送梵才长吉还天台

· 宋祁

归祴卷兰芽,城标拂曙霞。
溪行鸥避锡,岩供马衔花。
翠柰经园密,苍莓渡彴斜。
暮云他日合,相望在天涯。

简要说明

这首诗是宋祁为送别好友梵才长吉回天台而作,通过描绘友人归途中的景色,表达了对友人的依依惜别之情以及日后难以相见的惆怅。

逐句注释

  • “归祴卷兰芽,城标拂曙霞”:
    • 字词:“祴”,同“舴”,“归祴”指归舟;“兰芽”,兰草的嫩芽,这里象征美好的事物;“城标”,城阙、城楼。
    • 句意:归舟卷起了兰草的嫩芽,清晨的曙光拂过城楼。
  • “溪行鸥避锡,岩供马衔花”:
    • 字词:“锡”,锡杖,僧人手持的法器;“岩供”,山中供给之物。
    • 句意:友人在溪中前行,鸥鸟都纷纷避开他的锡杖;山中好像也有供给,连马嘴里都衔着花。
  • “翠柰经园密,苍莓渡彴斜”:
    • 字词:“柰”,苹果的一种;“彴”,独木桥。
    • 句意:翠绿的柰果在园子里长得很茂密,苍青色的莓苔斜盖在渡桥上。
  • “暮云他日合,相望在天涯”:
    • 字词:“暮云”,傍晚的云彩,常象征离别之情。
    • 句意:日后傍晚的云彩聚合在一起时,我们却只能在天涯彼此相望了。

现代译文

归舟轻轻卷起兰草的嫩芽,
清晨曙光轻拂着那城楼。
溪中前行鸥鸟避开锡杖,
山间仿佛马都衔着花朵。
翠绿柰果在园里多茂密,
苍青莓苔斜盖在渡桥上。
他日暮云聚合之时啊,
我们只能天涯遥遥相望。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详。梵才长吉应是宋祁的好友,当他要返回天台时,宋祁写下这首诗为其送别。诗中所描绘的景色可能是宋祁想象友人归途中会见到的景象,借此抒发自己的惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中对友人归途中的景色如“溪行鸥避锡,岩供马衔花”“翠柰经园密,苍莓渡彴斜”等都是作者想象之景,并非实际所见,通过这种想象,展现出友人旅途的美好与宁静,也表达了作者对友人的美好祝愿。
    • 借景抒情:诗的前六句描绘了一系列优美的景色,最后两句“暮云他日合,相望在天涯”由景入情,借傍晚的云彩聚合,抒发了与友人分别后难以相见的惆怅之情,情景交融。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精巧,如“翠柰”“苍莓”等词,色彩鲜明,生动地描绘出自然景色的特点,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静又略带伤感的意境。前面描绘的归途中的美景,让读者感受到一种宁静美好的氛围,但结尾处的“相望在天涯”又打破了这种美好,增添了离别后的孤寂与惆怅,使整首诗的意境更加深沉。