还司即事

· 文天祥

幙燕方如寄,屠羊忽复旋。
霜枝空独立,雪窖已三迁。
漂泊知何所,逍遥付自然。
庭空谁共语,拄颊望青天。
秋声满南国,一叶此飘蓬。
墙外千门迥,庭皋四壁空。
谁家驴吼月,隔巷犬嗥风。
灯暗人无寐,沉沉夜正中。

简要说明

这首诗是文天祥被俘囚禁燕京期间所作,以狱中所见所感为切入点,抒发了自身历经磨难、漂泊无依的身世悲慨,流露了独处时的孤寂落寞,同时表达了坚守道义、顺应本心的坚定气节,暗含对南宋故土的深沉怀念。

逐句注释

幙燕方如寄,屠羊忽复旋。
1. 幙燕:“幙”同“幕”,“幕燕”指筑巢于帷幕之上的燕子,典出《左传·襄公二十九年》,比喻身处险境却不自知,此处文天祥以之自比,喻自己身陷囹圄,处境危殆。
2. 方如寄:正如同暂时寄居之所,指拘押的官舍。
3. 屠羊:典出《庄子·让王》,指隐居市井的屠户屠羊说,此处借指自己本如市井常人般安分度日,却突然遭遇变故辗转至此。
4. 忽复旋:突然回转,既指自身被押解辗转的处境变化,也暗指心志坚守初衷的回归。

霜枝空独立,雪窖已三迁。
5. 霜枝:经霜的树枝,象征孤高独立的品格。
6. 空独立:徒然独自挺立,无人赏识相伴。
7. 雪窖:指寒冷的牢狱,典出《汉书·苏武传》中苏武被囚于雪窖的典故,此处借指自己的囚禁处境。
8. 已三迁:指自己历经多次辗转迁移,从赣州起兵抗元到兵败被俘押解燕京,前后经历三次重大变故。

漂泊知何所,逍遥付自然。
9. 漂泊知何所:半生颠沛流离,不知何处才是最终的归宿。
10. 逍遥付自然:将超脱自在的心境托付于自然规律,表达随遇而安、坚守本心的人生态度。

庭空谁共语,拄颊望青天。
11. 庭空谁共语:庭院空旷寂静,无人可以交谈倾诉,尽显孤寂。
12. 拄颊:以手撑着面颊,形容沉思凝望的姿态。
13. 望青天:仰望苍天,抒发胸中郁气与对家国的怀念。

秋声满南国,一叶此飘蓬。
14. 秋声满南国:秋声遍布南宋故土,“秋声”指秋日的风声、万物凋零之声,暗含家国沦亡的悲秋之意。
15. 一叶此飘蓬:此身如风中落叶、飘飞蓬草,诗人以之自比,形容自己漂泊无依、身陷囹圄的处境。

墙外千门迥,庭皋四壁空。
16. 墙外千门迥:官署墙外宫阙重重,路途深远,暗指家国已亡、京城易主的沧桑之感。
17. 庭皋:指庭院中的高地,此处代指囚居的庭院。
18. 四壁空:形容庭院空无一人,尽显清冷孤寂。

谁家驴吼月,隔巷犬嗥风。
19. 谁家驴吼月:月光下不知谁家的驴子在嘶鸣,以动衬静,烘托深夜的寂静氛围。
20. 隔巷犬嗥风:隔着巷子的狗在风中吠叫,进一步渲染深夜的清冷与孤寂。

灯暗人无寐,沉沉夜正中。
21. 灯暗人无寐:灯火昏暗,囚居环境破败压抑,诗人辗转难眠。
22. 沉沉夜正中:正是深夜最昏暗寂静的时候,烘托出诗人内心的沉郁与孤寂。

现代译文

檐下危巢的燕子正暂寄生机,屠羊的常人忽又辗转归返。
经霜的枝桠空自独立,雪窖牢狱已历三度迁转。
半生漂泊不知何处归宿,逍遥心境且托付于自然。
庭院空旷无人共语,拄着面颊仰望万里青天。
秋声遍布南宋故土,此身如一叶飘蓬辗转。
墙外宫阙重重深远,庭中四壁徒然空寂。
谁家驴鸣划破月色,隔巷犬吠随风传来。
灯火昏暗人难成寐,正是沉沉夜半时分。

创作背景

宋末帝昺祥兴元年(1278年),文天祥兵败于五坡岭被俘,次年被押解至元大都燕京(今北京),元廷多次以高官厚禄招降,他始终坚贞不屈,被囚禁于拘押官舍四年之久。此诗便作于囚禁期间,以狱中所见之景、所感之心为内容,抒发了自身的孤寂悲慨与坚守气节的决心,是其后期狱中诗作的代表之一。

艺术赏析

  1. 意象凝练,托物言志:诗中多处运用经典意象,以“幕燕”喻自身处境危殆,以“雪窖”借指牢狱,以“霜枝”象征孤高品格,以“飘蓬”“一叶”自比漂泊身世,将个人遭遇与家国之悲融为一体,含蓄深沉。
  2. 以动衬静,烘托氛围:“谁家驴吼月,隔巷犬嗥风”一联,以深夜的驴鸣、犬吠之声反衬囚居庭院的寂静,将诗人独处时的孤寂落寞具象化,清冷氛围扑面而来。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:全诗化用《左传》《庄子》《汉书》中的典故,如“幕燕”“屠羊”“雪窖”等,既贴合诗人的处境与心境,又丰富了诗歌的文化内涵,无生硬堆砌之感。
  4. 章法严谨,情感递进:诗歌从自身处境写起,继而抒发身世漂泊之慨,再到独处孤寂之情,最后以深夜难眠收束,情感层层递进,从对个人遭遇的感慨,到对家国的思念,再到内心的沉郁,整体基调沉郁悲凉却不失坚定。
  5. 语言质朴沉郁:全诗语言平易自然,没有刻意雕琢的痕迹,却将狱中孤寂、身世悲慨与坚守气节的心境表达得淋漓尽致,尽显文天祥后期诗作沉郁苍凉的风格。

常见问题

《还司即事》的作者和朝代是什么?

《还司即事》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《还司即事》主要写了什么?

这首诗是文天祥被俘囚禁燕京期间所作,以狱中所见所感为切入点,抒发了自身历经磨难、漂泊无依的身世悲慨,流露了独处时的孤寂落寞,同时表达了坚守道义、顺应本心的坚定气节,暗含对南宋故土的深沉怀念。

《还司即事》的创作背景是什么?

宋末帝昺祥兴元年(1278年),文天祥兵败于五坡岭被俘,次年被押解至元大都燕京(今北京),元廷多次以高官厚禄招降,他始终坚贞不屈,被囚禁于拘押官舍四年之久。此诗便作于囚禁期间,以狱中所见之景、所感之心为内容,抒发了自身的孤寂悲慨与坚守气节的决心,是其后期狱中诗作的代表之一。

《还司即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象凝练,托物言志 :诗中多处运用经典意象,以“幕燕”喻自身处境危殆,以“雪窖”借指牢狱,以“霜枝”象征孤高品格,以“飘蓬”“一叶”自比漂泊身世,将个人遭遇与家国之悲融为一体,含蓄深沉。 2. 以动衬静,烘托氛围 :“谁家驴吼月,隔巷犬嗥风”一联,以深夜的驴鸣、犬吠之声反衬囚居庭院的寂静,将诗人独处时的孤寂落寞具象化,清冷氛围扑面而来。 3. 用典自然...