出于本心的家国之思。
  5. 欲别上马身无力欲别指想要离别(此处指摆脱囚禁、踏上返乡之路);身无力指身体虚弱无力。此句写诗人欲启程却力不从心,尽显囚徒的病困之状。
  6. 去住彼此无消息去住指离去者与留存者,此处代指失散的亲友与故国遗民;无消息指断绝音信。此句写战乱与囚禁导致与亲友、故国彻底失去联系的孤苦。
  7. 关塞萧条行路难关塞代指南宋故土的山河要塞;萧条意为荒凉残破。此句以关塞的破败,点明南宋亡国后山河破碎的局势,也暗指返乡之路的艰险。
  8. 行路难行涩如棘涩如棘指道路涩滞难行,如同被荆棘缠绕。此句复用“行路难”,以夸张手法强化行路的艰难,实则喻指自身前途的渺茫与处境的窘迫。
  9. 男儿性命绝可怜绝可怜意为实在值得哀怜。此句抒发身为囚徒、性命不保的悲苦,暗写元廷对其的迫害与自身处境的危殆。
  10. 十日不一见颜色颜色可指人的面容或气色。此句写长期囚禁之下,或久未见到亲友面容,或自身气色衰颓,尽显孤苦困顿之状。

现代译文

寒雨潇潇打湿了枯败的林木,
整日里只能坐卧,极少能起身行走。
年华将暮却急切盼着重返故乡,
这份急切并非只因使者的催逼相求。
欲要离别翻身上马,却浑身酸软无力,
离去与留存的人们,从此彼此再无音信。
关塞荒凉残破,行路本就万般艰难,
这道路涩滞难行,如同被荆棘缠绊。
堂堂男儿的性命,此刻竟如此值得哀怜,
一连十日都见不到熟悉的容颜。

创作背景

南宋祥兴二年(1279年),崖山海战宋军惨败,南宋彻底灭亡,文天祥被俘后押送至元大都(今北京)囚禁。元廷多次威逼利诱,劝其投降担任元朝官职,文天祥始终坚贞不屈。此诗为其仿蔡文姬《胡笳十八拍》所作组诗《胡笳十八拍》中的第十五首,组诗以个人囚禁生涯为线索,串联起亡国之痛、思乡之苦与民族气节的坚守,本拍集中抒写自身被囚期间的身体困顿、思归不得的愁苦,以及对家国离乱的沉痛感慨。

艺术赏析

  1. 意象交融,景情合一:诗人选取寒雨、枯树、关塞、荆棘等萧瑟破败的意象,构建出悲凉压抑的整体氛围,将个人的悲苦心境与家国残破的现实融为一体,景中含情,情随景生,感染力极强。
  2. 复沓手法,强化情感:如“行路难”的重复,既化用乐府古题《行路难》的意涵,又通过重复强化了道路的艰难,同时暗喻自身前途的坎坷与处境的窘迫,加深了情感的表达力度,形成沉郁顿挫的节奏。
  3. 叙事递进,层层深入:全诗以诗人的行动与心境为线索,从环境描写到自身病困,再到思归之切、家国离乱之痛,最后落脚于自身性命堪忧的悲苦,层层递进,将个人身世之悲与亡国之痛自然融合,情感真挚沉郁。
  4. 体式借鉴,用典自然:仿蔡文姬《胡笳十八拍》的体式,以被掳失国的才女蔡文姬自比,抒发亡国囚徒的孤苦与思乡之情,既贴合蔡文姬的故国之思,也契合文天祥坚守民族气节的情怀,用典不露痕迹。
  5. 语言质朴,沉郁苍凉:语言多采用口语化的直白表达,无华丽辞藻堆砌,却将囚徒的窘迫、思归的急切、亡国的沉痛尽数展现,尽显宋诗“以文为诗”、沉郁苍凉的特色。

常见问题

《十五拍》的作者和朝代是什么?

《十五拍》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《十五拍》主要写了什么?

本诗为文天祥仿蔡文姬《胡笳十八拍》所作组诗之第十五拍,以囚徒视角抒发自身被元廷囚禁期间的困顿窘迫、思归不得的急切愁苦,同时寄寓了南宋亡国后的家国离乱之痛,兼具个人身世之悲与民族气节的坚守。

《十五拍》的创作背景是什么?

南宋祥兴二年(1279年),崖山海战宋军惨败,南宋彻底灭亡,文天祥被俘后押送至元大都(今北京)囚禁。元廷多次威逼利诱,劝其投降担任元朝官职,文天祥始终坚贞不屈。此诗为其仿蔡文姬《胡笳十八拍》所作组诗《胡笳十八拍》中的第十五首,组诗以个人囚禁生涯为线索,串联起亡国之痛、思乡之苦与民族气节的坚守,本拍集中抒写自身被囚期间的身体困顿、思归不得的愁苦,以及对家国离乱...

《十五拍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象交融,景情合一 :诗人选取寒雨、枯树、关塞、荆棘等萧瑟破败的意象,构建出悲凉压抑的整体氛围,将个人的悲苦心境与家国残破的现实融为一体,景中含情,情随景生,感染力极强。 2. 复沓手法,强化情感 :如“行路难”的重复,既化用乐府古题《行路难》的意涵,又通过重复强化了道路的艰难,同时暗喻自身前途的坎坷与处境的窘迫,加深了情感的表达力度,形成沉郁顿挫的节...