答京西提刑张司封次韵

· 宋祁

乞得二千石,终非循吏才。
霜蓬根易动,笼鸟翅难开。
梦寤惭封邑,陶埏仰铉台。
报言殊丽藻,虚附驿筒回。

简要说明

这首诗是宋祁对京西提刑张司封赠诗的次韵回复之作。诗中宋祁表达了自己虽获得官职,但自感并非循吏之才的谦逊与自谦,同时以霜蓬、笼鸟自比,流露出一种身不由己、难以施展抱负的无奈,最后对张司封的赠诗予以回应,表达了自己的感激与自谦之情。

逐句注释

  • “乞得二千石,终非循吏才”:
    • 字词:“二千石”,汉代郡守俸禄为二千石,后世因称郡守为二千石,这里指宋祁所任官职;“循吏”,指奉公守法、清正廉洁、能施仁政的官吏。
    • 句意:我求得这一官职,终究不是能做循吏的材料。
  • “霜蓬根易动,笼鸟翅难开”:
    • 字词:“霜蓬”,经霜的蓬草;“笼鸟”,被关在笼子里的鸟。
    • 句意:我就像经霜的蓬草,根基容易动摇;又如同被关在笼子里的鸟,翅膀难以展开。
  • “梦寤惭封邑,陶埏仰铉台”:
    • 字词:“梦寤”,睡醒,这里指日夜;“封邑”,受封的领地,这里指自己所管辖的地方;“陶埏”,制作陶器,比喻造就、培育;“铉台”,指三公之位,这里借指张司封。
    • 句意:日夜都为治理不好自己的辖区而惭愧,希望能得到您的培养和指导。
  • “报言殊丽藻,虚附驿筒回”:
    • 字词:“报言”,回复的话;“殊丽藻”,指张司封的赠诗辞藻华丽;“驿筒”,即驿筒,古时传递书信文件的竹筒。
    • 句意:回复您的言辞虽辞藻华丽,但只是空附在驿筒中送回给您,实难与您的赠诗相比。

现代译文

我求得这一官职,
终究不是做循吏的材料。
就像经霜的蓬草根基易动,
又如笼中的鸟儿翅膀难展。
日夜为治理不好辖区而惭愧,
期望能得到您的培养指导。
回复您的言辞虽华丽,
却只能空附驿筒送还。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他在文学和政治上都有一定的影响力。这首诗是他对京西提刑张司封赠诗的次韵之作。具体创作时间难以确切知晓,但可以推测是在宋祁任职期间,面对自己的职责和张司封的赠诗,有感而发写下此诗,表达自己在仕途上的心境和对张司封的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中以“霜蓬”“笼鸟”自比,形象地描绘出自己在仕途上根基不稳、难以施展抱负的困境,使读者更能感同身受。
    • 用典:“陶埏”一词运用了制作陶器的典故,将张司封比作能够造就、培育人才的人,委婉地表达了自己对张司封的敬重和期望得到指导的心情。
  • 语言特色:语言质朴平实,却又能准确地传达出诗人的情感。在谦逊的言辞中,透露出一种无奈和诚恳,如“终非循吏才”“虚附驿筒回”等语句,体现了诗人不骄不躁的态度。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对自己能力的自谦,又有对自身处境的无奈,同时还表达了对张司封的感激与期望。通过层层递进的情感表达,使读者能够深入了解诗人的内心世界。