则堂

· 文天祥

北入京城,贾馀庆迎逢卖国。
既令学士降诏,俾天下州郡归附之。
又各州付一省劄,惟枢密则堂、家先生铉翁于省劄上不肯押号。
吴丞相坚号老儒,不能自持,一切惟贾馀庆之命,其愧则堂甚矣。
程鹏飞见则堂不肯奉命,堂中作色,欲缚之去。
则堂云中书省无缚执政之理,归私厅以待执,北竟不敢谁何。
予在北,以忠义孤立,闻其事以自壮云。
山河四塞旧瓯金,艺祖高宗实鉴临。
一日尽将输敌手,何人卖国独甘心。
中书堂帖下诸城,摇首庭中号独清。
此后方知枢密事,从今北地转相惊

简要说明

这首诗是文天祥被押解至元大都期间,听闻家铉翁坚守忠义、拒绝降元的事迹后所作。诗歌以宋朝江山基业开篇,批判贾馀庆、吴坚等卖国求荣的行径,高度赞扬家铉翁的忠节,同时抒发自身坚守忠义的志向,情感沉郁悲愤,充满浩然正气。

逐句注释

  1. 山河四塞旧瓯金四塞指地势险要、四面有险阻的形胜之地;瓯金代指宋朝广袤故土(瓯指浙东瓯越故地,金指浙西金华一带,泛指中原与南方疆域)。句意:原本山河险固、物产丰饶的大宋故土。
  2. 艺祖高宗实鉴临艺祖为宋朝臣民对开国皇帝赵匡胤的尊称;高宗指南宋开国皇帝赵构;鉴临指亲临监国、执掌社稷。句意:太祖与高宗两位先帝,曾亲手奠定并治理这片江山。
  3. 一日尽将输敌手输敌手指将社稷江山拱手送给元朝敌手。句意:转眼间就将大宋江山全部献给了外敌。
  4. 何人卖国独甘心:以反问语气质问卖国者。句意:究竟是谁在卖国,却能心安理得、毫无愧色?
  5. 中书堂帖下诸城堂帖原指唐宋时期中书省发布的官方文书,此处指元朝下达的招降各州郡的命令;下诸城指下达至各地州城。句意:元朝的中书省文书传达到各州郡。
  6. 摇首庭中号独清摇首指拒绝签署降书;庭中指枢密院的厅堂;号独清指坚守清白忠义之名,不与奸佞同流合污。句意:唯独家铉翁在枢密院厅堂摇首拒绝,坚守自身清名。
  7. 此后方知枢密事枢密事指枢密院官员应尽的担当与职责。句意:经此一事,才真正懂得枢密臣的立身之本。
  8. 从今北地转相惊北地指元朝统治的北方地区,此处代指元廷上下;转相惊指为之震惊、敬畏。句意:从此元朝上下都为家铉翁的忠义之举感到震惊与敬畏。

现代译文

原本山河险固的大宋故土,
曾由太祖、高宗亲手奠基治理。
一朝之间尽将社稷送与敌手,
是谁卖国却独甘心为之?
元朝的中书省文书传下各州郡,
唯独先生在厅堂摇首拒绝,坚守清白之名。
从今而后才知枢密臣的担当,
北地元廷上下都为您的忠义而震惊敬畏。

创作背景

这首诗写于南宋灭亡后,文天祥被元军押解至元大都(今北京)的囚禁期间。
元军攻陷临安后,权臣贾馀庆等人卖国求荣,胁迫各地州郡投降元朝,向各州颁发降元文书。时任枢密院官员的家铉翁(号则堂)坚决拒绝在降书上签字,即便被元将程鹏飞以武力威胁,仍坚守忠义,称“中书省无缚执政之理”,退回私厅等待处置,元军最终不敢对他怎样。当时吴坚虽以老儒自居,却完全依附贾馀庆苟且偷生,与家铉翁形成鲜明对比。文天祥在元营中坚守忠义,听闻此事后深受触动,写下此诗赞扬家铉翁的忠节,批判卖国行径,同时以家铉翁的事迹自励,抒发自身报国之志。

艺术赏析

  1. 对比鲜明,爱憎分明:诗歌将贾馀庆、吴坚等人的卖国求荣与家铉翁的坚守忠义形成强烈反差,“何人卖国独甘心”以反问直指卖国者的无耻,“摇首庭中号独清”则直接赞扬家铉翁的清节,批判与赞扬皆毫不隐晦,情感真挚强烈。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:开篇以“艺祖高宗”点明宋朝的正统根基,强化了故国之思与忠义的合法性,用宋朝开国君主的典故,凸显江山沦陷的痛心。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗从故国江山的基业开篇,继而抒发对江山沦陷的痛惜与对卖国者的愤慨,再叙述家铉翁的忠义事迹,最后以元廷的震惊收尾,层层递进,完整呈现了事件与情感脉络。
  4. 语言质朴刚健,充满正气:全诗语言直白凝练,无过多修饰,却充满刚正之气,契合文天祥作为爱国志士的文风,沉郁顿挫中尽显忠义之志。

常见问题

《则堂》的作者和朝代是什么?

《则堂》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《则堂》主要写了什么?

这首诗是文天祥被押解至元大都期间,听闻家铉翁坚守忠义、拒绝降元的事迹后所作。诗歌以宋朝江山基业开篇,批判贾馀庆、吴坚等卖国求荣的行径,高度赞扬家铉翁的忠节,同时抒发自身坚守忠义的志向,情感沉郁悲愤,充满浩然正气。

《则堂》的创作背景是什么?

这首诗写于南宋灭亡后,文天祥被元军押解至元大都(今北京)的囚禁期间。 元军攻陷临安后,权臣贾馀庆等人卖国求荣,胁迫各地州郡投降元朝,向各州颁发降元文书。时任枢密院官员的家铉翁(号则堂)坚决拒绝在降书上签字,即便被元将程鹏飞以武力威胁,仍坚守忠义,称“中书省无缚执政之理”,退回私厅等待处置,元军最终不敢对他怎样。当时吴坚虽以老儒自居,却完全依附贾馀庆苟且偷生,...

《则堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比鲜明,爱憎分明 :诗歌将贾馀庆、吴坚等人的卖国求荣与家铉翁的坚守忠义形成强烈反差,“何人卖国独甘心”以反问直指卖国者的无耻,“摇首庭中号独清”则直接赞扬家铉翁的清节,批判与赞扬皆毫不隐晦,情感真挚强烈。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :开篇以“艺祖高宗”点明宋朝的正统根基,强化了故国之思与忠义的合法性,用宋朝开国君主的典故,凸显江山沦陷的痛心。 3....