这首诗是文天祥被俘囚禁期间的端午生辰之作,以沉郁悲怆的笔触,抒发了自身被俘的身世之痛、对故国故园的深切思念,以及以身殉国的坚定决心,交织着家国之恨与个人气节的坚守。
端午初度
颇怀常杕意,忍诵蓼莪诗。
浮世百年梦,高人千载期。
楚囚一杯水,胜似九霞户。
向来松下鹤,今日傍谁门。
梦见瑶池沸,愁看玉垒昏。
所思多死所,焉用独生存。
可惜菖蒲老,风烟满故园。
简要说明
逐句注释
- 死所初何怨:死所,指为国殉难的处所;初何怨,本无任何可怨怼之处,意即殉国是自己的选择,并无悔恨。
- 生朝只自知:生朝,即生日;此句谓自己被俘后,生辰之日的悲凉与苦楚,唯有自身知晓,无人在意。
- 颇怀常杕意:常杕,疑指《诗经·唐风·杕杜》,该诗抒发行役在外、思念亲友的悲戚;此句谓心中常存思念故国旧友的怅惘。
- 忍诵蓼莪诗:蓼莪,《诗经·小雅》篇目,为子女悼念亡亲的哀歌;此句谓自己身陷囹圄,双亲早已亡故,不忍再诵此诗以增哀痛。
- 浮世百年梦:浮世,指虚幻无常的人世;此句谓百年人生不过一场虚幻的大梦。
- 高人千载期:高人,指坚守气节的先贤;千载期,谓先贤的高尚志节,非寻常人所能企及,亦暗含自己对先贤的追慕。
- 楚囚一杯水:楚囚,典出《左传·成公九年》,后泛指被俘之士,此处文天祥自比楚囚;一杯水,指狱中简陋粗劣的饮食。
- 胜似九霞户:九霞户,指仙人居住的华美宫阙;此句谓自己宁守清苦的囚居生活,也绝不投降变节以换取富贵。
- 向来松下鹤:向来,即从前;松下鹤,以松间独立的仙鹤比喻自己先前高洁正直的品格与处境。
- 今日傍谁门:谓如今被俘无依,不知该依附何人,暗指自己已失去旧日的自在与立场。
- 梦见瑶池沸:瑶池,传说中仙人居所,此处代指南宋都城临安;沸,指动荡混乱,此句谓梦中所见故国都城一片动荡。
- 愁看玉垒昏:玉垒,山名,在今四川汶川,代指故国山河;昏,指山河沦陷、满目疮痍的昏暗景象,此句谓醒后愁看故国,已是残破不堪。
- 所思多死所:所思所想的皆是为国殉难的处所,谓自己早已做好殉国的准备。
- 焉用独生存:哪里还用独自苟活于世,直白抒发以身殉国的坚定决心。
- 可惜菖蒲老:菖蒲,端午时节的应景植物,此处既点题端午,又以菖蒲老去暗喻时光流逝、故国沦陷已久。
- 风烟满故园:风烟,指战乱的烽烟;故园,代指南宋故土,此句谓故国土地早已被战乱的烽烟笼罩,抒发深切的亡国之悲。
现代译文
殉国本是我该赴的处所,本无半点怨尤;
生辰的滋味,唯有自己心知肚明。
心中常存《杕杜》那样的离别怅惘,
却怎忍再诵《蓼莪》中悼念亡亲的哀吟?
浮世百年不过一场虚幻大梦,
先贤的高尚志节,千载之下难有人企及。
我这楚囚般的俘虏,只配捧着一杯清水度日,
这清苦竟胜过那神仙居处的九霞宫阙。
从前那松间独立的仙鹤,
如今又将依附谁家的门庭?
梦里曾见故国都城翻涌动荡,
醒后却愁看山河笼罩昏蒙。
心中所思全是为国殉死的处所,
我又何必独自苟活于世?
可惜那端午的菖蒲已然老去,
故国的土地上,早已弥漫着战乱的烟烽。
创作背景
文天祥为南宋末年抗元名臣,祥兴元年(1278年)兵败被俘,此后被押解至元大都(今北京)囚禁,期间多次拒绝元廷的招降,始终坚守民族气节。这首《端午初度》作于他被俘后的某一年端午生辰,此时南宋已然覆灭,文天祥早已抱定殉国之志,在生辰之际,他感慨身世飘零、故国沦陷,将个人的悲怆与家国之恨熔铸于诗中,既是对自身生平的回望,也是对民族气节的坚守宣言。学界对具体创作年份略有争议,但主流观点认为此诗为其囚禁期间的作品。
艺术赏析
- 用典自然,贴合心境:全诗多处化用《诗经》典故与历史掌故,如“常杕”“蓼莪”“楚囚”等,既贴合自身思念亲友、身陷囹圄的处境,又暗合其坚守气节的精神追求,无堆砌之弊。
- 意象鲜明,情感递进:以“松下鹤”喻自身高洁品格,以“玉垒”代指故国山河,以“菖蒲”呼应端午时节并暗喻亡国之痛,意象层层叠加,从个人身世到家国之思,再到殉国决心,情感逐层深化,沉郁顿挫。
- 对比鲜明,凸显气节:“楚囚一杯水,胜似九霞户”以狱中清苦与神仙富贵相对比,直白地表达了绝不投降的坚定立场;“所思多死所,焉用独生存”则直抒胸臆,将殉国决心推向高潮。
- 结构完整,余味悠长:全诗从生辰感慨起笔,经身世之悲、家国之思,最终落脚于故园沦陷的悲恸,首尾呼应,以端午意象收束全篇,既点题又余韵悠长,将个人情感与家国情怀融为一体。
常见问题
《端午初度》的作者和朝代是什么?
《端午初度》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。
《端午初度》主要写了什么?
这首诗是文天祥被俘囚禁期间的端午生辰之作,以沉郁悲怆的笔触,抒发了自身被俘的身世之痛、对故国故园的深切思念,以及以身殉国的坚定决心,交织着家国之恨与个人气节的坚守。
《端午初度》的创作背景是什么?
文天祥为南宋末年抗元名臣,祥兴元年(1278年)兵败被俘,此后被押解至元大都(今北京)囚禁,期间多次拒绝元廷的招降,始终坚守民族气节。这首《端午初度》作于他被俘后的某一年端午生辰,此时南宋已然覆灭,文天祥早已抱定殉国之志,在生辰之际,他感慨身世飘零、故国沦陷,将个人的悲怆与家国之恨熔铸于诗中,既是对自身生平的回望,也是对民族气节的坚守宣言。学界对具体创作年份...
《端午初度》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,贴合心境 :全诗多处化用《诗经》典故与历史掌故,如“常杕”“蓼莪”“楚囚”等,既贴合自身思念亲友、身陷囹圄的处境,又暗合其坚守气节的精神追求,无堆砌之弊。 2. 意象鲜明,情感递进 :以“松下鹤”喻自身高洁品格,以“玉垒”代指故国山河,以“菖蒲”呼应端午时节并暗喻亡国之痛,意象层层叠加,从个人身世到家国之思,再到殉国决心,情感逐层深化,沉郁顿...