张元帅谓予国已亡矣杀身以忠谁复书之予谓商

· 文天祥

高人名若浼,烈士死如归。
智灭犹吞炭,商亡正采薇。
岂因徼后福,其肯蹈危机。
万古春秋义,悠悠双泪挥。

简要说明

这首诗是文天祥被俘后回应元军元帅张弘范劝降的答诗,以豫让、伯夷叔齐的忠义典故为喻,阐明自己绝非为博取身后虚名,而是恪守儒家春秋大义,决意以身殉国,抒发了深沉悲壮的爱国情怀与宁死不屈的民族气节。

逐句注释

  1. 高人名若浼
    高名指高尚的品德与声名;若浼(měi)意为仿佛被玷污、辱没,此处指高尚之名不因暂时困境或流言受损。句意:高尚之士的声名纵似偶遭玷污也不改其洁。
  2. 烈士死如归
    烈士指忠烈刚正之士;死如归即视死如归,将死亡视为归家般坦然。句意:忠烈之人面对死亡向来视若平常。
  3. 智灭犹吞炭
    智灭指春秋智伯被韩赵魏三家攻灭之事;吞炭是豫让为报智伯知遇之恩,漆身吞炭改形貌伺机复仇的典故。句意:智伯覆灭后,豫让仍吞炭漆身坚守复仇之志。
  4. 商亡正采薇
    商亡指周武王灭商之事;采薇是伯夷、叔齐不食周粟,隐居首阳山采薇而食最终饿死的忠义典故。句意:商室沦亡时,伯夷叔齐采薇首阳恪守君臣大义。
  5. 岂因徼后福
    岂因意为岂是为了;徼(jiǎo)通“邀”,指求取;后福指后世的美名与福泽。句意:他们岂是为了求取后世的福泽功名?
  6. 其肯蹈危机
    其肯即怎肯、怎能愿意;蹈危机指奔赴危险境地,此处指为国赴死。句意:又怎会在危难之际退缩苟活?
  7. 万古春秋义
    春秋义指《春秋》所褒扬的正统忠义、君臣大义与华夷之辨。句意:千秋万代的春秋大义昭然如日月。
  8. 悠悠双泪挥
    悠悠指绵长悠远、思绪万千的样子;双泪挥即潸然泪下,抒发内心感慨与悲壮。句意:念及此我不禁心绪悠悠,潸然泪下。

现代译文

高尚之士的声名,纵似偶遭玷污也不改其洁;
忠烈之人面对死亡,向来视若归家般坦然。
智伯覆灭后,豫让仍吞炭漆身复仇;
商室沦亡时,伯夷叔齐采薇首阳守节。
他们岂是为了求取后世的福泽功名?
又怎会在危难之际退缩苟活?
千秋万代的春秋大义,昭然如日月,
念及此,我不禁潸然泪下,心绪悠悠。

创作背景

南宋祥兴二年(1279年)厓山海战后,南宋王朝彻底覆灭,元军元帅张弘范多次劝降被俘的文天祥,并以“国已亡矣,杀身以忠,谁复书之?”(国家都灭亡了,你为国殉忠,又有谁会为你书写忠义之名)之言试探。文天祥遂作此诗回应,明确表示自己并非为博取身后虚名,而是恪守儒家传承千年的忠义大义,决意以身殉国,彰显了宁死不屈的民族气节。

艺术赏析

  1. 用典贴切精当:全诗以豫让吞炭、伯夷采薇两个经典忠义典故为核心,既呼应了“国亡”的时代背景,又精准寄托了文天祥坚守道义的志向,将抽象的忠义具象化,增强了诗歌的感染力。
  2. 格律严谨工整:此诗为五言律诗,平仄协调,颔联“智灭犹吞炭,商亡正采薇”与颈联“岂因徼后福,其肯蹈危机”均对仗工整,节奏明快,符合近体诗的格律要求,体现了诗人深厚的文字功底。
  3. 情感沉郁悲壮:开篇以“死如归”点明殉国之志,中间以典故强化气节,再以反问否定“求后福”的动机,最后以“万古春秋义”收束全诗,将个人生死与华夏大义融为一体,语言质朴刚健,毫无华丽辞藻,却充满震撼人心的悲壮力量,契合文天祥“诗史”的创作风格。
  4. 主旨升华自然:末句“悠悠双泪挥”将个人情绪与千古道义结合,既流露了对故国覆灭的哀伤,又彰显了坚守大义的坚定,使诗歌兼具个人悲情与历史厚重感。

常见问题

《张元帅谓予国已亡矣杀身以忠谁复书之予谓商》的作者和朝代是什么?

《张元帅谓予国已亡矣杀身以忠谁复书之予谓商》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《张元帅谓予国已亡矣杀身以忠谁复书之予谓商》主要写了什么?

这首诗是文天祥被俘后回应元军元帅张弘范劝降的答诗,以豫让、伯夷叔齐的忠义典故为喻,阐明自己绝非为博取身后虚名,而是恪守儒家春秋大义,决意以身殉国,抒发了深沉悲壮的爱国情怀与宁死不屈的民族气节。

《张元帅谓予国已亡矣杀身以忠谁复书之予谓商》的创作背景是什么?

南宋祥兴二年(1279年)厓山海战后,南宋王朝彻底覆灭,元军元帅张弘范多次劝降被俘的文天祥,并以“国已亡矣,杀身以忠,谁复书之?”(国家都灭亡了,你为国殉忠,又有谁会为你书写忠义之名)之言试探。文天祥遂作此诗回应,明确表示自己并非为博取身后虚名,而是恪守儒家传承千年的忠义大义,决意以身殉国,彰显了宁死不屈的民族气节。

《张元帅谓予国已亡矣杀身以忠谁复书之予谓商》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切精当 :全诗以豫让吞炭、伯夷采薇两个经典忠义典故为核心,既呼应了“国亡”的时代背景,又精准寄托了文天祥坚守道义的志向,将抽象的忠义具象化,增强了诗歌的感染力。 2. 格律严谨工整 :此诗为五言律诗,平仄协调,颔联“智灭犹吞炭,商亡正采薇”与颈联“岂因徼后福,其肯蹈危机”均对仗工整,节奏明快,符合近体诗的格律要求,体现了诗人深厚的文字功底。 3....