先两国初忌

· 文天祥

北风吹黄花,落木寒萧飕。
哀哀我慈母,玉化炎海秋。
日月水东流,音容隔悠悠。
小祥哭下邳,大祥哭幽州。
今此复何夕,荏苒三星周。
嗟哉不肖孤,宗职旷不修。
昔母肉未寒,委身堕寇雠。
仰药早云遂,庶从地下游。
太阿落人手,死生不自由。
南冠坐绝域,大期落淹流。
白华下玄发,碧苏生缁裘。
心口自相语,形影旁无俦。
空庭鬼火阒,天黑对牢愁。
鱼轩在何处,魂魄今安否。
儿女各北归,坟墓委南陬。
寒食雨凄凄,盂饭谁与投。

简要说明

这首诗是文天祥囚禁元大都期间为母亲去世所作的悼亡诗,同时交织着家国沦丧的悲愤。全诗以对母亲的深切怀念为核心,抒发了自身身陷敌营、无法尽孝守丧的愧疚,以及国破家亡、死生不由的沉痛,情感沉郁悲凉,兼具孝子之哀与忠臣之愤。

逐句注释

北风吹黄花,落木寒萧飕。
黄花:菊花;落木:落叶;萧飕:寒风呼啸、萧瑟凄清的样子。此句以深秋寒风卷菊、落叶飘零之景,烘托悲凉氛围。
哀哀我慈母,玉化炎海秋。
玉化:比喻母亲去世;炎海:指南方炎热滨海之地,此处代指母亲去世的地域。句意:哀痛我的慈母,已然仙逝,如炎海秋日的光景消逝。
日月水东流,音容隔悠悠。
日月水东流:化用“逝者如斯夫”之意,喻时光流逝;悠悠:遥远貌。句意:时光如江水东流不停,母子音容相隔悠悠天地,永难相见。
小祥哭下邳,大祥哭幽州。
小祥:父母去世一周年的祭礼;大祥:父母去世两周年的祭礼;下邳:此处指母亲安葬或文天祥早年活动之地;幽州:元大都(今北京),即文天祥被囚禁之地。句意:母亲一周年祭礼时我哭于下邳,两周年祭礼时我哭于囚禁的幽州,两地相隔,无法亲赴灵前。
今此复何夕,荏苒三星周。
荏苒:时光渐渐流逝;三星周:指历经三年(三星指参宿,周而复始,代指三年时光)。句意:如今又到了哪个时节?转眼已经过去三年了。
嗟哉不肖孤,宗职旷不修。
不肖孤:文天祥自称,“孤”为居丧者的自称;宗职:宗族承继的职责;旷不修:荒废未尽。句意:可叹我这个不成器的儿子,宗族的职责全然荒废未尽。
昔母肉未寒,委身堕寇雠。
肉未寒:指母亲去世不久;寇雠:指元军入侵者。句意:当年母亲去世尸骨未寒,我就被贼寇俘虏,身陷敌手。
仰药早云遂,庶从地下游。
仰药:服毒自尽;遂:如愿;庶:希望。句意:我本早已打算服毒自尽,追随母亲于地下,却未能如愿。
太阿落人手,死生不自由。
太阿:古代名剑,此处代指国家权柄;落人手:落入元军之手。句意:国家权柄落入敌手,我连生死都不能自主。
南冠坐绝域,大期落淹流。
南冠:代指囚犯(出自《左传·成公九年》楚囚南冠之典);绝域:边远之地,此处指元大都;大期:指父母的丧期;淹流:耽搁、延误。句意:身为囚犯被困在边远的大都,母亲的丧期就此延误,未能亲行守丧之礼。
白华下玄发,碧苏生缁裘。
白华:代指白发;玄发:黑发;碧苏:一种多年生草本植物,此处代指容颜衰老;缁裘:黑色的皮衣,代指囚服。句意:满头黑发已生出白发,身着囚服的我已然容颜衰老。
心口自相语,形影旁无俦。
俦:同伴。句意:只能自己和自己说话,形单影只,身边没有一个可以相伴的人。
空庭鬼火阒,天黑对牢愁。
阒:寂静;牢愁:深重的忧愁。句意:空寂的庭院里鬼火闪烁,天色漆黑,唯有满腹的愁苦与我相对。
鱼轩在何处,魂魄今安否。
鱼轩:古代贵族妇女乘坐的车,此处代指母亲的灵柩或魂魄。句意:母亲的灵柩如今在何处?魂魄是否安妥?
儿女各北归,坟墓委南陬。
南陬:南方的角落,指母亲安葬之地。句意:儿女们各自北归(指被元军裹挟或留在北方),母亲的坟墓却孤零零留在南方的角落。
寒食雨凄凄,盂饭谁与投。
寒食:寒食节,后世多与清明节合并,有祭扫先人之俗;盂饭:指祭祀用的饭食;投:献祭。句意:寒食节又到了,雨下得凄凄冷冷,又有谁来为母亲送上祭祀的饭食呢?

现代译文

北风卷过遍地菊花,落叶萧萧寒意飕飕。
哀痛啊我的慈母,您已然仙逝,如炎海秋日的光景消逝。
时光如江水东流不停,您的音容笑貌,隔着悠悠天地永难相逢。
母亲一周年祭礼时我哭于下邳,两周年祭礼时我哭于囚禁的幽州。
如今又到了哪个时节?转眼已经过去三年了。
可叹我这个不成器的儿子,宗族的职责全然荒废未尽。
当年母亲去世尸骨未寒,我就被贼寇俘虏,身陷敌手。
本早已打算服毒自尽,追随母亲于地下,却未能如愿。
国家权柄落入敌手,我连生死都不能自主。
身为囚犯被困在边远的大都,母亲的丧期就此延误,未能亲行守丧之礼。
满头黑发已生出白发,身着囚服的我已然容颜衰老。
只能自己和自己说话,形单影只,身边没有一个可以相伴的人。
空寂的庭院里鬼火闪烁,天色漆黑,唯有满腹的愁苦与我相对。
母亲的灵柩如今在何处?魂魄是否安妥?
儿女们各自北归,母亲的坟墓却孤零零留在南方的角落。
寒食节又到了,雨下得凄凄冷冷,又有谁来为母亲送上祭祀的饭食呢?

创作背景

这首诗创作于元世祖至元十七年(1280年)左右,文天祥兵败被俘后被押解至元大都(今北京)囚禁期间。1278年,文天祥在广东兵败被俘,同年其母亲曾氏在战乱中去世;1279年崖山海战宋军惨败,南宋灭亡。文天祥作为南宋忠臣,既未能救国于危难,又在母亲去世后身陷敌营,无法亲赴灵前守丧,这首诗便是他在狱中为母亲忌日所作,将个人的丧母之痛与家国沦丧的悲愤融为一体。学界对此诗的创作时间与背景的解读基本一致,无较大争议。

艺术赏析

  1. 借景抒情,奠定悲怆基调:开篇以“北风吹黄花,落木寒萧飕”的深秋萧瑟之景起笔,用寒风、残菊、落叶的意象,营造出凄清悲凉的氛围,将诗人内心的哀痛融入景物之中,为全诗奠定了沉郁悲怆的感情基调。
  2. 用典丰富,兼具史笔与文心:诗中多处运用典故,如“南冠”化用春秋楚囚之典,代指自身囚犯身份;“太阿”以名剑代指国家权柄,暗喻南宋政权落入元军之手;“鱼轩”以贵族车驾代指母亲灵柩,含蓄典雅。同时诗句如“小祥哭下邳,大祥哭幽州”以对比手法,写出自身无法尽孝的遗憾,兼具叙事性与抒情性。
  3. 直抒胸臆,情感层层递进:诗人从写景起笔,继而转入对母亲的怀念,再叙述自身被俘、无法守丧的遭遇,最后以寒食节无人祭祀的场景收束,情感从哀痛到悲愤再到绝望,层层递进,将孝子之哀与忠臣之愤完美结合。
  4. 风格沉郁苍凉,契合诗人后期创作特质:全诗语言质朴厚重,没有过多修饰,却饱含真挚的情感,与文天祥后期《过零丁洋》《正气歌》等作品的沉郁苍凉风格一致,体现了他在逆境中坚守气节、抒发家国之悲的创作特色。

常见问题

《先两国初忌》的作者和朝代是什么?

《先两国初忌》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《先两国初忌》主要写了什么?

这首诗是文天祥囚禁元大都期间为母亲去世所作的悼亡诗,同时交织着家国沦丧的悲愤。全诗以对母亲的深切怀念为核心,抒发了自身身陷敌营、无法尽孝守丧的愧疚,以及国破家亡、死生不由的沉痛,情感沉郁悲凉,兼具孝子之哀与忠臣之愤。

《先两国初忌》的创作背景是什么?

这首诗创作于元世祖至元十七年(1280年)左右,文天祥兵败被俘后被押解至元大都(今北京)囚禁期间。1278年,文天祥在广东兵败被俘,同年其母亲曾氏在战乱中去世;1279年崖山海战宋军惨败,南宋灭亡。文天祥作为南宋忠臣,既未能救国于危难,又在母亲去世后身陷敌营,无法亲赴灵前守丧,这首诗便是他在狱中为母亲忌日所作,将个人的丧母之痛与家国沦丧的悲愤融为一体。学界对...

《先两国初忌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,奠定悲怆基调 :开篇以“北风吹黄花,落木寒萧飕”的深秋萧瑟之景起笔,用寒风、残菊、落叶的意象,营造出凄清悲凉的氛围,将诗人内心的哀痛融入景物之中,为全诗奠定了沉郁悲怆的感情基调。 2. 用典丰富,兼具史笔与文心 :诗中多处运用典故,如“南冠”化用春秋楚囚之典,代指自身囚犯身份;“太阿”以名剑代指国家权柄,暗喻南宋政权落入元军之手;“鱼轩”以贵...