发彭城

· 文天祥

今朝正重九,行人意迟迟。
回首戏马台,野花发葳蕤。
草埋范增塚,云见樊哙旗。
时节正如此,道路将何之。
我爱陶渊明,甲子题新诗。
白衣送酒来,把菊卧东篱。

简要说明

本诗为文天祥途经彭城(今江苏徐州)时所作,时值重阳佳节。诗人借当地楚汉争霸的历史遗迹与陶渊明归隐的典故,抚今追昔,既抒发了羁旅漂泊的怅惘与前路迷茫的惶惑,也以陶渊明的气节自况,寄寓了对超脱乱世的向往,暗含自身坚守宋室、身陷困境的复杂心绪。

逐句注释

  1. 今朝正重九,行人意迟迟:今朝正是农历九月初九重阳节,奔波旅途的诗人(自指,此时正被元军押解北上)心绪迟疑、踌躇怅惘。重九:即重阳节,古代有登高、赏菊、饮菊花酒的习俗。行人:诗人自指。意迟迟:形容神情舒缓却心怀怅惘,迟疑不决的样子。
  2. 回首戏马台,野花发葳蕤:回头遥望戏马高台,遍野野花正开得繁茂繁盛。戏马台:徐州名胜,相传为西楚霸王项羽当年戏马阅兵之处,是彭城标志性历史遗迹。发葳蕤:花开得茂盛。葳蕤:草木繁盛、枝叶舒展的样子。
  3. 草埋范增塚,云见樊哙旗:荒草掩埋了范增的坟墓,云雾间恍若浮现樊哙的军旗。范增塚:范增为楚汉争霸时期项羽的重要谋士,后遭项羽猜忌辞官,死于归乡途中,相传其墓位于彭城附近。塚:同“冢”,坟墓。樊哙:刘邦麾下勇武善战的名将,此处借指彭城一带的历史英雄遗迹。云见:云雾中隐约显现,形容历史遗迹渺茫难寻,恍若历史幻影。
  4. 时节正如此,道路将何之:时令本就带着这般萧瑟怅惘的况味,我这远行之人将要去往何方?将何之:将要去往何处,抒发前路未卜的迷茫与惶惑。
  5. 我爱陶渊明,甲子题新诗:我深深仰慕陶渊明,他以干支纪年(甲子)题写诗篇,坚守自身气节。甲子:此处指陶渊明在东晋灭亡后,拒绝使用刘宋年号,仅以干支纪年记录岁月,暗合其不仕新朝的坚守。题新诗:指陶渊明归隐田园后创作的大量田园闲适诗篇。
  6. 白衣送酒来,把菊卧东篱:当年江州刺史王弘派白衣差役送酒至陶渊明隐居之处,陶渊明便手持菊花醉卧在东篱之畔。白衣送酒:典故出自《宋书·陶潜传》,重阳节陶渊明无酒可饮,江州刺史王弘遣身着白衣的使者送酒,渊明随即痛饮醉归。把菊:手持菊花。东篱:化用陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下”句,代指归隐田园的闲适之地。

现代译文

今日恰是重阳佳节,奔波路上的我,心绪迟疑又怅惘。
回头遥望戏马高台,遍野野花正开得繁茂葳蕤。
荒草掩埋了范增的旧冢,云雾间恍若浮现樊哙的军旗。
时令本就带着这般萧瑟的况味,我这远行之人,前路究竟要去往何方?
我深深仰慕陶渊明,他以甲子纪年题写悠然的诗篇。
当年白衣使者送酒而来,他便持菊醉卧在东篱之畔。

创作背景

本诗创作于南宋末年,具体为祥兴二年(1279年)重阳前后。文天祥于祥兴元年(1278年)在广东五坡岭兵败被俘,次年被元军押解前往大都(今北京),途经彭城时正值重阳节。此时南宋王朝已濒临覆灭,诗人回望彭城的历史遗迹,触景生情,将自身羁旅漂泊的处境与楚汉争霸的历史旧事相结合,抒发了对家国兴亡的感慨、对自身前途的迷茫,同时以陶渊明的归隐典故寄寓精神寄托。

艺术赏析

  1. 借古抒情,意境苍茫沉郁:诗人选取戏马台、范增冢、樊哙旗等彭城标志性历史遗迹,将楚汉争霸的英雄往事与自身的抗元经历相勾连。“草埋”“云见”二句以荒草掩冢、云雾隐旗的意象,营造出历史沧桑、英雄已逝的苍茫氛围,既暗含对项羽猜忌贤臣、终致败亡的感慨,也暗喻南宋朝廷昏聩误国、忠臣报国无门的处境。
  2. 用典精当,意蕴层层递进:全诗两处化用陶渊明典故,极具匠心。“甲子题新诗”以陶渊明不仕新朝的气节自况,呼应文天祥坚守宋室、拒不降元的立场;“白衣送酒”“把菊东篱”则描绘陶渊明归隐田园的闲适超脱,与诗人当下身陷囹圄、前路茫茫的艰难处境形成强烈对比,既寄寓了对超脱乱世的向往,也反衬出自身的悲壮与坚守。
  3. 章法整饬,情感流转自然:全诗以五言句式写成,以“重阳”为核心线索串联起写景、怀古、抒情、用典四个层次。开篇以羁旅之景奠定怅惘基调,中间借历史遗迹抒发家国之慨,最后以归隐典故收束全篇,情感从个人羁旅的迷茫,过渡到历史沧桑的感慨,最终落脚于精神坚守的风骨,流转自然,沉郁顿挫。

常见问题

《发彭城》的作者和朝代是什么?

《发彭城》的作者是文天祥,页面按宋作品展示。

《发彭城》主要写了什么?

本诗为文天祥途经彭城(今江苏徐州)时所作,时值重阳佳节。诗人借当地楚汉争霸的历史遗迹与陶渊明归隐的典故,抚今追昔,既抒发了羁旅漂泊的怅惘与前路迷茫的惶惑,也以陶渊明的气节自况,寄寓了对超脱乱世的向往,暗含自身坚守宋室、身陷困境的复杂心绪。

《发彭城》的创作背景是什么?

本诗创作于南宋末年,具体为祥兴二年(1279年)重阳前后。文天祥于祥兴元年(1278年)在广东五坡岭兵败被俘,次年被元军押解前往大都(今北京),途经彭城时正值重阳节。此时南宋王朝已濒临覆灭,诗人回望彭城的历史遗迹,触景生情,将自身羁旅漂泊的处境与楚汉争霸的历史旧事相结合,抒发了对家国兴亡的感慨、对自身前途的迷茫,同时以陶渊明的归隐典故寄寓精神寄托。

《发彭城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古抒情,意境苍茫沉郁 :诗人选取戏马台、范增冢、樊哙旗等彭城标志性历史遗迹,将楚汉争霸的英雄往事与自身的抗元经历相勾连。“草埋”“云见”二句以荒草掩冢、云雾隐旗的意象,营造出历史沧桑、英雄已逝的苍茫氛围,既暗含对项羽猜忌贤臣、终致败亡的感慨,也暗喻南宋朝廷昏聩误国、忠臣报国无门的处境。 2. 用典精当,意蕴层层递进 :全诗两处化用陶渊明典故,极具匠心...