这首诗是南宋文天祥为交接职务的湖南提刑李运使设宴时所作的应酬赠诗。全诗以星槎、官印、绣衣等意象烘托送别氛围,既赞誉友人的官员身份与履职能力,又寄托了未来共侍朝堂的期许,情感庄重恳切,贴合宴饮场合的礼仪规范。
宴交代湖南提弄李运使致语口号
辔丝晓转全龟影,衣绣春随锦鹊花。
云杏旧阴凉绿净,野萍新韵度朱华。
明年共侍蓬莱宴,回首丹墀日未斜。
简要说明
逐句注释
全诗原句:
河流双星会使槎,分明彻夜照长沙。
辔丝晓转全龟影,衣绣春随锦鹊花。
云杏旧阴凉绿净,野萍新韵度朱华。
明年共侍蓬莱宴,回首丹墀日未斜。
- 河流双星会使槎:河流此处指银河;双星,传说牵牛、织女二星,此处喻指新旧交接的两位使臣;使槎,典出《博物志》载有人乘槎上天的故事,此处代指官员乘坐的官船。句意:银河畔双星聚首,恰似你我乘坐的官船相会。
- 分明彻夜照长沙:长沙为湖南提刑的治所所在地,点明李运使的新任之地;照长沙指官船灯火彻夜映照治地。句意:官船上的灯火彻夜分明,照彻了你的新任辖地长沙。
- 辔丝晓转全龟影:辔丝指马缰绳,代指车马;全龟影,“龟影”代指唐代官员佩戴的龟袋纹饰(三品以上官员佩金龟袋),此处借指官员的身份与官印。句意:清晨车马启程,你带着官印与一身官职威仪上路。
- 衣绣春随锦鹊花:衣绣指官员身着绣有纹饰的朝服;锦鹊花,绣在衣料上的鹊鸟花饰,象征吉祥顺遂。句意:春日里你身着绣衣,衣上锦鹊花饰随春风舒展。
- 云杏旧阴凉绿净:云杏指高入云际的杏树;旧阴,此处暗喻李运使此前在任留下的政绩与恩泽;绿净形容绿荫澄澈洁净。句意:高杏的旧树荫浓,绿荫澄澈净美。
- 野萍新韵度朱华:野萍指水中浮萍,代指新生的景致;新韵指新的风采与气象;朱华指荷花,此处喻指美好的前程与政绩。句意:野萍舒展新姿,伴着朱红荷花尽显清雅韵致。
- 明年共侍蓬莱宴:蓬莱宴代指皇宫中的御宴,蓬莱为传说中的仙境,此处借指朝堂;侍指侍奉陪同。句意:来年我们一同侍奉君王,参加皇宫的御宴。
- 回首丹墀日未斜:丹墀指皇宫前的红色台阶,代指朝堂;日未斜指太阳尚未西斜,寓意仕途顺遂、来日方长。句意:回头遥望朝堂丹陛,日影尚还未西斜,来日可期。
现代译文
银河双星聚首,恰似官船相会,
彻夜灯火分明,照彻新任治所长沙。
清晨车马启程,携着官印威仪,
春日绣衣舒展,锦鹊花簇伴春风。
高杏旧荫浓绿,澄澈净美,
野萍新姿舒展,朱华映带清韵。
来年共赴御宴,同侍君王侧,
回首丹陛之前,日影尚未西斜。
创作背景
“交代”指官员职务交接,此诗为文天祥在湖南任上,为接任自己湖南提刑一职的李运使设宴饯别时所作的致语口号。致语口号是宋代酒宴中常用的礼仪性诗文,用于席间颂赞与赠别。彼时南宋已处于元军压境的危急局势,但作为官场应酬之作,全诗仍以庄重典雅的笔触,既贴合宴饮场合的礼仪,也暗含对友人履职的期许与未来朝堂共事的期盼。
艺术赏析
- 格律章法严谨:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合平水韵六麻部规范(韵脚为槎、沙、花、华、斜),颔联“辔丝晓转全龟影,衣绣春随锦鹊花”与颈联“云杏旧阴凉绿净,野萍新韵度朱华”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了成熟的律诗创作技巧。
- 用典典雅含蓄:多处化用古典典故,如“使槎”借乘槎故事喻官员出行,“龟影”以唐代龟袋佩饰代指官员身份,既贴合官场语境又避免直白,尽显典雅庄重。
- 意象融合自然:以河星、官船等官宦意象与杏树、野萍、朱华等自然意象结合,既烘托了宴饮送别氛围,又将抽象的祝福具象化,使诗句兼具礼仪性与文学美感。
- 情感层次丰富:全诗以应酬之礼开篇,以赞誉与期许铺陈,结尾以“明年共侍”的约定收束,将送别之情升华为对未来朝堂共事的期盼,意境开阔,暗含乱世中对朝政与个人仕途的正向期许,避免了应酬诗常有的空洞乏味。
常见问题
《宴交代湖南提弄李运使致语口号》的作者和朝代是什么?
《宴交代湖南提弄李运使致语口号》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。
《宴交代湖南提弄李运使致语口号》主要写了什么?
这首诗是南宋文天祥为交接职务的湖南提刑李运使设宴时所作的应酬赠诗。全诗以星槎、官印、绣衣等意象烘托送别氛围,既赞誉友人的官员身份与履职能力,又寄托了未来共侍朝堂的期许,情感庄重恳切,贴合宴饮场合的礼仪规范。
《宴交代湖南提弄李运使致语口号》的创作背景是什么?
“交代”指官员职务交接,此诗为文天祥在湖南任上,为接任自己湖南提刑一职的李运使设宴饯别时所作的 致语口号 。致语口号是宋代酒宴中常用的礼仪性诗文,用于席间颂赞与赠别。彼时南宋已处于元军压境的危急局势,但作为官场应酬之作,全诗仍以庄重典雅的笔触,既贴合宴饮场合的礼仪,也暗含对友人履职的期许与未来朝堂共事的期盼。
《宴交代湖南提弄李运使致语口号》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合平水韵六麻部规范(韵脚为槎、沙、花、华、斜),颔联“辔丝晓转全龟影,衣绣春随锦鹊花”与颈联“云杏旧阴凉绿净,野萍新韵度朱华”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了成熟的律诗创作技巧。 2. 用典典雅含蓄 :多处化用古典典故,如“使槎”借乘槎故事喻官员出行,“龟影”以唐代龟袋佩饰代指官员身份,既贴合官场语境...