这首诗是文天祥被俘押赴元大都途中所作,为组诗《纪事》之五。诗人以纪实笔触描绘沿途所见元朝统治者骄奢宴饮的场景,结合自身身陷囹圄、故土隔绝、身染重病的处境,抒发了亡国之痛、故国之思与报国无门的悲愤,情感沉郁痛切,字字饱含血泪。
五拍
胡人高鼻动成群,仍唱胡歌饮都市。
中原无书归不得,道路只今多拥隔。
身欲奋飞病在床,时独看云泪沾臆。
简要说明
逐句注释
北庭数有关中使
北庭原指汉代北匈奴王庭,此处借指元朝都城大都(今北京)及其统治的北方区域;数有关中使,意为元廷屡次有来自关中(原南宋西北疆域)的人员往来。
飘飘远自流沙至
飘飘形容长途跋涉的劳顿之态;流沙泛指西北沙漠地区,此处代指元军占领的西北边境,全句意为使者们从遥远的沙漠远道而来。
胡人高鼻动成群
胡人是古代对北方、西方少数民族的泛称,此处指元朝蒙古等族官员、军士;高鼻为少数民族典型外貌特征;动成群即常常成群结队出现。
仍唱胡歌饮都市
仍意为依旧;胡歌指少数民族乐曲;都市指元大都街市,全句意为胡人依旧唱着本民族歌曲,在都市中饮酒作乐。
中原无书归不得
中原代指南宋故土;无书指断绝音信;归不得即无法返回故土。
道路只今多拥隔
只今即如今;拥隔指阻塞阻隔,元军阻断南北交通,故土与外界彻底隔绝。
身欲奋飞病在床
奋飞本指飞鸟展翅,此处比喻诗人渴望摆脱困境、报国或返乡的心愿;病在床指诗人被俘后身染重疾,卧病在床。
时独看云泪沾臆
时独即时常独自;看云为古典诗词中寄托思乡怀远的经典意象;泪沾臆指泪水浸湿胸前,形容悲痛至极。
现代译文
元廷屡次有使者往来,
一路劳顿从沙漠远道而来。
胡人高鼻成群结队,
依旧唱着胡曲在都市宴饮开怀。
中原早已断了音信,我欲归不得,
如今道路全被阻隔阻断。
本想振翅高飞挣脱樊笼,却偏偏卧病在床,
只能独自凝望行云,泪水湿透了胸前衣裳。
创作背景
这首诗选自文天祥组诗《纪事》(共十拍),作于南宋祥兴二年(1279年)崖山海战失败后。彼时南宋全军覆没,宋末帝赵昺殉国,南宋彻底灭亡,文天祥被俘后被元军押解前往元大都。诗人在押解途中目睹元朝统治者在中原都市骄奢享乐的景象,联想到故土沦陷、自身沦为亡国之囚,又因身染重病无法脱身,内心充满悲愤与故国之思,遂作此诗。
艺术赏析
- 对比手法凸显悲情:诗人将胡人宴饮作乐的骄奢场景,与自身身陷囹圄、故土难回的悲惨处境形成强烈反差,鲜明凸显出亡国之痛与异族统治下的屈辱感。
- 经典意象寄寓深情:“看云”是古典诗词中常见的怀远意象,此处既写出诗人病中孤寂无聊的处境,又寄托了对故国故土的深切思念;“泪沾臆”以直白的细节描写,将抽象悲愤具象化,极具感染力。
- 虚实交融的叙事抒情:前四句写沿途所见实景,后四句转入自身处境与情感的抒发,由景及情,将个人遭遇与家国之痛紧密结合,浑然一体。
- 质朴沉郁的语言风格:全诗不用华丽辞藻,以直白朴素的语言纪实抒情,“中原无书归不得”“道路只今多拥隔”直接点出故土隔绝的现实,“身欲奋飞病在床”以“奋飞”与“病在床”的矛盾,强化了报国无门的无奈与悲愤。
- 借代修辞凝练含蓄:以“北庭”代指元廷统治中心,“胡歌”代指元朝民族音乐,既点明异族统治的背景,又避免了直白表述的生硬感。
常见问题
《五拍》的作者和朝代是什么?
《五拍》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。
《五拍》主要写了什么?
这首诗是文天祥被俘押赴元大都途中所作,为组诗《纪事》之五。诗人以纪实笔触描绘沿途所见元朝统治者骄奢宴饮的场景,结合自身身陷囹圄、故土隔绝、身染重病的处境,抒发了亡国之痛、故国之思与报国无门的悲愤,情感沉郁痛切,字字饱含血泪。
《五拍》的创作背景是什么?
这首诗选自文天祥组诗《纪事》(共十拍),作于南宋祥兴二年(1279年)崖山海战失败后。彼时南宋全军覆没,宋末帝赵昺殉国,南宋彻底灭亡,文天祥被俘后被元军押解前往元大都。诗人在押解途中目睹元朝统治者在中原都市骄奢享乐的景象,联想到故土沦陷、自身沦为亡国之囚,又因身染重病无法脱身,内心充满悲愤与故国之思,遂作此诗。
《五拍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法凸显悲情 :诗人将胡人宴饮作乐的骄奢场景,与自身身陷囹圄、故土难回的悲惨处境形成强烈反差,鲜明凸显出亡国之痛与异族统治下的屈辱感。 2. 经典意象寄寓深情 :“看云”是古典诗词中常见的怀远意象,此处既写出诗人病中孤寂无聊的处境,又寄托了对故国故土的深切思念;“泪沾臆”以直白的细节描写,将抽象悲愤具象化,极具感染力。 3. 虚实交融的叙事抒情 :...