题宣州推官厅览翠堂

· 文天祥

都官自楚产,文采光陆离。
当年从事君,如与山川期。
岁月忽已遒,天球落尘土。
岂曰无嘉宾,过者不我顾。
谁令赤城子,发坎出方珉。
灵物必复见,其见乃以人。
回视城南端,飞甍俯苍蒨。
物理有屈伸,流峙岂云变。
寥寥南楼月,至今有遐音。
千年一邂逅,共调风中琴。
亦欲结方轨,揽茝事幽寻。
行行且言迈,踟蹰思何深。

简要说明

这首五言古诗是文天祥题咏宣州推官厅览翠堂的作品,以赞友人为缘起,先叙友人的才学与高洁品性,感叹岁月蹉跎、贤才沉沦,继而描绘览翠堂俯瞰山川的开阔景致,阐发事物屈伸有常的哲理,最后抒发知音难遇的怅惘与寄情山水、洁身自好的志趣,暗含了对南宋末年国势衰微、人才埋没的感慨,兼具个人情志与家国之思。

逐句注释

  1. 都官自楚产,文采光陆离:都官,此处指诗中赠答的宣州推官,或指其曾任都官郎中之职;楚产,宣州古属楚地,谓推官出身楚地;光陆离,形容文采绚烂斑斓,语出屈原《离骚》“斑陆离其上下”。
  2. 当年从事君,如与山川期:从事,古代州郡僚属的通称,指推官早年的仕宦经历;如与山川期,谓其性情高洁,寄情山水,不与世俗同流,仿佛与山川有约。
  3. 岁月忽已遒,天球落尘土:遒,迫近,此处指时光流逝、岁月渐老;天球,《尚书》所载美玉,比喻贤才,此处代指推官,谓贤才沦落尘土,未得重用。
  4. 岂曰无嘉宾,过者不我顾:岂曰无嘉宾,反问语气,意为难道没有宾客往来?不我顾,即“不顾我”,谓过往之人都不眷顾、赏识,感叹知音稀少。
  5. 谁令赤城子,发坎出方珉:赤城子,一说指推官本人,赤城为道教名山,代指有道之士;发坎,发掘坎穴,此处指推官被赏识、展露才华;方珉,方形美玉,比喻贤才。
  6. 灵物必复见,其见乃以人:灵物,指天球、方珉等贤才;见,通“现”,谓贤才终将被发现,而其显现全赖知己之人的发掘。
  7. 回视城南端,飞甍俯苍蒨:回视,回头眺望;飞甍,高耸的屋脊,代指览翠堂建筑;苍蒨,苍翠的草木与山色,描绘览翠堂俯瞰群山的开阔景致。
  8. 物理有屈伸,流峙岂云变:物理,事物的道理、规律;屈伸,指进退、消长变化;流峙,指流动的江水与耸立的山峰,谓事物变化自有其规律,山川长存,不会轻易改变。
  9. 寥寥南楼月,至今有遐音:南楼,此处指览翠堂附近的南楼,或泛指高楼;遐音,悠远的声名与音信,谓南楼明月至今仍流传着悠远的声名,暗指推官的才名传扬。
  10. 千年一邂逅,共调风中琴:邂逅,不期而遇,此处指与知己相逢;共调风中琴,化用伯牙子期“高山流水”的典故,谓与知己共奏琴曲,抒发心志。
  11. 亦欲结方轨,揽茝事幽寻:结方轨,两车并行,指与友人同路共行;揽茝,采摘白芷,语出屈原《离骚》“朝搴阰之木兰兮,夕揽洲之宿莽”,比喻追求高洁的品德;事幽寻,指寄情山水,隐居寻幽。
  12. 行行且言迈,踟蹰思何深:行行且言迈,化用《古诗十九首》“行行重行行”句,谓前行不止;踟蹰,徘徊犹豫,谓在前行之际,心中思绪深沉,感慨良多。

现代译文

这位都官郎本是楚地出身,文采绚烂如斑斓光怪。
当年你初任僚属之时,便似与山川有约,心性高洁不群。
不觉间岁月已悄然迫近迟暮,贤才却如美玉沦落尘土。
难道说世间没有宾客往来?只是过往之人都不曾眷顾我。
究竟是谁让这位赤城高士,发掘出坎穴中的方珉美玉?
灵秀之物终将重现世间,而它的显现全赖知己之人。
回头眺望城南的览翠堂,高耸的屋脊俯瞰着苍翠山色。
世间万物自有屈伸变化的规律,山川流水又岂能轻易改变?
唯有南楼的明月依旧清辉寥寥,至今仍流传着悠远的声名。
历经千年才得一次知己相逢,我们当共调琴曲,抒发心志。
我也想与你同路并行,采摘白芷,寄情山水寻幽探胜。
只是前行之际,心中徘徊犹豫,思绪何其深沉悠长。

创作背景

这首诗为文天祥题赠宣州推官的作品,具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为作于文天祥中年任职江南西路期间。南宋末年,国势衰微,朝政腐败,贤才多遭埋没,文天祥自身亦仕途坎坷,屡遭贬谪。诗中既抒发了对友人才华与品性的赞美,也暗含了自身身世之感,借览翠堂的开阔景致与“物理屈伸”的哲理,抒发对时光流逝、人才沉沦的感慨,同时寄寓了对知音难觅的怅惘与洁身自好、寄情山水的志趣,亦暗含对南宋时局的忧虑。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以赞友人为开篇,依次叙写友人遭遇、览翠堂景致、哲理阐发与个人情志,层层递进,从具象到抽象,情感脉络清晰。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典诗文与典故,如以“天球”“方珉”喻贤才,以“南楼月”“风中琴”化用伯牙子期的知音典故,以“揽茝”喻高洁品格,既贴合诗中情志,又增添了诗文的典雅厚重之感。
  3. 借景抒情与哲理思辨结合:先以“飞甍俯苍蒨”描绘览翠堂开阔的山水景致,烘托出超脱的胸襟,继而以“物理有屈伸,流峙岂云变”阐发辩证的哲理,将个人身世之感与自然规律相融合,拓宽了诗歌的思想境界。
  4. 语言风格沉郁典雅:全诗为五言古体,不拘泥于近体诗的格律限制,语言质朴沉郁,兼具楚辞的清丽与宋诗的理趣,体现了文天祥诗文“以文为诗”、兼具家国情怀与个人情志的典型风格,整体气韵流畅,意境开阔而深沉。

常见问题

《题宣州推官厅览翠堂》的作者和朝代是什么?

《题宣州推官厅览翠堂》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《题宣州推官厅览翠堂》主要写了什么?

这首五言古诗是文天祥题咏宣州推官厅览翠堂的作品,以赞友人为缘起,先叙友人的才学与高洁品性,感叹岁月蹉跎、贤才沉沦,继而描绘览翠堂俯瞰山川的开阔景致,阐发事物屈伸有常的哲理,最后抒发知音难遇的怅惘与寄情山水、洁身自好的志趣,暗含了对南宋末年国势衰微、人才埋没的感慨,兼具个人情志与家国之思。

《题宣州推官厅览翠堂》的创作背景是什么?

这首诗为文天祥题赠宣州推官的作品,具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为作于文天祥中年任职江南西路期间。南宋末年,国势衰微,朝政腐败,贤才多遭埋没,文天祥自身亦仕途坎坷,屡遭贬谪。诗中既抒发了对友人才华与品性的赞美,也暗含了自身身世之感,借览翠堂的开阔景致与“物理屈伸”的哲理,抒发对时光流逝、人才沉沦的感慨,同时寄寓了对知音难觅的怅惘与洁身自好、寄情山水的志...

《题宣州推官厅览翠堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以赞友人为开篇,依次叙写友人遭遇、览翠堂景致、哲理阐发与个人情志,层层递进,从具象到抽象,情感脉络清晰。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典诗文与典故,如以“天球”“方珉”喻贤才,以“南楼月”“风中琴”化用伯牙子期的知音典故,以“揽茝”喻高洁品格,既贴合诗中情志,又增添了诗文的典雅厚重之感。 3. 借景抒情与哲理思辨结合 :先以“飞...