河间

· 文天祥

江南车盖走燕山,老子旁观袖手閒。
见说新诗题甲子,桃源元只在人间。

简要说明

这首七言绝句是文天祥被俘押解至元大都期间所作,诗人以旁观者视角,描绘南宋被俘官员被押往燕山的场景,借桃花源典故翻出新意,既抒发了故国沦亡的悲愤,也表达了理想太平世界本就存在于人间、复国之志未曾断绝的坚定信念。

逐句注释

  1. 江南车盖走燕山:车盖为古代官员乘坐车辆的篷盖,代指南宋被俘的文武官吏;“走”指疾驰押解。此句写江南的南宋官员队伍被押往元都燕山(今北京)的惨状。
  2. 老子旁观袖手閒:老子为文天祥自称,带有率直的自嘲意味;“袖手閒”指只能袖手旁观、无力施救,“閒”同“闲”,此处为反语,实则内心忧愤难平。
  3. 见说新诗题甲子:“见说”即听说;“甲子”为干支纪年,此处代指元朝颁行的新纪年体系,元朝灭宋后停用南宋纪年,改用官方正统纪年。此句写诗人听闻元朝已以新纪年题署诗文、推行统治。
  4. 桃源元只在人间:“桃源”指陶渊明《桃花源记》中的世外桃源,代指理想的太平乐土;“元”通“原”,意为本来。此句翻用典故,打破“避世桃源”的固有认知,指出理想的太平世界并非虚幻的世外仙境,本就存在于现实人间,暗含复国之志根植于世间的信念。

现代译文

江南的官宦车马,正疾驰押往燕山;
我这个被俘的宋人,只能袖手旁观,空有闲愁郁结。
听说新朝已以甲子纪年题署诗文,
原来那世外桃源,本就藏在这茫茫人间。

创作背景

南宋祥兴二年(1279年)崖山海战宋军溃败,南宋正式灭亡,文天祥被俘后押解至元大都(燕京,今北京)。这首诗创作于大都囚禁期间,彼时元朝已确立对中原的统治,诗人目睹故国官员被俘北迁,自身身陷囹圄,既饱含故国沦亡的悲愤,又始终未放弃复国理想,借此诗抒发复杂心境。

艺术赏析

  1. 用典翻新:化用陶渊明《桃花源记》的经典典故,一反“避世桃源”的传统认知,提出“桃源元只在人间”,将虚幻的世外乐土拉回现实,既暗含对故国精神的坚守,也传递出复国之志从未消亡的坚定信念,意蕴深远。
  2. 对比与反语:首句铺陈被俘官员北迁的悲状,次句以“袖手闲”的旁观姿态形成强烈反差,“闲”字实为反语,凸显诗人无力救亡的悲愤与无奈,将英雄失路的苍凉感表现得淋漓尽致。
  3. 语言质朴直率:以“老子”自称,不避俚俗,尽显文天祥磊落的英雄本色,全诗语言平易却饱含深情,于平淡中见沉郁顿挫的风骨。
  4. 格律合规:作为七言绝句,韵脚“山、闲、间”均属平水韵十四寒部,整体节奏明快。虽第三句存在小拗,但符合绝句创作的宽对规则,情感流转自然。

常见问题

《河间》的作者和朝代是什么?

《河间》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《河间》主要写了什么?

这首七言绝句是文天祥被俘押解至元大都期间所作,诗人以旁观者视角,描绘南宋被俘官员被押往燕山的场景,借桃花源典故翻出新意,既抒发了故国沦亡的悲愤,也表达了理想太平世界本就存在于人间、复国之志未曾断绝的坚定信念。

《河间》的创作背景是什么?

南宋祥兴二年(1279年)崖山海战宋军溃败,南宋正式灭亡,文天祥被俘后押解至元大都(燕京,今北京)。这首诗创作于大都囚禁期间,彼时元朝已确立对中原的统治,诗人目睹故国官员被俘北迁,自身身陷囹圄,既饱含故国沦亡的悲愤,又始终未放弃复国理想,借此诗抒发复杂心境。

《河间》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典翻新 :化用陶渊明《桃花源记》的经典典故,一反“避世桃源”的传统认知,提出“桃源元只在人间”,将虚幻的世外乐土拉回现实,既暗含对故国精神的坚守,也传递出复国之志从未消亡的坚定信念,意蕴深远。 2. 对比与反语 :首句铺陈被俘官员北迁的悲状,次句以“袖手闲”的旁观姿态形成强烈反差,“闲”字实为反语,凸显诗人无力救亡的悲愤与无奈,将英雄失路的苍凉感表现...