和夷齐西山歌

· 文天祥

小雅尽废兮,出车采薇矣。
戎有中国兮,人类熄矣。
明王不兴兮,吾谁与归矣。
抱春秋以没世兮,甚矣吾衰矣。

简要说明

这首诗以伯夷、叔齐采薇首阳山的典故自况,借古讽今,抒发了南宋覆灭后文天祥面对华夏道统沦丧、异族统治中原的悲愤之情,表达了自己坚守气节、不仕新朝的决心,同时也流露出壮志难酬、衰老无力回天的怅惘。

逐句注释

  1. 小雅尽废兮,出车采薇矣。

    • 小雅:《诗经》的组成部分,代指正统礼乐与王道政治,此处借指南宋的朝廷教化与正统秩序。
    • 尽废:完全崩坏消亡,暗指南宋王朝灭亡、礼乐崩毁。
    • 出车采薇:《诗经》中有《出车》《采薇》两篇,此处化用伯夷、叔齐采薇首阳山的典故,指隐居守节、不与新朝合作的行为。
      句意:周室(代指南宋)的雅乐王化早已彻底崩坏,我们只能效仿伯夷叔齐采薇首阳,隐居守节。
  2. 戎有中国兮,人类熄矣。

    • :古代对异族的泛称,此处指蒙古入侵者。
    • 有中国:占据中原大地,指元军灭亡南宋、统一中原。
    • 人类熄:谓华夏生灵惨遭屠戮,文明传承濒临断绝。
      句意:异族僭据中原,华夏百姓几乎被屠戮殆尽,文明火种险些熄灭。
  3. 明王不兴兮,吾谁与归矣。

    • 明王:圣明的君主,此处代指能拯救华夏、恢复正统的贤君。
    • 不兴:未能出现,暗指南宋已亡,无复中兴之主。
    • 吾谁与归:宾语前置句式,意为“我将归附何人”,抒发失却道统、无所依归的怅惘。
      句意:圣明君主再也不会出现,我又能将心志归附于谁呢?
  4. 抱春秋以没世兮,甚矣吾衰矣。

    • 抱春秋:坚守《春秋》大义,此处特指华夷之辨的华夏正统观念,也指秉持史书所载的忠义之道。
    • 没世:终身、至死,谓坚守道义直到生命终结。
    • 甚矣吾衰矣:化用《论语·述而》中孔子的慨叹“甚矣吾衰也,久矣吾不复梦见周公”,既指自身衰老无力,也叹道统难继、壮志难酬。
      句意:抱着《春秋》大义直至终老,我真的已经衰老到不堪回首了。

现代译文

雅乐王化尽皆废弛,
唯效夷齐采薇山隅。
戎狄僭据中原地,
华夏生民几绝嗣。
圣明贤君不复起,
我心当向何人依?
抱持大义终此生,
吾已衰颓不堪提。

创作背景

这首诗创作于南宋祥兴二年(1279年)崖山海战失败后,文天祥被俘押解北上途中。彼时南宋朝廷彻底覆灭,元廷统一中原。文天祥作为南宋末年坚定的抗元领袖,兵败被俘后拒绝了元廷的多次招降,以伯夷、叔齐采薇首阳山的典故自比,表明自己绝不仕于异族新朝的气节。诗中既慨叹华夏道统沦丧、王道不兴,也抒发了自己年事已高、无力挽回颓势的无奈与悲愤。学界普遍认为此诗是文天祥坚守民族气节的代表性作品之一。

艺术赏析

  1. 体裁与抒情传统:全诗采用楚辞“兮”字句体,继承了楚骚沉郁顿挫的抒情风格,以咏史自况的方式抒发家国之悲,情感真挚厚重。
  2. 用典精当:全诗多处化用经典典故:以《诗经·小雅》代指正统礼乐,以“出车采薇”借伯夷叔齐的典故明志,以《论语》的“甚矣吾衰矣”抒发衰老与壮志难酬的慨叹,以“抱春秋”化用孔子作《春秋》的大义,强化了华夷之辨的正统观念,使诗歌的文化内涵与思想深度大幅提升。
  3. 情感脉络:全诗层层递进,从礼乐崩坏的时代背景,到异族入侵的现实危机,再到圣君不现的精神失落,最后落脚于自身衰老守节的处境,情感从愤慨悲愤到怅惘无奈,最终归于坚定的气节坚守,逻辑清晰,流转自然。
  4. 语言特色:全诗语言质朴沉郁,无华丽辞藻修饰,以直白的慨叹抒发真情实感,贴合楚辞体的古朴风格,与诗人坚守气节的严肃心境相得益彰。

常见问题

《和夷齐西山歌》的作者和朝代是什么?

《和夷齐西山歌》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《和夷齐西山歌》主要写了什么?

这首诗以伯夷、叔齐采薇首阳山的典故自况,借古讽今,抒发了南宋覆灭后文天祥面对华夏道统沦丧、异族统治中原的悲愤之情,表达了自己坚守气节、不仕新朝的决心,同时也流露出壮志难酬、衰老无力回天的怅惘。

《和夷齐西山歌》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋祥兴二年(1279年)崖山海战失败后,文天祥被俘押解北上途中。彼时南宋朝廷彻底覆灭,元廷统一中原。文天祥作为南宋末年坚定的抗元领袖,兵败被俘后拒绝了元廷的多次招降,以伯夷、叔齐采薇首阳山的典故自比,表明自己绝不仕于异族新朝的气节。诗中既慨叹华夏道统沦丧、王道不兴,也抒发了自己年事已高、无力挽回颓势的无奈与悲愤。学界普遍认为此诗是文天祥坚守民族...

《和夷齐西山歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与抒情传统 :全诗采用楚辞“兮”字句体,继承了楚骚沉郁顿挫的抒情风格,以咏史自况的方式抒发家国之悲,情感真挚厚重。 2. 用典精当 :全诗多处化用经典典故:以《诗经·小雅》代指正统礼乐,以“出车采薇”借伯夷叔齐的典故明志,以《论语》的“甚矣吾衰矣”抒发衰老与壮志难酬的慨叹,以“抱春秋”化用孔子作《春秋》的大义,强化了华夷之辨的正统观念,使诗歌的文化...