这组《双调・殿前欢楚云》共四首,主要围绕一位女子的相思之情展开。通过描绘女子盼春、被惊扰、见景伤情等情景,生动展现了她在离别后的孤独、哀愁与寂寞,情感细腻深沉,表达了对离人的深深思念。
双调・殿前欢楚云
楚云高,盈盈泪眼望衡皋,付能盼得春来到。
玉困香娇,是谁人按六幺?红牙闹,睡未足把人惊觉。
云偏髻鬟,月淡眉梢。
楚云纤,玉容清浅自家嫌,离情镇把柔肠占。
情绪厌厌,见莺花懒揭帘。
心常欠,怕笑我缃裙掩。
愁堆眼底,恨压眉尖。
楚云收,月波冷浸晚妆楼,腰肢到比花枝瘦。
花瘦无愁,比花枝我自羞。
花虽瘦,花不会把眉儿皱。
红消翠减,心上眉头。
楚云空,绿窗闲数唾窗绒,一春心事和谁共?门掩残红,笑残红与我同。
成何用,都做了繁华梦。
香消脸玉,翠减眉峰。
玉困香娇,是谁人按六幺?红牙闹,睡未足把人惊觉。
云偏髻鬟,月淡眉梢。
楚云纤,玉容清浅自家嫌,离情镇把柔肠占。
情绪厌厌,见莺花懒揭帘。
心常欠,怕笑我缃裙掩。
愁堆眼底,恨压眉尖。
楚云收,月波冷浸晚妆楼,腰肢到比花枝瘦。
花瘦无愁,比花枝我自羞。
花虽瘦,花不会把眉儿皱。
红消翠减,心上眉头。
楚云空,绿窗闲数唾窗绒,一春心事和谁共?门掩残红,笑残红与我同。
成何用,都做了繁华梦。
香消脸玉,翠减眉峰。
简要说明
逐句注释
- “楚云高,盈盈泪眼望衡皋,付能盼得春来到”:
- 字词:“盈盈”,形容泪水充盈;“衡皋”,泛指水边高地;“付能”,方才、刚刚。
- 句意:楚地的云高高飘着,女子满含泪水眺望水边高地,好不容易盼到春天来临。
- “玉困香娇,是谁人按六幺?红牙闹,睡未足把人惊觉”:
- 字词:“玉困香娇”,形容女子娇弱慵懒的样子;“六幺”,唐时有名的歌舞大曲;“红牙”,一种打击乐器,这里指弹奏乐器的声音。
- 句意:女子娇弱慵懒,是谁在弹奏《六幺》曲?那红牙板敲击的喧闹声,把还没睡足的她惊醒了。
- “云偏髻鬟,月淡眉梢”:
- 字词:“云”,指发髻;“月”,形容眉毛。
- 句意:发髻歪向一边,眉毛如淡淡的月牙。
- “楚云纤,玉容清浅自家嫌,离情镇把柔肠占”:
- 字词:“清浅”,指容颜消瘦;“镇”,常、总是。
- 句意:楚地的云轻柔纤细,女子嫌弃自己容颜清瘦,离情总是占据着她的柔肠。
- “情绪厌厌,见莺花懒揭帘”:
- 字词:“厌厌”,精神不振的样子。
- 句意:女子情绪低落,见到黄莺和鲜花也懒得掀起帘子去看。
- “心常欠,怕笑我缃裙掩”:
- 字词:“欠”,遗憾;“缃裙”,浅黄色的裙子。
- 句意:心中总是有遗憾,怕别人笑话自己穿着缃裙遮掩身形。
- “愁堆眼底,恨压眉尖”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:忧愁堆满眼底,怨恨压在眉尖。
- “楚云收,月波冷浸晚妆楼,腰肢到比花枝瘦”:
- 字词:“月波”,月光;“晚妆楼”,女子梳妆的楼阁。
- 句意:楚地的云收起了,清冷的月光洒在晚妆楼上,女子的腰肢比花枝还要瘦。
- “花瘦无愁,比花枝我自羞”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:花虽瘦却没有忧愁,相比之下女子自觉羞愧。
- “花虽瘦,花不会把眉儿皱”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:花虽然瘦,但不会像人一样皱起眉头。
- “红消翠减,心上眉头”:
- 字词:“红消翠减”,指花残叶败,这里形容女子容颜憔悴。
- 句意:女子容颜憔悴,忧愁都写在心里和眉头上。
- “楚云空,绿窗闲数唾窗绒,一春心事和谁共?”:
- 字词:“唾窗绒”,古代妇女刺绣时,常将咬过的线头唾在窗上,积久成绒;“共”,诉说、分享。
- 句意:楚地的云消散了,女子在绿窗前无聊地数着窗上的唾绒,一春的心事能和谁诉说呢?
- “门掩残红,笑残红与我同”:
- 字词:“残红”,落花。
- 句意:门掩着落花,女子苦笑自己和落花一样。
- “成何用,都做了繁华梦”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这些又有什么用呢,一切都像繁华的梦一样消逝了。
- “香消脸玉,翠减眉峰”:
- 字词:“香消”,指女子容颜失色;“脸玉”,形容女子面容白皙;“翠减”,指眉毛失去了光泽。
- 句意:女子容颜失色,眉毛也失去了往日的光彩。
现代译文
楚地的云高高飘着,
女子满含泪水眺望水边高地,
好不容易盼到春天来到。
她娇弱慵懒,
是谁在弹奏《六幺》曲?
那喧闹的乐声,
把还没睡足的她惊醒了。
发髻歪向一边,
眉毛如淡淡的月牙。
楚地的云轻柔纤细,
女子嫌弃自己容颜清瘦,
离情总是占据着她的柔肠。
她情绪低落,
见到黄莺和鲜花也懒得掀帘子。
心中总是有遗憾,
怕别人笑话自己穿着缃裙遮掩身形。
忧愁堆满眼底,
怨恨压在眉尖。
楚地的云收起了,
清冷的月光洒在晚妆楼上,
女子的腰肢比花枝还要瘦。
花虽瘦却没有忧愁,
相比之下女子自觉羞愧。
花虽然瘦,
但不会像人一样皱起眉头。
女子容颜憔悴,
忧愁都写在心里和眉头上。
楚地的云消散了,
女子在绿窗前无聊地数着窗上的唾绒,
一春的心事能和谁诉说呢?
门掩着落花,
女子苦笑自己和落花一样。
这些又有什么用呢,
一切都像繁华的梦一样消逝了。
女子容颜失色,
眉毛也失去了往日的光彩。
创作背景
孙周卿是元代诗人,关于这组曲的具体创作背景并无明确记载。但从曲中内容可以推测,它反映了元代社会中女性在离别后的情感状态。元代社会文化多元,情感题材的文学作品较为常见,这组曲可能是作者根据当时女性的普遍情感体验创作而成,以展现离别相思之苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:曲中多处将女子的情感与自然景色、生活场景相融合。如“楚云高”“楚云纤”“楚云收”“楚云空”等对云的描写,既营造了不同的氛围,又暗示了女子心境的变化;“月波冷浸晚妆楼”“门掩残红”等景语,都饱含着女子的孤独与哀愁。
- 对比衬托:用花来衬托女子,“花瘦无愁,比花枝我自羞”“花虽瘦,花不会把眉儿皱”,通过花的无愁与女子的哀愁形成鲜明对比,更突出了女子的痛苦。
- 细节描写:“玉困香娇”“云偏髻鬟,月淡眉梢”“闲数唾窗绒”等细节,生动地刻画了女子慵懒、寂寞的状态,使读者能更直观地感受到她的情感。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,同时又富有诗意。如“盈盈泪眼”“情绪厌厌”等词语,简洁而准确地描绘出女子的神态和心情。
- 结构特点:四首曲围绕女子的相思之情展开,每首各有侧重,从盼春、被惊扰到见景伤情,最后感慨繁华如梦,层层递进,完整地展现了女子情感的发展过程,结构严谨,层次分明。